Feedback

I closed my eyelids to sleep, but they would not close

ุฃุทุจู‚ุช ู„ู„ู†ูˆู… ุฌูู†ุง ู„ูŠุณ ูŠู†ุทุจู‚

1. I closed my eyelids to sleep, but they would not close
I spent the night awake while tears ran down my cheek

ูก. ุฃุทุจู‚ุช ู„ู„ู†ูˆู… ุฌูู†ุงู‹ ู„ูŠุณ ูŠู†ุทุจู‚ู
ูˆุจุชู‘ู ูˆุงู„ุฏู…ุน ููŠ ุฎุฏูŠู‘ูŽ ูŠุณุชุจู‚ู

2. One with a restless eye finds no rest
How can one know the taste of comfort when sleep is scarce?

ูข. ู„ู… ูŠุณุชุฑุญ ู…ู† ู„ู‡ ุนูŠู† ู…ุคุฑู‚ุฉ
ูˆูƒูŠู ูŠุนุฑู ุทุนู… ุงู„ุฑุงุญุฉ ุงู„ุฃุฑูู‚ู

3. Mohammed and Ali tore up my liver
When I remember them, my tears begin to flow

ูฃ. ู…ุญู…ุฏูŒ ูˆุนู„ูŠู‘ูŒ ูุชุชุง ูƒุจุฏูŠ
ุฅุฐุง ุฐูƒุฑุชู‡ู…ุง ูˆุงู„ุนูŠุณ ุชู†ุทู„ู‚

4. Since we parted, a sadness has gripped my heart
I had not feared this before we went separate ways

ูค. ุฎู„ุงู† ุญู„ ุจู‚ู„ุจูŠ ู…ู† ูุฑุงู‚ู‡ู…ุง
ู…ุง ูƒู†ุช ุฃุฎุดู‰ ุนู„ูŠู‡ ู‚ุจู„ ู†ูุชุฑู‚

5. My tender heart is scorched on all sides
By the fires of passion until it almost burnt away

ูฅ. ู‚ู„ุจูŒ ุฑู‚ูŠู‚ ุชู„ุธู‘ุช ููŠ ุฌูˆุงู†ุจู‡
ู†ุงุฑ ุงู„ุตุจุงุจุฉ ุญุชู‰ ูƒุงุฏ ูŠุญุชุฑู‚

6. I wish I could make the pilgrimage to be near them
But not all our heartsโ€™ desires come to pass

ูฆ. ูˆุฏุฏุช ู„ูˆ ุชู…ู‘ูŽ ู„ูŠ ุญุฌู‘ููŠ ุจู‚ุฑุจู‡ู…ุง
ู…ุง ูƒู„ ู…ุง ุชุดุชู‡ูŠู‡ ุงู„ู†ูุณ ูŠุชูู‚

7. Let none wonder at my distress and turmoil
For one who yearns for loved ones knows no peace

ูง. ู„ุง ูŠุนุฌุจ ุงู„ู†ุงุณ ู…ู† ูˆุฌุฏูŠ ูˆู…ู† ู‚ู„ู‚ูŠ
ุฅู† ุงู„ู…ุดูˆู‚ ุฅู„ู‰ ุฃุญุจุงุจู‡ ู‚ู„ู‚