Feedback

We repeat worn out words

نعيد أقاويل مملولة

1. We repeat worn out words
When repeated to listeners

١. نُعيدُ أقاويلَ مَمْلولةً
إذا ما أُعيدت على السَّامعينا

2. Sometimes a prayer for what was decreed
By the Judge of judges secretly

٢. فطوراً دعاءً بما قد قَضَى
بذلك قاضي القضايا جَنينا

3. And sometimes praise for what has passed
Long ago on the tongues of people

٣. وطوراً ثناءً بما قد جَرى
قديماً على ألسُنِ العالمينا

4. While you repeat to us, attaining
Repetition, the death of the hopeful

٤. وأنتَ تعيدُ لنا نائلاً
إعادتُه مُنْيَةُ الراغبينا

5. What a difference, what a difference between us
You have clearly missed excellence

٥. فشتانَ شتانَ ما بيننا
لقد فُتَّ بالفضلِ فوتاً مبينا

6. I say to students of what you attained
Your attaining it, though lauders

٦. أقول لطُلّابِ ما نِلتَه
قُصاركُمُ نَيْله واصفينا

7. Describe it and fulfil it truly for him
We count you excellent describers

٧. صِفُوه ووفُّوهُ حقاً له
من الوصف نَعْدُدكُمُ فاضلينا

8. And a delegation of praise visited him
Hopeful for his good deed

٨. وَوَفد ثناءٍ أناخوا به
عفاةً لمعروفه آملينا

9. So they came having been proven truthful, hopeful
And successful according to what they were proven praisers

٩. فآبوا وقدْ صُدِّقُوا آملي
نَ وفقاً لما صُدِّقُوا مادحينا

10. That is what they hoped for, and the praisers
Do not lie, nor are they lied to

١٠. كذلك راجوهُ والمادحو
هُ لا يكذبون ولا يُكذَبونا