Feedback

Pause and reflect, O passerby, upon this grave

ู‚ู ูˆุงุนุชุจุฑ ูŠุง ู†ุงุธุฑุง ู‡ุฐุง ุงู„ุฑู‚ูŠู…

1. Pause and reflect, O passerby, upon this grave
Such is the fate of the eminent and the insignificant

ูก. ู‚ููู’ ูˆูŽุงุนุชูŽุจูุฑู’ ูŠูŽุง ู†ูŽุงุธูุฑุงู‹ ู‡ูŽุฐุง ุงู„ุฑู‘ูŽู‚ููŠู…ูŽ
ู‡ูŽุฐุง ุงู„ู…ูŽุขู„ู ู„ูุฐูŠ ุงู„ู†ู‘ูŽุจูŽุงู‡ูŽุฉู ูˆูŽุงู„ุฑู‘ูŽู…ููŠู…ู

2. He who lies in this grave was once walking about
Among brothers and family in comfort

ูข. ู‚ูŽุฏ ูƒุงู†ูŽ ู…ูŽู†ู’ ููŠ ุงู„ู‚ูŽุจุฑู ู…ูุซู„ููƒูŽ ู…ูŽุงุดููŠุงู‹
ู…ูŽุง ุจูŽูŠู†ูŽ ุฅุฎูˆูŽุงู†ู ูˆูŽุฃู‡ู„ู ูููŠ ู†ูŽุนููŠู…ู

3. Nay, this is Aisha who was to the destitute
Of the true religion like a kind father

ูฃ. ุจูŽู„ ู‡ููŠูŽ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉู ุงู„ุชููŠ ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ุนูŽู„ูŽู‰
ููู‚ูŽุฑุงุกู ุฏููŠู†ู ุงู„ุญูŽู‚ู‘ ูƒูŽุงู„ุฃุจู ุงู„ุฑู‘ูŽุญููŠู…ู

4. Wife of the Emir Muhammad Bey who
Ruled with benevolence and an uncorrupted heart

ูค. ุฒูŽูˆู’ุฌู ุงู„ุฃู…ููŠุฑู ู…ุญูŽู…ูŽุฏู ุจูŽุงูŠ ุงู„ุฐูŠ
ู‚ูŽุฏ ุณูŽุงุฏูŽ ุจูุงู„ุฅุญุณูŽุงู†ู ูˆูŽุงู„ู‚ูŽู„ุจู ุงู„ุณูŽู„ููŠู…ู

5. So pray for her forgiveness and grace
On a day when people will stand before the Merciful Lord

ูฅ. ููŽุงุณุฃู„ู’ ู„ูŽู‡ูŽุง ุงู„ุบููู’ุฑูŽุงู†ูŽ ูˆูŽุงู„ุฅุญุณูŽุงู†ูŽ ูููŠ
ูŠูŽูˆู…ู ูŠูŽู‚ููˆู…ู ุงู„ู†ุงุณู ู…ูู†ู’ ุฑุจู‘ ุฑู‘ุญููŠู…ู

6. May He then treat her account with kindness
And give her a palace in the Gardens of Bliss

ูฆ. ููŽุนูŽุณูŽุงู‡ู ูŠูุญุณูู†ู ุนูู†ุฏูŽ ุฐูŽุงูƒูŽ ุญูุณูŽุงุจูŽู‡ูŽุง
ูˆูŽูŠูŽุฒููŠุฏูู‡ูŽุง ู‚ูŽุตุฑุงู‹ ุจูุฌูŽู†ุงุชู ุงู„ู†ูŽุนููŠู…ู

7. And return great favor to those who prayed
For His servants, and Allah is of great favor

ูง. ูˆูŽูŠูŽุนููˆุฏู ุจูุงู„ููŽุถู„ู ุงู„ุนูŽุธููŠู…ู ู„ูู…ูŽู†ู’ ุฏูŽุนูŽุง
ู„ูุนูุจุงุฏูู‡ู ูˆูŽุงู„ู„ู‡ู ุฐููˆ ุงู„ููŽุถู„ู ุงู„ุนูŽุธููŠู…ู

8. Now that she has passed away to her God
I recorded the dateโ€”she returned to the Generous Lord

ูจ. ู‡ูŽุฐุง ูˆูŽู„ูŽู…ู‘ูŽุง ุฃู†ู’ ู…ูŽุถูŽุชู’ ู„ุฅู„ุงูŽู‡ูŽู‡ูŽุง
ุฃุฑู‘ูŽุฎู’ุชูู‡ูŽุง ุฑูŽุฌูŽุนูŽุชู’ ุฅู„ูŽู‰ ุฑูŽุจู‘ ูƒูŽุฑููŠู…ู