Feedback

Tell my most faithful friend, most generous

ุฃู„ุง ู‚ู„ ู„ุฃุญูู‰ ุงู„ู†ุงุณ ุจูŠ ูˆุฃุจุฑู‡ู…

1. Tell my most faithful friend, most generous
And most eager to thank me for favors doneโ€”

ูก. ุฃู„ุงูŽ ู‚ูู„ู’ ู„ุฃุญููŽู‰ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ุจููŠ ูˆุฃูŽุจูŽุฑู‘ูŽู‡ู…ู’
ูˆุฃูŽุฑุบูŽุจู‡ู…ู’ ูููŠู…ุง ู„ูŽุฏูŽูŠู‘ูŽ ู…ู† ุงู„ุดู‘ููƒู’ุฑู

2. My gentle brother whose soft nature, if
Prolonged through Time, would see no cruelty there;

ูข. ุฃุฎููŠ ุงู„ุฎูู„ูู‚ู ุงู„ุณู‘ูŽู‡ู„ู ุงู„ุฐูŠ ู„ูŽูˆ ุฃุฌูŽุงู„ูŽู‡ู
ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุฏู‘ูŽู‡ุฑู ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุดู’ูƒู ุงู…ุฑูุคูŒ ู‚ูŽุณู’ูˆูŽุฉูŽ ุงู„ุฏู‘ูŽู‡ู’ุฑู

3. My innocent friend whose bounty, if allowed
To flow all night, would rival the starry sky;

ูฃ. ูˆุฐููŠ ุงู„ุบูุฑูŽุฑู ุงู„ุจููŠุถู ุงู„ุชูŠ ู„ูŽูˆ ุฃููŽุงุถูŽู‡ูŽุง
ุนู„ูŽู‰ ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู„ู ู„ุงุณุชุบูŽู†ูŽู‰ ุนู† ุงู„ุฃูŽู†ุฌูู…ู ุงู„ุฒู‘ูู‡ู’ุฑู

4. My early benefactor, who, though others come
With helping hands, was first to render aid;

ูค. ูˆู…ูุจุชูƒูุฑู ุงู„ู…ูŽุนู’ุฑูˆูู ุฅู†ู’ ุฌูŽุงุกูŽ ุบูŽูŠุฑูู‡ู
ุจูุนููˆู†ู ุงู„ุฃูŠูŽุงุฏูŠ ุฌูŽุงุกูŽ ุจุงู„ููุนู’ู„ูŽุฉู ุงู„ุจููƒู’ุฑู

5. Yours is the goodโ€”a house made empty of dates
That it may beg of you a few spare dates.

ูฅ. ู„ูŽูƒูŽ ุงู„ุฎูŽูŠุฑู ุจูŽูŠู’ุชูŒ ุฃู‚ู’ููŽุฑูŽุชู’ ุญูุฌูุฑุงุชูู‡ู
ู…ู† ุงู„ุชู‘ูŽู…ู’ุฑู ูŠูŽุณุชู‡ุฏููŠูƒูŽ ุดูŽูŠุฆุงู‹ ู…ู† ุงู„ุชู‘ูŽู…ู’ุฑู

6. So hasten ere the time, which verges on
Ripeness, shows empty baskets, O fair-faced one.

ูฆ. ููŽุจูŽุงุฏูุฑู’ ุจูู‡ู ูุงู„ูˆูŽู‚ู’ุชู ูƒูŽุงุฏูŽ ู„ูู‚ูุฑู’ุจูู‡ู
ูŠูุฑูŠูƒูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ู‚ูู†ู’ูˆุงู†ูู‡ู ูŠูŽุงู†ูุนูŽ ุงู„ุจุณู’ุฑู