Feedback

Amr complained of my satire though it enhanced

ุชุธู„ู… ุนู…ุฑูˆ ู…ู† ู‡ุฌุงุฆูŠ ูˆู‚ุฏ ุนู„ุช

1. Amr complained of my satire though it enhanced
His status and rank by what I said of him

ูก. ุชุธู„ู‘ูŽู…ูŽ ุนู…ุฑูˆูŒ ู…ู† ู‡ูุฌุงุฆูŠ ูˆู‚ุฏ ุนูŽู„ูŽุชู’
ุจู…ุง ู‚ู„ุชู ููŠู‡ ุญุงู„ูู‡ู ูˆู…ุฑุงุชุจูู‡ู’

2. Yet he ignored his own wronging me, intent
On finding fault. How strange is Time and its whims!

ูข. ูˆุฃุบูู„ูŽ ุธูู„ู…ููŠู‡ู ุจู‚ูŽุตู’ุฏููŠู‡ ุฑุงุบุจุงู‹
ููˆุงุนุฌุจุงู‹ ูˆุงู„ุฏู‡ุฑู ุฌู…ู‘ูŒ ุนุฌุงุฆุจูู‡ู’

3. And you, Abu Khutam, who enjoyed my praise
Became standoffish when I sought your help.

ูฃ. ูˆูŠุง ู…ู† ุฌู†ู‰ ู‚ูŽุตู’ุฏูŠ ุฃุจุง ุงู„ุฎูŽุทู’ู… ุฅู†ู‡
ุชู…ู†ู‘ูŽุน ูˆุงุนุชุงุตูŽุชู’ ุนู„ูŠู‘ูŽ ู…ุทุงู„ุจูู‡ู’

4. I beg you shield me from my rivalsโ€™ slanders-
โ€œOpenhand whose bounty fulfilled hopes.โ€

ูค. ุฃูุนูŠุฐููƒูŽ ู…ู† ุทูŽุนู’ู†ู ุงู„ุฃุนุงุฏูŠ ูˆู‚ูˆู„ู‡ู…
ุฌูŽูˆุงุฏูŒ ุชู‚ุถู‘ูŽุช ู…ู† ู†ูŽุฏุงู‡ู ู…ุขุฑุจูู‡ู’