1. Now, O death, come to me,
Welcome, O liberator,
١. والآنَ يَا مَوْتُ إِلَيَّ اقترِبْ
يَا مَرْحَبًا بالمَوْثِقِ المُعْتِقِ
2. Liberator of my soul from the shackles of sorrow,
Shackles of my body in this narrow existence.
٢. مُعْتِقِ نَفْسِي مِنْ قُيُودِ الأَسَى
موْثِقِ جِسْمِي فِي المَدَى الضَّيِّقِ
3. I have no more desires in this world,
The world is but a fool’s paradise.
٣. هَاكَ شَبَابًا نَاضِرًا، فَاحْتَسِبْ
وَهَاكَ قَلْبًا نَابِضًا فَاخْنُقِ
4. People? They are nothing but treacherous,
Devious, corrupt and disturbing.
٤. لَمْ يَبْقَ لِي فِي الأَرْضِ مِنْ بُغْيَةٍ
مَا الأَرْضُ إِلَّا جَنَّةُ الأَحْمَقِ
5. Money? Money to me is but
The locust of the rogue and mercury.
٥. النَّاسُ؟ مَا فِيهِمْ سِوَى غَادِرٍ
مُرَاوِغٍ، أَوْ مُفْسِدٍ مُقْلِقِ
6. Poetry? A full, abundant sea
That cannot quench the irrigation canal.
٦. المَاْلُ؟ لَيْسَ المَالُ عِنْدِي سِوَى
جَرَادَةِ العَيَّارِ وَالزِّئْبَقِ
7. The sword? The individual with a plane
Is stronger than a division and a regiment.
٧. الشعرُ؟ بَحْرٌ كَامِلٌ وَافِرٌ
وَلَيْسَ يُرْوِي غُلَّةَ المُسْتَقِي
8. Knowledge? The gainer from tools
Is better than the gainer from rags.
٨. السَّيْفُ؟ وَالفَرْدُ بطيارةٍ
أَقْوَى مِنَ الفرقَةِ وَالفَيْلَقِ
9. Love? Stop, O death, and have mercy
On my heart, leave it a moment to throb,
٩. العلمُ؟ والكاسبُ مِنْ مِعْوَلٍ
خَيْرٌ مِنَ الكَاسِبِ مِنْ مُهْرَقِ
10. Let my eyelids weep before parting,
Weep for the flowers, for the hyacinth,
١٠. الحُبُّ؟ قِفْ يَا مَوْتُ وَاشْفِقْ عَلَى
قَلْبِي وَدَعْهُ لَحْظَة يخفُقِ
11. Weep for a garden of love adorned
With beauty and charm.
١١. دَعْ مُقْلَتِي تَبْكِي قُبَيْلَ النَّوَى
تَبْكِي عَلَى الوَرْدِ، عَلَى الزنبَقِ
12. I have one last wish before decay,
If only it would happen without anguish or separation.
١٢. تَبْكِي عَلَى رَوْضِ غرامٍ ذوى
مَا فِيهِ مِنْ زَاهٍ وَمِنْ رَيِّقِ
13. That I glimpse my beloved,
For after today we shall never meet again.
١٣. لِي بُغْيَةٌ قَبْلَ الرَّدَى لَيْتَهَا
تَمَّتْ فَلَمْ آسَفْ وَلَمْ أَفْرَقِ
١٤. وَتِلْكَ أَنْ أَلْمَحَ مَحْبُوبَتِي
فَنَحْنُ بَعْدَ اليَوْمِ لَنْ نَلْتَقِي