Feedback

O tavern of the riverbank, you have honored our gatherings,

يا حانة الشط قد أكرمت مثوانا

1. O tavern of the riverbank, you have honored our gatherings,
Return to us a day of joy like the one that has passed.

١. يا حانةَ الشطِّ قد أكرمتِ مثوانا
عودي بيوم سرورٍ كالذي كانا

2. Do not deprive us of Imam's jokes, nor
The goodness of leisure, secretly and openly.

٢. لا تفقدينا دعاباتِ الإمامِ ولا
طيب البطالة إسراراً وإعلانا

3. Do not make us change except for abomination,
When the tambourine brings us joy sometimes.

٣. ولا تخالعنا في غير فاحشةٍ
اذا يطربنا الطنبور أحيانا

4. The humming throng of singers sang among us
A plaintive song, and brought us spirit and basil.

٤. وهاج زمر زنامٍ بين ذاك لنا
شجواً فأهدى لنا روحا وريحانا

5. Amr chained the anklet, then continued
Adding our first ones to our last ones.

٥. وسلسل الرطلَ عمروٌ ثم عمَّ به
السقيا فألحق أولانا بأخرانا

6. Quenching your image with an image you have specialized
Apart from the masters, of our worldly pleasures.

٦. سقيا لشكلك من شكلٍ خصصت به
دونَ الدساكرِ من لذات دنيانا

7. Your gardens are surrounded by neighboring orchards
Through every corridor, a river and an orchard.

٧. حفت رياضك جناتٌ مجاورةٌ
في كلِّ مخترقٍ نهراً وبستانا

8. You are still the populated home of homelands
With the most generous people, roots and branches.

٨. لا زلت آهلةَ الأوطانِ عامرةً
بأكرم الناس أعراقاً وأغصانا