Feedback

She walked with the gait of a graceful gazelle

ู…ุดุช ูุญูƒุช ู…ุดูŠุฉ ุงู„ุฌุคุฐุฑ

1. She walked with the gait of a graceful gazelle
And resembled the dawn in her visage

ูก. ู…ูŽุดูŽุชู’ ูุญูƒุชู’ ู…ูุดูŠุฉูŽ ุงู„ุฌุคุฐุฑู
ูˆุฃูŽุดู’ุจูŽู‡ูŽุชู ุงู„ุตุจุญูŽ ููŠ ุงู„ู…ูŽู†ู’ุธูŽุฑู

2. The morning breeze blew her green silken dress
As she gracefully swayed to and fro

ูข. ูˆู…ุงุณูŽุชู’ ูˆู‚ุฏ ุฌุงุฐุจุชู‡ุง ุงู„ุตู‘ูŽุจูŽุง
ุฐูŠูˆู„ุงู‹ ู…ู† ุงู„ุณู†ุฏุณ ุงู„ุฃูŽุฎุถุฑ

3. I said, โ€œLike a slender palm tree is this maiden
Gently swaying on her delicate stemโ€

ูฃ. ูู‚ู„ุชู ู‚ุถูŠุจู ุงู„ู†ู‘ูŽู‚ูŽุง ูŠุงู†ุนูŒ
ูŠู…ูŠุณู ุนู„ู‰ ุญูู‚ู’ููู‡ ุงู„ุฃูŽุบู’ููŽุฑู

4. She surpasses all ladies who proudly strut
Lost in their own vanity and whim

ูค. ู„ู‚ุฏ ููŽุถูŽู„ูŽุชู’ ูƒู„ู‘ูŽ ู…ู…ุดูˆู‚ุฉู
ุชุชูŠู‡ู ุนู„ู‰ ุงู„ู‚ู…ุฑ ุงู„ู…ูู‚ู’ู…ูุฑู

5. As Abu Jaโ€™far ibn Abi Jaโ€™far
Surpasses all people in renown and fame

ูฅ. ูƒู…ุง ูุถู„ูŽ ุงู„ู†ุงุณูŽ ููŠ ู…ุฌุฏู‡ู…ู’
ุฃุจูˆ ุฌุนูุฑู ุจูู† ุฃูŽุจูŠ ุฌุนููŽุฑู

6. A young man whose sharp intellect
Cuts through problems like a gleaming sword

ูฆ. ููŽุชู‰ู‹ ุฅู† ุฏูŽุฌูŽุง ุญุงุฏุซูŒ ุญุงู„ูƒูŒ
ูู…ุฑุขู‡ ูƒุงู„ููŽู„ูŽู‚ู ุงู„ู…ูุณู’ููุฑู