Feedback

A breeze blew by, and dawn was glowing,

ู†ุณูŠู… ุณุฑู‰ ูˆุงู„ูุฌุฑ ูŠู†ุถูˆ ู…ู‡ู†ุฏุง

1. A breeze blew by, and dawn was glowing,
Adorning the boughs with drops of dew.

ูก. ู†ุณูŠู…ูŒ ุณุฑู‰ ูˆุงู„ูุฌุฑู ูŠูŽู†ู’ุถููˆ ู…ูู‡ูŽู†ู‘ูŽุฏุง
ููŽู‚ูŽู„ู‘ูŽุฏูŽ ุฌููŠุฏูŽ ุงู„ุบุตู† ู…ู† ุฌูŽูˆู’ู‡ุฑู ุงู„ู†ู‘ูŽุฏูŽู‰

2. The morning wind plaited a string of pearls,
Swaying the branches to and fro.

ูข. ูˆุฎูู„ู’ู†ูŽุง ุงู„ุตู‘ูŽุจุง ุญุงูƒูŽุชู’ ู…ู† ุงู„ู†ู‘ูŽู‡ุฑ ู„ุฃู’ู…ูŽุฉู‹
ูˆู‡ุฒู‘ูŽุชู’ู‡ู ู‡ู†ุฏูŠู‘ุงู‹ ูˆุตุงุบูŽุชู’ู‡ู ู…ูุจู’ุฑูŽุฏูŽุง

3. By God! What bliss without wine!
Upright he stands, though mute, not drunk.

ูฃ. ูู„ู„ู‡ ู†ุดูˆุงู†ูŒ ุจุบูŠุฑู ู…ูุฏูŽุงู…ูŽุฉู
ู‚ูˆูŠู…ูŒ ูู„ูˆู„ุง ุงู„ู†ุทู‚ู ุฎูู„ู’ู†ุงู‡ู ุฃูŽู…ู’ู„ูŽุฏุง

4. The zephyr of beauty intoxicated him,
His eyelids twitched, and passion stirred.

ูค. ุณู‚ุงู‡ ุจุฑุงุญู ุงู„ุญุณู† ุฑุงุญู ุดุจุงุจู‡ู
ูุนุฑุจุฏูŽ ู…ู† ุฃุฌูุงู†ู‡ ูˆุชุฃูŽูˆู‘ูŽุฏูŽุง

5. The wine of delight kindled desireโ€™s fire,
Melting his coolness into fervent heat.

ูฅ. ูˆุดุจู‘ูŽ ุจู…ุงุกู ุงู„ุฑุงุญ ู†ุงุฑูŽ ู…ูุฏุงู…ุฉู
ูุฐูˆู‘ูŽุจูŽ ููŠ ุงู„ุทู‘ูŽุงุณู ุงู„ู„ุฌูŠู†ูŠู‘ู ุนูŽุณู’ุฌูŽุฏุง

6. Like a bride unveiled, he flirted and flaunted,
Adorned with the jewels of the heartโ€™s elation.

ูฆ. ุฌู„ุงู‡ุง ุนุฑูˆุณุงู‹ ุนุงุทู„ุงู‹ ูุชูŽุฎูŽูู‘ูŽุฑูŽุชู’
ูู‚ู„ู‘ูŽุฏูŽู‡ุง ุจุงู„ู…ูŽุฒู’ุฌู ู…ู…ุง ุชู‚ู„ู‘ูŽุฏุง

7. The night, soft-winged, was spread out
Like an ocean surge or endless heaven.

ูง. ูˆู„ูŠู„ู ุฏุฌูˆุฌูŠู‘ู ุงู„ุฌู†ุงุญ ูƒุฃู†ู…ุง
ุฃูู…ูุฏู‘ูŽ ุจู…ูˆุฌู ุงู„ุจุญุฑ ุฃูˆ ุตุงุฑ ุณูŽุฑู’ู…ูŽุฏูŽุง

8. As if for the moon her pleiades lover
Reached out a hand to bid adieu.

ูจ. ูƒุฃู†ู‘ ุงู„ุซุฑูŠุง ููŠู‡ ู„ู„ุจุฏุฑู ุนุงุดู‚ูŒ
ูŠูŽู…ูุฏู‘ู ุฅูู„ู‰ ุชูˆุฏูŠุน ู…ุญุจูˆุจู‡ู ูŠูŽุฏูŽุง

9. I rode through the darkness of the desert night
Lightning when I brandished my sword.

ูฉ. ู…ูŽุฑูŽู‚ู’ุชู ุจู‡ ููŠ ู…ูŽุชู’ู† ุฃูŽุฏู‡ู… ุตุงู‡ู„ู
ุฃูŽุบูŽุฑู‘ูŽ ุฅุฐุง ุฃูŽุจู’ุฑูŽู‚ู’ุชู ุจุงู„ุณูŠู ุฃูŽุฑู’ุนูŽุฏุง

10. As if, in his face and demeanor,
The darkness of error were lit by guidance.

ูกู . ูƒุฃู† ุงู„ุฐูŠ ููŠ ูˆุฌู‡ู‡ ูˆุฅู‡ุงุจู‡
ุธู„ุงู…ู ุถู„ุงู„ู ููŠู‡ ุถูˆุกูŒ ู…ู† ุงู„ู‡ุฏู‰