Feedback

Your share of this existence is its afflictions

ู†ุตูŠุจูƒ ู…ู† ู‡ุฐุง ุงู„ูˆุฌูˆุฏ ู…ุตุงุฆุจู‡

1. Your share of this existence is its afflictions,
An illness you endure and a death you battle.

ูก. ู†ูŽุตููŠุจููƒูŽ ู…ูู†ู’ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ูˆูุฌููˆุฏู ู…ูŽุตูŽุงุฆูุจูู‡ู’
ูˆูŽุฏูŽุงุกูŒ ุชูู‚ูŽุงุณููŠู‡ู ูˆูŽู…ูŽูˆู’ุชูŒ ุชูุญูŽุงุฑูุจูู‡ู’

2. You rejoice for one newly born and grieve for one departed;
Its rising is hostage to vanishing and its setting.

ูข. ุชูุณูŽุฑู‘ู ุจูู…ูŽูˆู’ู„ููˆุฏู ูˆูŽุชูŽุฃู’ุณูŽู‰ ู„ูุฑูŽุงุญูู„ู
ูˆูŽุทูŽุงู„ูุนูู‡ู ุฑูŽู‡ู’ู†ู ุงู„ููŽู†ูŽุงุกู ูˆูŽุบูŽุงุฑูุจูู‡ู’

3. By your life, surely living is a losing deal
If its pleasures and troubles are weighed.

ูฃ. ู„ูŽุนูŽู…ู’ุฑูƒูŽ ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ุนูŽูŠู’ุดูŽ ุตูŽูู’ู‚ูŽุฉู ุฎูŽุงุณูุฑู
ุฅูุฐูŽุง ูˆูุฒูู†ูŽุชู’ ู„ูŽุฐู‘ูŽุงุชูู‡ู ูˆูŽู…ูŽุชูŽุงุนูุจูู‡ู’

4. Its serenity passes by like a mirage;
It remains over youโ€”as long as you remainโ€”its misfortunes.

ูค. ูŠูŽู…ูุฑู‘ู ู„ูู…ูŽุงู…ู‹ุง ูƒูŽุงู„ุฎูŽูŠูŽุงู„ู ุตูŽููŽุงุคูู‡ู
ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูŽุŒ ูˆูŽุชูŽุจู’ู‚ูŽู‰ โ€” ู…ูŽุง ุจู‚ูŠุชูŽ โ€” ู†ูŽูˆูŽุงุฆูุจูู‡ู’

5. You spend the years of life striving for some goal,
Then you attain it not, which you seek.

ูฅ. ูˆูŽุชูŽู‚ู’ุถููŠ ุณู†ูŠู‘ูŽ ุงู„ุนู…ุฑู ุณูŽุนู’ูŠู‹ุง ู„ูู…ูŽุทู’ู„ูŽุจู
ููŽุชูŽู‚ู’ุถููŠุŒ ูˆูŽู„ูŽุง ูŠูู‚ู’ุถูŽู‰ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุฃูŽู†ู’ุชูŽ ุทูŽุงู„ูุจูู‡ู’

6. So how paltry is this world and how wretched its inhabitant,
Whose fate is dust and perishing!

ูฆ. ููŽู…ูŽุง ุฃูŽุญู’ู‚ูŽุฑูŽ ุงู„ุฏู‘ูู†ู’ูŠูŽุง ูˆูŽุฃูŽุดู’ู‚ูŽู‰ ู†ูŽุฒููŠู„ูŽู‡ูŽุง
ูˆูŽู…ูŽุฑู’ุฌูุนูู‡ู ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ุซู‘ูŽุฑูŽู‰ ูˆูŽุบูŠุงู‡ูุจูู‡ู’!

7. Humbled before deathโ€”for death's a sanctuary
Whose incense is souls and whose awe makes ascetics.

ูง. ุฎูุดููˆุนู‹ุง ุฃูŽู…ูŽุงู…ูŽ ุงู„ู…ูŽูˆู’ุชู ููŽุงู„ู…ูŽูˆู’ุชู ู‡ูŽูŠู’ูƒูŽู„ูŒ
ู…ุจูŽุงุฎูุฑูู‡ู ุงู„ุฃูŽุฑู’ูˆูŽุงุญู ูˆูŽุงู„ู‡ูŽูˆู’ู„ู ุฑูŽุงู‡ูุจูู‡ู’