Feedback

Ahmad offered me a drink of poison

ุนู„ู†ูŠ ุฃุญู…ุฏ ู…ู† ุงู„ุฏูˆุดุงุจ

1. Ahmad offered me a drink of poison
A draught that made me loathe the joys of youth

ูก. ุนูŽู„ู‘ูŽู†ูŠ ุฃุญู…ุฏูŒ ู…ู† ุงู„ุฏู‘ููˆุดุงุจ
ุดูŽุฑุจุฉู‹ ุจูŽุบู‘ูŽุถูŽุชู’ ู‚ูู†ูŽุงุนู ุงู„ุดุจุงุจู

2. If you could see me, cup in hand
You'd think you saw a raven, not a youth

ูข. ู„ูˆ ุชุฑุงู†ูŠ ูˆููŠ ูŠุฏูŠ ู‚ุฏุญู ุงู„ุฏูˆ
ุดุงุจ ุฃุจุตุฑุชูŽ ุจูŽุงุฒูŠุงุฑูŽ ุบูุฑุงุจู

3. I drink no cups but those that cheer
So how could I drink aught but wine?

ูฃ. ู…ุงุซู„ุงู‹ ู„ุง ูŠุฒุงูŠู„ู ุงู„ูƒูู‘ูŽ ุจุงู„ุดู‘ูุฑู’
ุจู ูˆุฃู†ู‘ูŽู‰ ุจูุดูุฑู’ุจ ุบูŽูŠู’ุฑู ุงู„ุดุฑุงุจู

4. Then forced to drain his poisoned brew
I suffered agonies beyond all pain

ูค. ุซู…ู‘ูŽ ุฌูุดู‘ูู…ุชู ุดุฑุจูŽู‡ู ูุชุฌุดู‘ูŽู…ู’ู€
ู€ุชู ุนุฐุงุจุงู‹ ูŠุฌูˆุฒู ุญุฏู‘ูŽ ุงู„ุนุฐุงุจู

5. He waved his lute, and I replied
โ€œThough sweet, it leads but to perdition's plainโ€

ูฅ. ุซู… ุฃูˆู…ูŽู‰ ุจุงู„ุนูˆุฏ ู‚ู„ุชู ู„ู‡ ุงู„ุนูŽูˆู’
ุฏู ุญู…ูŠุฏูŒ ู„ูƒู†ู’ ุฅู„ู‰ ู…ูุณู’ุชูŽุทุงุจู

6. I want no life fetched back from 'neath the soil
When age has brought me only bane

ูฆ. ู„ุง ุฃุญุจู‘ู ุงู„ู…ูŽุนูŽุงุฏูŽ ู…ู† ุญูุฑุฉู ุงู„ู‚ุจู’ู€
ู€ุฑู ุฅุฐุง ุดูŠุจูŽ ู„ูŠ ุจุณูˆุก ุงู„ู…ุขุจู

7. โ€œWhy so morose?โ€ he said. I answered him
โ€œ โ€˜Tis you, not I, who merits people's blameโ€

ูง. ู‚ุงู„ ู…ุงุฐุง ู†ู‚ูู…ุชูŽ ู‚ู„ุช ู„ู‡ ู‚ูˆู’
ู„ูŽูƒ ู…ุงุฐุง ู†ูู‚ู…ุช ุณูˆุกูŽ ุงู„ุญุณุงุจู

8. With those who find wormwood too bitter to quaff
You tax me, sir, with your reproof

ูจ. ุฃู†ุชูŽ ููŠ ู„ูŽุฒู‘ููƒูŽ ุงู„ุนูุชูŽุงุจูŽ ุจู…ู† ูŠูƒู€
ู€ุฑู‡ู ุดุฑุจูŽ ุงู„ุฒู‘ูŽู‚ู‘ููˆู…ู ุฃู‡ู„ู ุงู„ุนุชุงุจู

9. No quarrel lies 'twixt Qais and I
Save that you pierce us kidneys and napes with grief

ูฉ. ู„ูŠุณ ุจูŠู†ูŠ ูˆุจูŠู† ู‚ูŽูŠู’ุณู ุนูุชูŽุงุจูŒ
ุบูŠุฑูŽ ุทุนู† ุงู„ูƒูู„ูŽู‰ ูˆุถุฑุจ ุงู„ุฑู‚ุงุจู

10. No crime of ours against you, so pray
Do not oppress us with such cruel fates

ูกู . ู…ุง ุฌูŽู†ู’ูŠู†ูŽุง ุฅู„ูŠูƒ ุฐู†ุจุงู‹ ูู„ุง ุชูŽุนู’
ุฌูŽู„ู’ ุนู„ูŠู†ุง ุจู…ุซู„ ู‡ุฐุง ุงู„ุนู‚ุงุจู