1. O Khaled, of endless glories, as long
As shadows linger beneath the sky's expanse
١. يا خالد بن الخالداتِ مَخازياً
ما دام فوقَ الأرضِ ظلُّ سماءِ
2. God bless you! What ingenuity you showed
When you joined the ranks of the wise!
٢. للَّه دَرُّكَ أيُّ صاحبِ حيلةٍ
أصبحتَ فيها واحدَ الحكماءِ
3. When dishonor draped you like a cloak,
Newly donned by the proud and eminent,
٣. لما غدا العارُ الذي سُرْبِلْتَهُ
أحدوثةَ الرُّكبانِ والأَمْلاءِ
4. You offered yourself up to the poets' scorn,
So it might be said: "The poets lie!"
٤. عرَّضْتَ للشعراءِ عرضَك عامِداً
كَيْما يُقالَ تَكذُّبُ الشعراءِ
5. Do not pride yourself on what you have done,
For you have cured your woe with more woe,
٥. لا يُعجبنَّك ما صنعتَ فإنما
داويتَ داءَك يا شقيُّ بداءِ