Disclaimer: The translation has been generated using Large Language Models (LLMs), and hasn't been reviewed. If you encounter any inaccuracies, please report them here:Report

God blessed the birth of the newborn

يمن الله طلعة المولود

1. God blessed the birth of the newborn
And granted his family long prosperity

١. يَمَّنَ اللَّهُ طلْعَةَ الموْلُودِ
وَحَبَا أَهْلَه بطول السعودِ

2. They are the guarantors whenever forgotten pacts are renewed
And preservers of pacts

٢. فهُمُ الضَّامِنون حين تَوَالَى
مُنْسِيَاتُ العهودِ حِفظَ العهودِ

3. If the exalted act virtuously, majesty was never hard on them
Let one say to the generous-chested

٣. والأُلى إن رعَوْا حَلُوبةَ مَجْدٍ
لأُولي الأمْر لم تكن بجدُود

4. They find solace in his command and gifts
God blessed the gifted one with gifts

٤. فلْيَقُلْ قائل لذي الصَّدَر الْمَيْـ
ـمون منْهُمْ في أَمْرِهِ والورود

5. Unstinting gifts are never lessened
Like the full moons of commendable lineage

٥. أَمْتَعَ اللَّه ذو المواهب بالموْ
هُوبِ غَيْرِ الْمُخَسَّسِ المنْكُودِ

6. Who arrived with a blessed star
A visitor who came to wipe out hatred

٦. بَدْرُ طَلْقٍ وشَمْسُ دَجْنٍ من الأمْـ
ـلاَكِ جاءا بكوْكَب مَسْعودِ

7. Whose friendship is hoped for by all who visit
May God protect him from the unseen adversity

٧. وَافِدٌ زار مُستماحي وفود
مُرْتجىً منه مُستَمَاحُ وُفُودِ

8. Like the polished Indian sword in its sheath
In him is nobility and dignity, prepared

٨. سَلَّهُ اللّه للخطوب من الغَيْـ
ـبِ كَسَلِّ المهنَّدِ الْمغْمُودِ

9. For the people of resolve and conviction
And the spark lies hidden in the firewood

٩. فيه عُرْفٌ وفيه نُكْرٌ مُعَدّا
نِ لأهل النُّهى وأهْل المُرُودِ

10. While the quintessence is in the buds
His star rose purely white

١٠. وكمينُ الحريق في العُودِ مُخْفَىً
وحَقِينُ الرَّحيقِ في العُنْقُودِ

11. From the queens called the adored Caesars
On Wednesday night which of the days

١١. نَجَلَتْهُ بيضاءُ من مَلِكَاتِ الـ
ـروم تُدْعَى لقيْصَرٍ معْبُودِ

12. Is as blessed as you wish
It was inauspicious for Thamud and Aad

١٢. ليلةَ الأربعاء وهو من الأيـ
ـيامِ يومٌ ما شئتَ من محمودِ

13. And fortunate for the righteous
The evil in it for the disbelieving Aad

١٣. كان نحساً على ثَمُودَ وعَادٍ
وسُعُوداً لصالحٍ ولهودِ

14. Is countered for us, their foes
It is the day of victory for the Abbasids

١٤. فالذي فيه إنْ نَظَرْنَا من الشَّر
رِ لِعادٍ بكُفْرها وثمودِ

15. When God established their rule
And the rise of the newborn heralds

١٥. ولَنا خَيْرُهُ وذِرْوةُ مَنْجَا
هُ لأَنَّا أضْدَادُ أهل العُنودِ

16. Joy and bliss for his family
Binding their affair to the Abbasids

١٦. وَهْوَ يومُ المظَفَّرينَ بني العبـ
ـباس سَقيْاً لِظِلِّه الممدودِ

17. With the strongest of covenants
Clarifying so his features expose

١٧. يومُ صدْقٍ بَنَتْ يَدُ اللّه فيه
مُلْكَهُمْ فوق رأسه الموطودِ

18. A magnificent likeness of his image
House of Wahb, triumph for you is

١٨. وطلُوعُ المولود فيه بشَيرٌ
بسرورٍ لأَهْله مولودِ

19. Solomon and setback for the jealous failures
The insight of the noble horseman is revealed

١٩. عاقِدٌ أمْرَهُمْ بأمر بني العبـ
ـباس عَقْداً من مُحْكَمَات العُقُودِ

20. His claim supported by witnesses
And so you have signs that speak of you

٢٠. مُفْصِحٌ فأْلُهُ يُخَبِّرُ عنْ أز
رٍ بأَزْر من شَكْله مشدودِ

21. In assemblies, not those of the neglected
Pure breds stemming from pure breds

٢١. آلَ وَهْبٍ فوزاً لكُم بِسُلَيْمَا
نَ وكبتاً للحاسد المَفْئُودِ

22. Like them, not from misbred horses
Rising as stars and ascending as full moons

٢٢. قَدْ بَدَا في فِرَاسَةِ الفارس الطَّا
لع يُمْنٌ دعْوَاهُ ذاتُ شُهُودِ

23. In a consistent, measured order
Your ancestors died but you revived them

٢٣. وكذا أنتُم لَكُم أَمَرَاتٌ
يَتَكَلَّمْنَ عَنْكُمُ في المُهُودِ

24. In hearts, not in tombs
They cannot be removed from a soul’s thoughts

٢٤. طَلَعتْ منْهُ غُرَّةٌ كَسَنا الفجْـ
ـرِ وسيما كالمخْلَصِ المنْقُودِ

25. Despite their benevolence
Let no critic measure you against a people

٢٥. ثُمَّ سمَّاهُ باسْمِه سَيِّدُ السَّا
داتِ غيْرَ المدافع المَجْحُودِ

26. For the nonexistent cannot equal the existent
People declined into beastliness unwillingly

٢٦. وقضَى اللّه أنْ يكون سَمِيّاً
وكَنِيّاً لجَدِّه المَجْدودِ

27. While you declined into humanity by choice
How many detested ones have you repelled from the king’s love

٢٧. لسُلَيْمَانَ وهْوَ في آل وهب
كَسُلَيْمانَ في بني داودِ

28. And how many of your haters go unnoticed by you
The soldiers take pride in war exploits

٢٨. وَقَع اسْمٌ من السلامة والسِّلـ
ـمِ عليه وُقُوعَ لا مَقْصُودِ

29. While your deeds are pride itself
Just as the Jews boast of Moses

٢٩. بَلْ حَدَتْهُ إليهِ حَادِيَة الحظ
ظِ حُدَاءَ ابنِ قَفْرَةٍ بقَعُودِ

30. Who belongs to the Muslims, not the Jews
How much wisdom and strategy you possess

٣٠. يَا لَكَ ابْناً ووَالِدَيْنِ وجَدَّيْـ
ـنِ يُرَوْنَ الجبالَ في أخْدُودِ

31. That picks perfect ripe fruits
I have said a true saying that will heal

٣١. لحقوا بالكواكب الزُّهْرِ والعَيـ
ـيُوقُ نائي المَنالِ منْ هَبُّودِ

32. Every chronic complainer
I have reassured the anxious that the House of Wahb

٣٢. خَيْرُ جُرْثُومَةٍ وأنضْرُ فَرعٍ
بين هَذِي وذاكَ أنْجَبُ عُودِ

33. Never sleeps during hardships
And the sleepers awoke in gratitude, so the nation

٣٣. ذلكَ العُودُ قاسمٌ كَرُمَ العُو
دُ ومَرْسى العُرُوقِ غير الصَّلُودِ

34. Must thank those who stayed up late
A bolster, a bounty for the supported

٣٤. فهو يَهْتَزُّ فوق مَنْصِبِه المَمْ
هُودِ في ظلِّ فَرْعِهِ اليَمْئودِ

35. Whose loyalty is reciprocated
The state of the generous was guarded by the House of Wahb

٣٥. ولهذا المولود تالٍ من الحُر
رِةِ إنَّ الرُّكُوعَ فحْوَى السُّجودِ

36. Rescuers of the helpless and tired
A state whose narcissus and roses returned

٣٦. وكأنْ قد أتى الحسيْنُ بشيراً
باتِّصالِ الفُتُوح بعد السُّدودِ

37. To its meadows and bushes
It remedied all corruption and unrest

٣٧. فاسْتُتِمَّتْ يدٌ من الله بَيْضا
ءُ لبيضاءَ من يديه رَفُودِ

38. With soldiers of wisdom, not troops
It opened clear conquests for the prince

٣٨. وغدا الصَّقْر ناهضاً بِجَنَاحَيْـ
ـنِ إلى كلِّ مرقب ذي كُؤُودِ

39. Every door in his realm once shut
O Prince, God clothed you in eternal life

٣٩. بل غَدَا السيفُ بين حدَّيْهِ عَضْباً
غيْرَ ذي نَبْوَةٍ ولا محدودِ

40. Not that which is lost and gone
You are the sea and the House of Wahb are clouds

٤٠. بل غدا الطَّودُ بين ركنين منْهُ
مشْرفاً رُكْنُه مُنِيفَ الرُّيُودِ

41. The sea was beautified by the clouds
They immortalized the realm for it is eternal

٤١. بَلْ بدا البدر بين سعدين لا يُجْـ
ـهَلُ عنْد الذَّكِيِّ والمبْلُودِ

42. Not like the realm of the ungrateful
And this is deserved when strategy triumphs

٤٢. لا عَقِمْتُمْ يا آلَ وهب فما الدُّنْ
يا لقوم أمثالِكُم بوَلُودِ

43. And lasting glory is achieved
No structure built by the House of Wahb relies

٤٣. كلُّكُمْ ماجِدٌ ولم يُرَ فيكم
ماجدٌ قَطُّ ذُو أبٍ مَمْجُودِ

44. On frail wood, all are strongly founded
The House of Wahb are people of integrity and purpose

٤٤. أنْصُلٌ يُنْتَضَيْنَ من أنْصُلٍ بيـ
ـضٍ كأمْثَالِهِنَّ لا من غُمُودِ

45. Gentle yet stern when appropriate
Their spears made them not crave other provisions

٤٥. وبُدُورٌ طوالعٌ من بدورٍ
وشموسٍ لا من دَياجيرَ سودِ

46. Hunters, not predator wolves
When office entitlements were not usurped from the burdened and weak

٤٦. تَنْجَلِي أنْجُماً وتعْلو بدوراً
في نظامٍ مُتَابَعٍ مَسْرُودِ

47. They judged rightly, not falsely
They are rain in people and lightning in foes

٤٧. مات أسلافُكُمْ فأنْشَرْتُمُوهُمْ
فهُمُ في القلوب لا في اللُّحُودِ

48. And in every place, thunder
Sometimes displaying lightning

٤٨. لا يَحِلُّونَ مِن خواطر نفسٍ
مَعَ إحسانهم مَحِلَّةُ مُودِي

49. Other times threatening thunder
Though they threaten, they melt into tolerance

٤٩. لاَيَقِيسَنَّ قائسٌ بِكُمُ قَوْ
ماً فليس المعْدُوم كالموْجُودِ

50. Until the time comes for might
How many threats have they that melted into kindness

٥٠. نزل الناسُ بالتَّهَائم كَرْهاً
ونزلْتُمْ برغمهم في النُّجُودِ

51. Like the promised rains after drought
How many threats did they counter with courage

٥١. كم مَذُودٍ بكَيْدِكُمْ عن حِبا المُلْـ
ـكِ وما مُعْتَفيكُمُ بِمَذُودِ

52. Refusing trespass of sanctities
They rose high though men slept

٥٢. يفخر الجندُ بالمناقِب والأعْـ
ـمَالُ أعمالُكُمْ فَخَارَ عَنُودِ

53. Rose among the noble despite indignity
If they win the race against all opponents

٥٣. مِثْلَ ما تفْخَرُ اليهودُ بموسى
وهْوَ للمسلمين دونَ اليهودِ

54. With joyous efforts and zeal
Their brother empowered them so tremendously

٥٤. وكأيِّنْ لحيلةٍ ولِرَأيٍ
مُحْصَدٍ من مُحَيَّنٍ مَحْصُودِ

55. You would think the winds chained
The realm’s pillar made his feet comfortable

٥٥. ولقد قلتُ قوْلَ صدق سيشفي
صِدْقُه كلَّ مُدْنَفٍ معْمُودِ

56. In a lofty, unshakable position
The soul’s ambition, the self’s desire

٥٦. أرْقَدَ السَّاهِرين أنَّ بني وهْـ
ـبٍ عن النائباتِ غيْرُ رُقُودِ

57. Is to meet every journey’s end
The holder of hands upon all, whom

٥٧. واسْتَهَبَّ الرُقودُ للشكر فالأمـ
ـمَةُ من ذي تَهَجُّدٍ أو هُجُودِ

58. All chieftains and princes orbit
Among them is Qasim, a worthy descendant

٥٨. عَضُدٌ فَعْمَةٌ لمعْتَضِدٍ بالـ
ـلَهِ بالنُّصْحِ منْهُمُ مَعْضُودِ

59. Numbered with the descendants
He served the realm judiciously

٥٩. حُرسَتْ دولةُ الكِرام بني وهْـ
ـبٍ غِياثِ اللَّهيف والمنْجُودِ

60. Drawing his sharpened sword and speedy steed
The eye’s aim does not turn from him

٦٠. دولةٌ عاد نرْجِسُ الروْضِ فيها
من عُيُون وَوَرْدُهُ من خُدُودِ

61. To another, nor the soul’s will to blame
His prince chose him, and treated him

٦١. أصْلَحَتْ كلَّ فاسِدٍ مُتَمَادٍ
بِجُنُودِ الدَّهَاء لا بالجنودِ

62. Like the flowing brooks, pure and cool
And granted us his help, reviving

٦٢. فتحتْ للأميرِ فتْحاً مُبيناً
كلَّ بابٍ في مُلْكه مسدودِ

63. With gifts building upon gifts
Ask about Abu Hussein, dawn shone

٦٣. أيُّهذا الأميرُ ألبسك اللَـ
ـهُ بقاءَ الموْجود لا المفقودِ

64. Sufficing without a spark in the fuel
A delighted soul’s bliss, our Lord bereft us

٦٤. أنت بحرٌ وآلُ وهب مُدُودٌ
عُمِّرَ البحْرُ مُمْتَعاً بالمُدُودِ

65. Though it be with one absent
His soul is pure, and his manners adorned him

٦٥. أبَّدُوا الملْكَ فهو ملكُ خُلودٍ
لا كعهدِ الكفُورِ مُلْكُ بُيُودِ

66. As smooth as the polished chain
The most delicious wine is from one

٦٦. وجديرٌ بذاكَ ما اسْتُعْمِلَ الرأ
يُ ويُمْنُ الجدود ذات الصُّعُودِ

67. Pure of eyes and chaste of companions
You will not find the hopeful Qasim

٦٧. ما بِناءٌ بُنَاتُهُ آلُ وهبٍ
بِوَضِيع الذُّرَا ولا مَهْدُودِ

68. Except early to give and thank the giver
Seeking praise under the canopy of virtue

٦٨. آلُ وهبٍ قوم لَهُمْ عِفَّةُ المغْـ
ـمِدِ أظفَارَهُ ونفْعُ الصَّيُودِ

69. A praiser, not the praised
Every word said in his praise

٦٩. أرْغَبَتْهُمْ عن القَنَا قَصَبَاتٌ
مُغْنِيَاتٌ عن كل جيشٍ مَقُودِ

70. Derives from his actions, not pretense
His water is from the sword, and his distinction

٧٠. لا تَرَاها تَعِيثُ عَيْثَ الذئاب الـ
ـطُلْسِ لكنْ تَصِيدُ صَيْدَ الفُهُودِ

71. From the glistening coat of mail
A master pure of soul like the decree

٧١. حينَ لا تُجْتَبَى وظيفةُ بيْت ال
مال من مُرْهَقٍ ولا مَضْهُودِ

72. Of God, unchanging and irreversible
You would think his face shines

٧٢. صُحِّحُوا والمصَحَّحُ الآمِنُ القلْـ
ـب خِلافُ المبْهرَجِ المزؤُودِ

73. With the gleam of lightning in the clouds
He never ceases to call for rights

٧٣. فلأقلامِهِمْ صَريرٌ مَهيبٌ
يُزْدَرَى عنده زئيرُ الأُسُودِ

74. Forgetting wrongs done to him
We have seen his generous hands

٧٤. والقراطيسُ خافقاتٌ بأيْدِيـ
ـهِمْ كمرْهُوبِ خافقاتِ البُنُودِ

75. Unfettered, above the adorned
He remedies pains with his efforts

٧٥. وهُمُ راكبو النَّمَارِقِ أمضى
من كُمَاةٍ على خَنَاذِيذَ قُودِ

76. And the heat of his hands like hot steel
The noble one diverted me from his wealth

٧٦. من أناسٍ قُعُودُهُم كقيام الـ
ـناس لكنَّهُمْ قليلُو القُعُودِ

77. Dignified, not distastefully
He was most generous at the start, so I became

٧٧. لا الذّكاءُ استِعَارُ شَرٍّ ولا الأحْ
لامُ فِيهِمْ من فَتْرَةٍ وخُمُودِ

78. Needless of more, my deficiency being blossoms
Despite the gifts I gained unasked,

٧٨. دِينُهُمْ أنْ يُمَسَّ لِينٌ بِلِين
ويُصكَّ الجُلْمُودُ بالجلمودِ

79. I still complain of one who deprives
His sword cut me so he came

٧٩. منْهُمُ الغيْثُ والصَّوَاعِقُ في النَّا
سِ وفي كلِّ مَحْلَةٍ جَارُودِ

80. Like rain and floods descending the mountain
I do not blame him, though yearning for him

٨٠. فلهمْ تَارَةً عِدَاتُ بُرُوقٍ
ولهم تارةً وَعِيدُ رُعُودِ

81. Has burdened me with counting Zarood’s sands
And exhausted my inadequate gratitude

٨١. ولَقَدْ يُوعِدُونَ ثم يَذُوبُو
نَ سَماحاً إلى أوان الجمودِ

82. That cries for help like one weakened
God forbid! I have no share

٨٢. كم وَعِيدٍ لهُمْ تَبَلَّجَ عن صَفْـ
ـحٍ ومَنْحٍ تَبَلُّجَ الموْعُودِ

83. In his plentiful givings
From Qasim I come and go

٨٣. وَوَعيدٍ لهم تَكَشَّفَ عن بطْ
شٍ أبى حَدُّهُ اعتداءَ الحُدُودِ

84. Freely, with unattainable hopes
In a breeze of bliss as though

٨٤. بَرَّزوا في العُلا ونام رجالٌ
برَّزُوا في الكرى على عَبُّودِ

85. The breath of two sweet-smelling pastures
My sins forgot me through his visage

٨٥. إنْ يفُوزُوا بسَبْقِ كلِّ مُجَارٍ
بجُدُودٍ سعيدةٍ وجُدُودِ

86. And I saw myself virtuous through him
He restored me like the early rain

٨٦. فلقدْ بذَّهُمْ أخوهم بِشَأوٍ
تَحْسِبُ الريحَ عنده في القُيُودِ

87. After days of dryness and decay
So I am to him in Paradise

٨٧. مِدْرَهُ المُلْكِ أمْتِعَتْ قدماه
بالمُقامِ المُوطَّأ الممهُودِ

88. Under its banana tree’s shade
And he has, atop the gift of charity, a blessing

٨٨. مَهْرَبُ النفس مَطْلَبُ العَنْسِ مُلْقَى
كُلِّ رَحْلٍ مَحَطُّ كلِّ قَتُودِ

89. Beyond restful sleep after kneeling
His manners awakened me

٨٩. ذو الأيادِي على الجميع اللَّوَاتِي
شَمِلَتْ كُلَّ سَيِّدٍ ومَسُودِ

90. And his knowledge reminded me after slumber
My temperament became gentle

٩٠. من أياديهِ قاسمٌ حسْبُ مَنْ عد
دَ بذاك المعْدُودِ من مَعْدُودِ

91. More than fleece and harder than rugged stone
Not strange, his visits to eyes

٩١. أخْدَمَ المُلْكَ مُرْهَفاً في مضاء الـ
ـسَيْفِ صَلْتاً وقَدِّهِ المقْدُودِ

92. And hearts, the home of affection
Do you see a face like his among men

٩٢. غَرَضُ العيْنِ غَيْرُ مُنْصَرِفٍ عَنْـ
ـهُ إلى غيره ولا مَصْدُودِ

93. Or a stature like his among the tall?
Or do you see a merit like his

٩٣. وَطَرُ النَّفْسِ غير مُبْتَرَكٍ فِيـ
ـهِ بِذَمٍّ له ولا مَزْهُودِ

94. Since merits were distinguished?
Beauty exalted Qasim when it saw

٩٤. فاصطفاه أميرُهُ وجَرى منْـ
ـهُ وِفَاقاً مَجْرَى الزُّلال البَرُودِ

95. Its full moon over its branch
And glory became his servant when it saw

٩٥. وحَبانا به غِياثاً فأحْيَى
بِرُفُودٍ موصولةٍ بِرُفُودَ

96. Him spread his hands over the polished
O father of two Husseins, triumph of a knowledge

٩٦. سائلي عن أبي الحسين بدا الصُّبـ
ـح فأغنى عن جَذْوةٍ في وَقُودِ

97. You mastered and precedence of generosity
May God increase you in goodness

٩٧. نورُ عينٍ سُرور نفسٍ وَقَانا
ربُّنا فقدَه ولو بِفُقودِ

98. Beyond the righteous, thanked forever
And show me your blissful son

٩٨. صُفِّيتْ نفسُه وظَرْفٌ وَعاها
فهْو صافٍ كالسَّلسلِ الموْرُودِ

99. With his children in witnessed company
In a life from the minister who illuminated

٩٩. وألذُّ الشَّراب ما كان منه
صَافيَ العيْن صافيَ النَّاجُودِ

100. The realm, towering, lofty
Who recovered politics through resolve

١٠٠. لا تَرى القاسم المؤمَّل إلا
باكرَ الرِّفْد شاكرَ المرْفُودِ

101. And revived governance after decay
Our pact was tied by his hands, may the good

١٠١. مُنْشَدَ المدحِ تحت أفْياء عُرْفٍ
ناشِد طَالِبيه لا منشودِ

102. Reward his hands for our tied rope
Not like one whose knowledge was superficial

١٠٢. مُسْتَمَدَّاً من فعله كلُّ قولٍ
قِيل فيه فما له من نُفُودِ

103. Showing the slaughtered as roasted
Yet you see him in horsemanship

١٠٣. ومن السيْف ماؤُهُ ومن الطَّا
وُوس ذي الوَشْي وَشْيُ تلك البُرودِ

104. Mounting his horse with saddlebags first
So congratulations, our minister, for subjects

١٠٤. سَيِّدٌ بِرُّه كمحْتُوم أمْرِ الـ
ـلَه يأتيك غيرَ ما مرْدودِ

105. Who thrived after their setbacks
And congratulations on your gifts, despite the envy

١٠٥. تحْسَبُ العينُ بشْرَهُ في نداه
لَمْعَ بَرْقٍ في عارضٍ مَنْضُودِ

106. Of critic and jealous one
O you who clothed me lifelong with garments

١٠٦. ليس يَنْفكُّ داعياً لحقُوقٍ
تعتَريهِ وناسياً لحُقُودِ

107. While mine were short as the envied's
Through you, my sunna became my fortune though

١٠٧. كم رأينا لجُود كفَّيْهِ مَصْفُو
داً طليقاً من حِلْيَةِ المصْفُودِ

108. My fortune was like the dubiously gained
Through you, the visited became my homeland though

١٠٨. ما غَلِيلٌ لم يَسْقِهِ بمساعيـ
ـه وجَدْوَى يديْهِ بالمَبْرودِ

109. I was in a state unlike the accustomed
And many thanks in all great efforts

١٠٩. صَرَفَتني عن مالِه بَدأَة المُسْـ
ـرِفِ صَرْفَ الكريم لا المطْرودِ

110. From your works for me and crossed deserts
You chose a most faithful and devoted one

١١٠. أَجْزَل البدْء لي فأغْنَى عن العَوْ
دِ فما بي إلا اخْتِلالُ الوُرُودِ

111. Who makes time smile against the frowning of fate
He was never stingy with the little he related of you

١١١. فقْرُ عيني إلى محاسن ذاك الـ
ـوَجْهِ فقْرٌ لا ينْطَوِي في الجُحُودِ

112. Nor were you ungenerous in time of need
By my life, I will glorify you with praise

١١٢. وابتهاجي به ابتهاجِي بالضو
ءِ وروحِ النسيم بعد الركودِ

113. Compounding your lofty names
You have a sea that fills my sea

١١٣. وحنيني إلى مجالسه الزهـ
ـرِ حنيني إلى الصبا المعهودِ

114. Flowing endlessly, unemptied
Presenting it though the hasty disdain it

١١٤. واغتباطي بهِ اغتباطيَ بالبُر
ءِ وعطْف الحبيب بعد الصُّدودِ

115. Perfecting its beauty with leisure
It harms it not that the critics failed to speak of it

١١٥. غير آتٍ وإن غَنيتُ مَجُوداً
منه بالمعجزات شكوى المَجُودِ

116. Or old Shaykh Buhturi son of Atud
I bear witness to all the bounty

١١٦. غَتَّني سيْبُه فجاءَ مَجِيءَ الـ
ـقطرِ والسَّيْل مُقْبلاً من صَعُودِ

117. I ladled upon you, envied or loved
The jealous scorn and the friendly cheer

١١٧. لستُ أشكُوه غير أنَّ لُهَاهُ
كَلَّفتني إحصاء رمل زَرُودِ

١١٨. واسْتَكدَّتْ حَسِيرَ شكري فشكري
يستغيثُ استغاثةَ المجْهُودِ

١١٩. حَاشَا للّه ليس منِّيَ شَيْءٌ
في ذُرَاه العَفِيِّ بالمكْدُودِ

١٢٠. أنا مِن قاسم أرُوحُ وأغْدُو
بمَرَاد من الرَّجَاء مَرُودِ

١٢١. في نَسِيم من السَّعَادة مَطْلُو
لٍ كأنفاس ذات عِطْرَيْنِ رُودِ

١٢٢. عَزَبَتْ عنه سَيِّئاتِي وإحسْا
نِي منْه بمنْظَرٍ مرْصودِ

١٢٣. ردَّ كالبُكْرةِ المطِيرَةِ دهْراً
كان لي كالظَّهِيرَة الصَّيْخُودِ

١٢٤. فكأني لديه من جَنَّةِ الفرْ
دوسِ في ظِلِّ سدْرِها المْخضُودِ

١٢٥. ولهُ بعْدَ نِعْمَة الرِّفْدِ نُعْمَى
فَوْقَ نُعْمَى الرُّقَاد بعد السُّهُودِ

١٢٦. رَاضَني ظَرْفُهُ ويَقَّظَ مني
عِلْمُهُ فادَّكَرْتُ بعد سُمُودِ

١٢٧. وَغَدَتْ شِيمَتي أَرَقَّ من الكَأْ
سِ وكانت أجْفَى من الرَّاقُودِ

١٢٨. غَيْرُ نُكْرٍ حُلُولُهُ من عُيُون
وقُلوب مَحلَّة الموْدُودِ

١٢٩. هل ترى مثْلَ وجْهه في وجوه الـ
ـنَاس أو مثلَ ْقَدِّهِ في القُدُودِ

١٣٠. أوْ تَرَى مِثل فضْلِهِ في صُنُوف الـ
ـفَضْلِ مُذْ حازَ حالة الملْدُودِ

١٣١. أكْبَرَ الحسْنُ قاسماً إذ رآه
بَدْره فوق غُصْنِه الأمْلودِ

١٣٢. وغَدَا المجْدُ عبْدَه إذ رآه
نَشَرتْهُ يداه من مَلْحُودِ

١٣٣. يا أبا الحُسْنَيَيْنِ فَوْزَةُ عِلْمٍ
لك نُفِّلْتَهَا وسَبْقَةُ جُودِ

١٣٤. زادَكَ الله فوق صالِحِ ما أعْـ
ـطاكَ شُكراً وغِبْطَةً في خُلودِ

١٣٥. وأراك ابْنك السعيد كثيراً
ببنيهِ في المحْفِلِ المشْهُودِ

١٣٦. في حياةٍ من الوزير الذي أضْـ
ـحَى به المُلْكُ مُسْتَقِلَّ العَمُودِ

١٣٧. والذي اسْتَدْرَكَ السياسةَ بالحزْ
م وأحيا التدبْير بعد الهُمُودِ

١٣٨. مَسَدَتْ حَبْلَنا يداه جزى الخيْـ
ـرُ يَدَيْهِ عن حَبْلِنا المَمْسُودِ

١٣٩. لا كَمَنْ كانَ عِلْمُه واقلب العلـ
ـمَ يُريهِ الذَّبِيحَ كالمفْصُودِ

١٤٠. وتراهُ من الفُرُوسَةِ يَعْلُو
خيْلَهُ بالسُّروج قبل اللُّبُودِ

١٤١. فَهَنيئاً وزِيرُنا لِرَعَايَا
أمْرَعَتْ بعد قاعِها المجْرُودِ

١٤٢. وهنيئاً لكَ العَطاء وما أُرْ
دفَ مِنْ رَغْمِ شانئٍ وحَسُودِ

١٤٣. يا مُعيري ثَوْبَ الحياة بَل الكَا
سِيَّ بالطَّوْل حُلَّة المحْسُودِ

١٤٤. بك صار السَّنيّ حَظِّي وقدْماً
كان حَظِّي كأُكْلَة المعْمُودِ

١٤٥. بك صار المزُور رَحْلي وقَدْ كَا
نَ بحال المريض غيرِ المَعُودِ

١٤٦. ويَميناً بكلِّ شأوٍ بَطينٍ
من مَسَاعيكَ لي وشَوْطٍ طَرُودِ

١٤٧. لقد اخْتَرْتَ ذا وفاءٍ أَلُوفاً
يُضْحِكُ الدَّهْرَ عن ثَنَاء شَرُودِ

١٤٨. لم يكُنْ بالكَنُودِ فيما نَثا عَنْـ
ـكَ ولا كنْتَ في الجَدَا بكَنُودِ

١٤٩. ولَعَمْرِي لأُمْجِدَنَّكَ مِنْ مَدْ
حٍ بأسْمَائك العُلى مَعْقُودِ

١٥٠. لك بَحْرٌ يُمدُّ بْحري فيجْري
غيْرَ ما مُنْزف ولا مَثْمودِ

١٥١. هَاكَها كاعباً تخوَّنَها الإعْـ
ـجَالُ تَكْميلَ حُسنِها بالنُّهُودِ

١٥٢. لمْ يضرْهَا أنْ لَمْ يقلْها النُّوَاسيـ
ـيُ ولا شَيْخُ بُحْتر بن عَتُودِ

١٥٣. وشُهُودي بما نَحَلْتُكَ شَتَّى
من حَسُودٍ ومنْ ودُودٍ حَشُودِ