1. A fortune has come, it is prosperity,
It has settled, and decline has gone from it.
١. أقبلتْ دولةٌ هي الإقبالُ
فأقامتْ وزال عنها الزوالُ
2. A fortune where loss is never known,
Where falsehood vanishes, and right is exalted.
٢. دولةٌ ليس يُعدَمُ الدهر فيها
باطلٌ مزهقٌ وحقٌّ مُدالُ
3. For eyes it brought healing remedies,
Its light ignited hopes.
٣. طالعتْ للعيون فيها مصابي
حٌ أضاءتْ لضوئها الآمالُ
4. A sun not declining, nor a planet deviating,
A full moon, a completed crescent.
٤. شمسُ دَجْنٍ ومشتَرٍ غيرِ منحو
سٍ وبدرٌ متمَّمٌ وهلالُ
5. A king, his son, and his adviser are sovereigns,
The son thus is the perfection.
٥. ملك وابنُهُ ومِدرَه مُلْكٌ
وابنُه هكذا يكون الكمالُ