Feedback

Gardens where the ground imagines steeds

ورياض تخايل الأرض فيها

1. Gardens where the ground imagines steeds
The coyness of the girl in the tents

١. ورياضٍ تخايلُ الأرض فيها
خُيلاء الفتاة في الأبرادِ

2. A being whose bracelets were woven with anklets
Charming ones with their words and love songs

٢. ذات وشيْ تناسَجَتْهُ سوارٍ
لَبقاتٌ بحْوكِه وغوادِ

3. She thanked the patron for his blessings
Water and then pilgrimage after pilgrimage

٣. شكرتْ نعمةَ الوليِّ على الوسْ
مِيِّ ثم العِهاد بعد العِهادِ

4. So she praises the heavens with praise
Good diffusion widely spreading in the country

٤. فهي تُثني على السماء ثناء
طيِّب النشر شائعاً في البلادِ

5. From a breeze as though its way were in the spi-
rits

٥. من نسيمٍ كأنَّ مَسْراه في الأرْ
واح مسرى الأرواح في الأجسادِ

6. The way of spirits in the bodies
It carried her thanks, the winds fulfilled

٦. حَملَتْ شكرها الرياح فأدَّت
ما تؤديه ألْسُنُ العُوَّادِ

7. What tongues of loved ones fulfil
A wondrous view, the greeting of her breath

٧. منظرٌ مُعجِبٌ تحيَّةَ أنف
ريحها ريح طيِّب الأولادِ

8. Is the scent of good children
A pleasurable hearing, if you wish distracted

٨. مَسْمَعٌ مُطرِب إذا شئت مُلْهٍ
لك عن كل طارف وتلادِ

9. From every goal and homeland
With it gathered doves of various kinds

٩. تتداعى بها حمائمُ شتَّى
كالبواكي وكالقيان الشوادي

10. Like maidens and like cranes of the riverbank
From the viscera of pleasurable parella

١٠. من مَثان مُمَتِّعات قِرانٍ
وفِرَادٍ مفَجِّعات وحَادِ

11. And singles moving and ardent
The parella sing of them in the paddocks

١١. تتغنّى القِرانُ منهنَّ في الأي
ك وتبكي الفراد شجو الفرادِ

12. And the singles weep the lament of singles
So the shout of pleasurables are delights

١٢. فهتاف الممتعات أهازي
جُ يُقَفِّينَهُنَّ بالهَدْهادِ

13. That drive them with fixation
And the shout of singles are melodies

١٣. وهتافُ المفجِّعات أرانيمُ
شجا البائسات فيهن بادي

14. Of the wretched among them crying
So when the parella excited the steeds

١٤. فإذا ما القران حثحثت الأه
زاج في كل ناعمٍ ميَّادِ

15. In every gentle paddock
They provoked the playfulness of the noble youths

١٥. حركت لوذعيَّةَ الفتيةِ الأن
جاد أو أريحية الأجوادِ

16. Or the calm of the generous ones
And when the singles brought back the does

١٦. وإذا ما الفراد رجَّعت الأر
نان تبكي لوحشة الإفرادِ

17. Crying for the loneliness of being single
They provoked the longing of everyone who lost a beloved

١٧. حركت شجو كلِّ فاقدِ إلْفٍ
وأخي مَعْشَقٍ عميد الفؤادِ

18. And a brother, pillar of the heart
And both hearings enjoy from it

١٨. وكلا المسْمَعَين يُلتذُّ منه
قرعه للقلوب والأكبادِ