Feedback

If you were to fall ill and act wild

لو تمرضون وحوشيتم لعدتكم

1. If you were to fall ill and act wild,
I would hasten to visit you,

١. لَوْ تَمْرَضُون وحُوشِيْتُمْ لَعُدْتُكُمُ
سَعْياً فَما لِي مريضاً لا تَعُودُوني

2. Yet when I fall ill, none of you visit me.
If you don't consider me worthy of your visitation

٢. إِنْ لَمْ تَرَوْنِيَ أَهْلاً أن أُزَارَ فَمِنْ
إحسَانِكُمْ شَرَّفوا قَدْرِي وزُوروني

3. Then visit me out of your kindness
And honor my worth through your visit.

٣. ما بِي وحقِّكُمُ حُمّىً ولا مَرَضٌ
بل من هوىً في صَمِيمِ القَلْبِ مَكْنونِ

4. I suffer neither fever nor illness,
Rather, deep in my heart resides an concealed passion.

٤. لَو أنَّ بالرَّاسِيَاتِ الشُّمِّ أيْسَرَهُ
ذَابتْ فَكَيْفَ بِشَخْصٍ صِيغَ من طِينِ