Feedback

If you seek a life sweet and pure,

إن كنت تبغي العيش حلوا صافيا

1. If you seek a life sweet and pure,
Then poetry is your most precious possession, so be an auctioneer,

١. إن كُنتَ تَبغي العَيشَ حُلواً صافياً
فالشِّعرُ أَعزِبهُ وكُن نَخَّاسَاً

2. You will get subtle joys from gentle hills,
That make every evening into weddings,

٢. تَنَلِ الطَّرَائِفَ مِن ظِرَافٍ نُهَّدِ
يُحدِثنَ كُلَّ عَشِيَّةٍ أعراسَا

3. And the wind meanwhile is a gambler,
Whether you sell or buy, be easy,

٣. والرِّيحُ فِيما بَين ذلِكَ رَاهِنٌ
سَمحاً بِبَيعِكَ كُنتَ أو مَكَّاساً

4. The profession of poets went through a cycle,
And so they drank a cup after a cup,

٤. دَارَت على الشُّعراءِ حُرفَةُ نَوبَةٍ
فَتَجَرَّعُوا مِن بَعدِ كَأسٍ كاسا

5. And put on the shirt of recession, and tried,
With auctioneering, to dispel bankruptcy.

٥. وَتَسَربَلوا قُمصَ الكَسادِ فَحَاولُوا
بالنَّخسِ كَسباً يُذهِبُ الإفلاسا