Feedback

O you who are aloof from helping us

ูŠุง ุฃูŠู‡ุง ุงู„ู…ุชุนุงู„ูŠ ุนู† ู…ุนูˆู†ุชู†ุง

1. O you who are aloof from helping us
Though self-sufficient in mind and manners

ูก. ูŠุง ุฃูŠู‡ุง ุงู„ู…ูุชุนุงู„ูŠ ุนู† ู…ูŽุนูˆู†ุชู†ุง
ุบูู†ู‰ู‹ ุจู…ุง ููŠู‡ ู…ู† ุฐู‡ู† ูˆู…ู† ุฃุฏุจู

2. Had you sought aid of selves other than ours
Or selves unlike your own, we'd be wrathful

ูข. ู„ูˆ ุงุณุชุนู†ุชูŽ ุจู†ูุณู ุบูŠุฑู ุฃู†ููุณู†ุง
ุฃูˆ ุบูŠุฑู ู†ูุณูƒ ู‚ุงุจู„ู†ุงูƒ ุจุงู„ุบุถุจู

3. Yet you were self-reliant, peerless in that
In prose and verse, be it poetry or speech

ูฃ. ู„ูƒู† ุบูŽู†ูŠุชูŽ ุจู†ูุณู ู„ุง ูƒููุงุกูŽ ู„ู‡ุง
ููŠ ุงู„ู†ุธู… ูˆุงู„ู†ุซุฑ ู…ู† ุดุนุฑ ูˆู…ู† ุฎุทุจู

4. No blame lies on one seeking benefit
Who sold cheap tin as it were fine gold

ูค. ูˆู„ุง ู…ู„ุงู…ูŽ ุนู„ู‰ ู…ูุฑุชุงุฏู ู…ุตู„ุญุฉู
ุจุงุน ุงู„ู„ู‘ูุฌูŠู†ูŽ ุจุถุนููŽูŠู‡ู ู…ู† ุงู„ุฐู‡ุจู

5. So pardon the good that you swapped base for
As we've pardoned you, O son of glory and repute

ูฅ. ูุงุนุฐูุฑู’ ุนู„ู‰ ุญุณู†ู ู…ุง ุงุจุชุนุช ุงู„ุฎูŠุงุฑูŽ ุจู‡
ูƒู…ุง ุนุฐุฑู†ุงูƒ ูŠุง ุงุจู† ุงู„ู…ุฌุฏ ูˆุงู„ุญุณุจู

6. Pardon for pardon, else you'd be blamed
Reproach for reproach, though mine is worse reproach

ูฆ. ุนูุฐุฑุงู‹ ุจุนุฐุฑ ูˆุฅู„ุง ุฑูุญุชูŽ ู…ูุญุชู‚ูุจุงู‹
ู„ูˆู…ุงู‹ ุจู„ูˆู… ูˆู„ูˆู…ูŠ ุดุฑู‘ู ู…ูุญุชู‚ูŽุจู

7. And here is your rankโ€”we've cast it away
Just as you cast what we said, out of spite

ูง. ูˆู‡ุงูƒ ุฏูŽุฑู’ุฌูŽูƒูŽ ุฅู†ู‘ุง ู†ุงุจุฐูˆู† ุจู‡
ูƒู…ุง ู†ูŽุจุฐุชูŽ ุจู…ุง ู‚ู„ู†ุงู‡ ู…ู† ูƒูŽุซูŽุจู