Feedback

With your wisdom proverbs in Egypt are coined

ุจูุทู†ุชูƒ ุงู„ุฃู…ุซุงู„ ููŠ ู…ุตุฑ ุชุถุฑุจ

1. With your wisdom proverbs in Egypt are coined
And your opinion in matters is most refined

ูก. ุจููุทู†ุชูƒ ุงู„ุฃูŽู…ุซุงู„ ููŠ ู…ูŽุตุฑ ุชูุถุฑูŽุจู
ูˆูŽุฑูŽุฃูŠูƒ ุฃูŽุฑู‚ู‰ ููŠ ุงู„ุฃูู…ูˆุฑ ูˆูŽุฃูŽุตูˆูŽุจู

2. You are unmatched in intellect in this age
And your star in the horizon of insight does shine

ูข. ูˆูŽุฃูŽู†ุชูŽ ุฑููŠุงุถูŒ ูˆุงุญุฏ ุงู„ุนูŽุตุฑ ููŠ ุงู„ุฐูŽูƒุง
ูˆูŽู†ุฌู…ููƒ ููŠ ุฃููู‚ ุงู„ููŽุฑุงุณุฉ ูƒูŽูˆูƒูŽุจ

3. About you Ali has related with truth
A narration that hides the sun of knowledge with gloom

ูฃ. ูˆูŽุนูŽู†ูƒ ุนูŽู„ูŠู‘ ู‚ูŽุฏ ุฑูŽูˆู‰ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุตุงุฏู‚
ุญูŽุฏูŠุซุงู‹ ุจูู‡ู ุดูŽู…ุณ ุงู„ู…ูŽุนุงุฑู ุชูุญุฌูŽุจ

4. A narration that the lion related from you as told
And the narrator agreed, which was strange and assumed

ูค. ุญูŽุฏูŠุซุงู‹ ุฑูŽูˆุงู‡ู ุงู„ู„ูŽูŠุซ ุนูŽู†ูƒูŽ ูƒูŽู…ุง ุฌูŽุฑู‰
ูˆูŽูˆุงูู‚ู‡ ุงู„ุฑุงูˆูŠ ูˆูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ุฃูŽุนุฌูŽุจ

5. It was not my thought about your nobleness that I
Could be compared to one lost in ignorance and folly

ูฅ. ูˆูŽู…ุง ูƒุงู†ูŽ ุธูŽู†ูŠ ููŠ ู…ูŽุนุงู„ูŠูƒ ุฃูŽู†ู‘ูŽู†ูŠ
ุฃูู‚ุงุณ ุจูู…ูŽู† ููŠ ุฌูŽู‡ู„ูู‡ู ูŠูŽุชูŽู‚ูŽู„ู‘ูŽุจ

6. Oh if only it was simple ignorance he possessed
But alas itโ€™s grave ignorance and complexity

ูฆ. ูˆูŽูŠุง ู„ูŽูŠุชูŽู‡ู ุฌูŽู‡ู„ ุจูŽุณูŠุท ุจูู‡ู ู†ูŽุดุง
ูˆูŽู„ูŽูƒู†ู‡ู ุฌูŽู‡ู„ูŒ ุฌูŽุณูŠู…ูŒ ู…ุฑูƒู‘ูŽุจ

7. Why is it when youโ€™ve tested me more than once
I see from you what decrees my demotion is done

ูง. ููŽู…ุง ู„ูŠ ูˆูŽู‚ูŽุฏ ุฌุฑู‘ูŽุจุชู†ูŠ ุบูŽูŠุฑ ู…ูŽุฑุฉ
ุฃูŽุฑู‰ ู…ูู†ูƒูŽ ู…ุง ูŠูŽู‚ุถูŠ ุจูุฎูุถูŠ ูˆูŽูŠูˆุฌุจ

8. Is it because of some people you have punished me with
A draught of death from you to me is appealing

ูจ. ุฃูŽู…ู† ุฃูŽุฌู„ ุจูŽุนุถ ุงู„ู†ุงุณ ุนุงู‚ุจุชู†ูŠ ุจูู…ุง
ุฅูู„ูŠู‘ ุดูŽุฑุงุจ ุงู„ู…ูŽูˆุช ุนูŽู†ู‡ู ู…ูุญุจู‘ูŽุจ

9. Your justice is perfect and harming no soul
And from hurting people you always abstain

ูฉ. ุฃุญุงุดูŠูƒ ู…ูู† ุฌูˆุฑู ูˆูŽุนุฏู„ููƒ ุดุงู…ู„ูŒ
ูˆูŽุฃูŽู†ุชูŽ ุนูŽู† ุงู„ุฅุถุฑุงุฑ ุจูุงู„ุฎูŽู„ู‚ ุชูŽุฑุบูŽุจ