Feedback

O Abu Nasr, why should one boast

يا أبا نصر وما للمرء في

1. O Abu Nasr, why should one boast
In this fleeting life of empty words?

١. يا أبا نصرٍ وما للمرءِ في
زِبرج الدنيا من الحمدِ عِوضْ

2. Your grinding poverty made you a true friend,
Though it exposed you to blame and slurs.

٢. منعُكَ الطَّحن صديقاً مخلصاً
تاركٌ عرضكَ للذم غَرضْ

3. Some lavished their gems freely on knowledge,
While you begrudged your pittance - how absurd!

٣. جادَ بالجوهر قومٌ للعلا
أفترْضى البخل عنها بالعرَض

4. No, by my life! One like you should spurn
A course you scorned and found absurd.

٤. لا لعمري وامتعضْ من خطةٍ
مثلكَ استنكفَ منِها وامتعض

5. Be not like those whose hands recoiled
From bonds of love they later snapped.

٥. لا تكن ممَّنْ أمَرَّتْ كفُّهُ
حبل ودٍّ ثم ثنَّى فنقض

6. Or those whose hands, when asked to help,
Gave for a while, then quickly snatched.

٦. لا ولا ممَّن إذا ما بُسِطَتْ
يده بالنَفع والدفع انقبض

7. Most deserving of regret is one
Whom God had raised, but he collapsed.

٧. وأحق الناس بالحسرةِ من
رفع اللَهُ بناه فانخفض

8. Do not lose a sincere friend like me,
Loyal in health, and free of faults.

٨. لا تُضيِّع مثل وُدّي إنه
صادقُ الصحة ما فيه مَرَض

9. So treat me well, for I am one
Who for each kindness will give thanks.

٩. واصطنعْ عندي صنيعاً إنني
من إذا استُنْهض بالشكر نَهَض

10. Preserve my words as a treasure,
When other words have lost their banks.

١٠. وادّخرْ من منطقي أحدوثةً
تنشرُ الذكر إذا الذّكر انقرض

11. Let it not seem to the elect
As something extra, but a must.

١١. لا يراها ساقطٌ نافلةً
ويراها الحُرُّ فرضاً مُفتَرض

12. While the free man sees it as
A duty - not a bonus - trust!

١٢. واتخِذني جُنّةً بل نَجدةً
لا تجِدني في الملمَّات حَرَض