Feedback

Not even turquoise, glowing blue,

ولازوردية تزهو بزرقتها

1. Not even turquoise, glowing blue,
Can match my lover's beauty.

١. ولازورديةٍ تزهو بزرقتها
حسناً على كل موصوف ومنعوتِ

2. Her radiant eyes outshine all gems -
Rubies, garnets, diamonds too.

٢. حكت لحاظ حبيبي الدعج فانتصرت
بين الرياض على حمر اليواقيتِ

3. A turquoise shining on dark rocks
Appears but pale and frail,

٣. كأنها فوق قاماتٍ ضعفت بها
ضعف المتيم من هجرٍ وتشتيتِ

4. Like one who yearns for absent love,
Whose strength and hope will fail.

٤. فيروزجٌ فوق قضبان الزبر جداو
أوائل النار في أطراف كبريتِ