Feedback

Two things have puzzled people endlesslyโ€”

ุดูŠุฆุขู† ู‚ุฏ ุญุงุฑ ุงู„ูˆุฑู‰ ููŠู‡ู…ุง

1. Two things have puzzled people endlesslyโ€”
The elephant in Asbahan, and the judge.

ูก. ุดูŽูŠุฆุขู† ู‚ูŽุฏ ุญุงุฑูŽ ุงู„ูˆูŽุฑู‰ ููŠู‡ูู…ุง
ุจูุงูŽุตุจูŽู‡ุงู† ุงู„ููŠู„ ูˆูŽุงู„ู‚ุงุถูŠ

2. One is nowhere to be seen, nor the other.
Yet many are displeased, and many satisfied!

ูข. ู„ูŽูŠุณูŽ ูŠูุฑู‰ ู‡ูŽุฐุง ูˆูŽู„ุง ุฐุง ููŽูƒูŽู…
ู…ูู† ุณุงุฎุท ู…ูู†ุง ูˆูŽู…ูู† ุฑุงุถูŠ

3. The elephant gets sprinkled at its stand.
So where is your stand, O Judge?

ูฃ. ุงู„ููŠู„ ูŠูุฑุดู‰ ุนูู†ุฏูŽ ุณู†ุฏูŠู‡
ููŽุฃูŽูŠู† ุณู†ุฏูŠู‘ูƒู ูŠุง ู‚ุงุถูŠ