1. The full moon's orb emerges radiant from behind the veil
Its beauty embellished with splendor and glory
١. لاح بدر تمّ يجلي منكتم
حسنه الوسم بالبها رسم
2. Its smile reveals rows of pearl-like teeth
Whoever tastes its wine is intoxicated
٢. ثغره البسم درٌّ منتظم
من ذاق فهم وردَه الشبم
3. If you are wise in love be wise
Either passionate or inspiring passion
٣. إن تكن فهم في الهوى فهم
من به يهم أو له يهم
4. Braving its tumultuous sea
Submit and you will be safe in its sanctuary
٤. فهو مقتحم بحره العرم
من سلّم سلِم فيه إذ عصم
5. Woe to him whose malady is desire
Whose endeavor is futility, whose tears are sincerity
٥. يا له مهمّ داؤه نهم
خطبه عمم صبّه عدم
6. A perplexed soul, an inflamed heart
Confused feelings, exhausted patience
٦. دمعٌ منسجم قلبٌ مضطرم
أمرٌ منبهم صبرٌ منصرم
7. Deaf ears, muted tongue
My heart is torn, my being aflame
٧. سمعٌ منصمم نطقٌ منبكم
قلبٌ مصطلم نارٌ تضطرم
8. My state fragmented, yet cohesive
An undiagnosed illness, an undefeated will
٨. حالٌ منفصم وهو ملتئم
داءٌ محتكم غيرُ منحسم
9. Cohesive, yet not adhered
Assembled, though my companions smiled
٩. وهو ملتئم غير ملتحم
وهو منضمم صاحبي ابتسم
10. And in it I sought refuge and meditated and imagined
With fervor and rectitude I upheld its ways
١٠. وبه اعتصم ودمدم وهم
وجداً واستقم ركنه التزم
11. And in it I found support, strengthened
Unfaltering, if my words are just
١١. وبه استدم فهو مدعّم
غير منهدم إن تكن كلم
12. I profess in words, though if I refrain
I become blind, deaf, and mute
١٢. صرّح بالكلم فهو إن يلم
يعمي ويصم واللاحي المغم
13. Despite the evident, radiant proof
His nose defiant though deprived
١٣. أنفه رغم حيث قد حرم
ورده الشبم بل ولا يشم
14. Of its heady wine, unable to even smell
Its gleaming light, unable to perceive
١٤. برقه الوسم لا ولا يشم
عَرفه الشمم فهو منزكم
15. Its fragrant scent, so refined is he
Unblemished, if rhymed in love
١٥. غير مشتمم من يكن نظم
في الهوى غنم وبه رقم
16. Victorious, by it graced
Yet unrewarded, thus futile
١٦. غير مغتنم باق منعدم
فانٍ مرتسم حقّ معتلم
17. For I am deluded, truly ignorant
Folly, nonexistence, though claiming wisdom
١٧. باطلٌ عدم عالم فهم
جاهلٌ علم ربّ إن فهم
18. Ignorant knowledge, unless my Lord grants discernment
A glowing servant, though soon to expire
١٨. عبدٌ متّسم بدءٌ مختتم
ختم مستتم بالحسن ختم