Disclaimer: The translation has been generated using Large Language Models (LLMs), and hasn't been reviewed. If you encounter any inaccuracies, please report them here:Report

Your desert, your dawn is promised what it births

الصحراء في فجرها الموعود

1. Your desert, your dawn is promised what it births
And the Moroccans fulfill what they have promised

١. صحراءُ فجرُكِ موعودٌ بما يلدُ
والمغربيّون أكفاءٌ بما وَعَدوا

2. Upon your forehead, from the stars' dew, freshness
And in your sands, from its grains, we take provision

٢. على جبينِكِ من نضحِ النُّجوم ندىً
وفي رمالكِ من حبّاتِها نَضَدُ

3. And you, from a homeland that refines your mettle
Blood, with its dates, the liver is repaired

٣. وأنت، من وطنٍ يُصفيك مهجتَه،
دمٌ بتامورِه تُستْصلح الكبدُ

4. O desert, O suppressed sorrow and hardship
Gently, for how much joy has it encountered

٤. صحراءُ يا حسرةً مكمودةً عَنَتاً
مهلاً فكم فرحةٍ وافى بها كَمَدُ

5. You will praise in the future its sweetness
As honey drips after bitter aloe

٥. ستَحْمَدين على العُقبى حلاوتَها
كما تَقَطَّرَ بعد العلقم الشَّهَدُ

6. A flag must one day flutter over you
That unites your children wherever they are found

٦. لابدّ فوقَك يوماً خافقاً عَلَمٌ
يضُمّ شملَ بنيه أينما وُجدوا

7. Protecting a banner that gives them honor
With its flutter drawing them near when distant

٧. يَحمون ساريةً تُعليهُم شَرَفاً
وَرفْرفا منه يُدنيهم إذا بَعُدوا

8. Desert, how much rabble your features embraced
Of no use to people did it think itself foam

٨. صحراء، كم رثّةٍ ضمّت معالمُها
ما ينفعُ الناسَ خيلتْ أنها زَبَدُ

9. Until a glimpse of its features appeared
From every direction hands reached out to it

٩. حتى إذا بان لمحٌ من معالمِها
مُدّت إليها من السِّتّ الجهات يدُ

10. Desert, nothing equals the world and its trappings
Except the pure from you: the soul and the body

١٠. صحراء، لا يعدِل الدنيا وزُخْرُفَها
إلاّ النقيانِ منكِ: الروحُ والجسدُ

11. I questioned myself with what would elicit an answer
And what I want no excuse for, but find none

١١. ساءلت نفسي بما يَعيا الجوابُ بهِ
وما أُريدُ له عذراً فلا أجدُ

12. Why does Madrid complain her stomach's hardship
And asks for what the stomach cannot digest

١٢. ما بالُ " مدريد " تشكو العُسْر مِعْدتُها
وتستزيدُ بما لا تهضمُ المِعَدُ

13. Does she drink the sea in her throat a morsel?
And chew rock in her “teeth” a pebble?

١٣. أتشربُ البَحر في حُلقومِها عَلَقٌ
وتقضَمُ الصخرَ في " أسنانها " دَردُ

14. And people mock her when they see strange
A desert sown with death she gobbles up

١٤. ويسخرُ الخلقُ منها إذ يرى عَجَباً
صحراءَ مَزروعةً بالموت تُزدردُ

15. So she fled on wings folded under her side
To come alone to us when alone comes

١٥. فرّتْ بأجنحةٍ شُدّت بجانِحها
فلتنفردْ نحونا إبّانَ ينفردُ

16. We have a tomorrow that defies the ambitious through us
And then what pleases the ambitious is tomorrow

١٦. لنا غدٌ يتحدى الطامعين بنا
وعندها ما يُسرّ الطامعين غدُ

17. Arrogance did not dress us in days gone by
Will its days make it shroud them the new?

١٧. لم يكْسُنا الزهوَ أيامٌ بها سَلَفَتْ
فهل ستُبْطِرُها أيامُها الجُددُ

18. For it from the “red” a towering
None fairer than it adorned and erected

١٨. لنا عليها من " الحمراءِ " شاهقةٌ
لم يُلف أروعَ منها زينةً وَتِدُ

19. As if it in the hills of “Granada” a twilight
The reach of the nobles lasting is its charm

١٩. كَأنها في رُبى " غِرناطةٍ " شَفَقٌ
مدى الأصائل باقٍ سِحرُه أَبَدُ

20. It exceeds all that their heritage maintained
Even if they deprecated it and did not increase

٢٠. تَزيد عن كل ما أبقى تُراثُهُمُ
وإن همُ انتقصوا منها ولم يَزدوا

21. Civilizations are hastily built to adorn them
Then retrieved, and surpass them the rebuilt

٢١. يبني الحضاراتِ عجلانٌ يزخرفُها
فتُستَردّ، ويعليهن مُتّئِدُ

22. I gave your people, O Madrid, amulets against sadness
If it were not the statesmen’s sadness

٢٢. عوّذتُ شعْبَكِ يا مدريدُ من نَكَدٍ
لو لم يكن من صنيع الساسةِ النَّكدُ

23. They stretched their capable arm
If a firmly twisted rope relaxed from it

٢٣. قد شدّ ساعدُنا المبسوطُ ساعدَه
لو ارتخى عنه حبلٌ مُبْرَمٌ مَسَدُ

24. And best is he who tasted persecution, a mouth
That did not stop serving the cup of humiliation, the persecuter

٢٤. وخيرُ مَنْ مجَّ طعمَ الاضطهاد فمٌ
ما انفكّ يَسقيه كأسَ الذلّ مضطهِدُ

25. The blindness of the masters wearied them
Their deprivation, and the knots snarled within them

٢٥. من مبلغُ السادة العُميانِ أَرْهَقَهُمْ
حِرمانُهُمْ، وتَعاصَتْ فيهم العُقَدُ

26. They blinded, and when they saw the path laid bare
They deafened, so they missed nothing and found nothing

٢٦. عَموا ومذ بَصُروا بالدَّربِ مشرعةً
صَمّوا، فما افتقدوا شيئاً ولا وجدوا

27. Verily the nights are wondrously confused
For the smooth-tongued, and pavements for those who persevered

٢٧. إنّ الليالي عجيباتٌ بها حَرَنٌ
لمُسْلِسينَ، وأسلاسٌ لمن صَمَدوا

28. He walked upon them and they at its depth a quagmire
A ride of fate whose climb the peaks

٢٨. مشى عليهمْ فهم في قَعره صببٌ
ركبٌ من الدهر حثٌّ سيرُهُ صُعُدُ

29. Neither does the morning change its color or condition
Nor the sky nor the dawn which gives birth

٢٩. وما يحول الضَحى لوناً ولا شِيَةً
ولا السماءُ ولا الصبحُ الذي تلدُ

30. But rather it is the elite for one with
Pure, keen vision, and a cloak for one with bleary eyes

٣٠. وإنما هي صفوٌ عند ذي بَصَرٍ
صافٍ، وربداءُ في عينٍ بها رَمَد

31. O guardian of the formidable homeland, its flank
Upon it from what its history erected protection

٣١. يا حارس الوطنِ المرهوبِ جانبُهُ
عليه مما بنى تاريخُهُ رَصَد

32. And pillar of the fluttering “green” banner
Over the ranks made splendid by number and number

٣٢. وراكزَ الراية " الخضراءِ " خافقة
على الصُّفوفِ زهاها العدّ والعُددُ

33. The faces’ tan are unyielding in their constitution
A shadow on the tan soil coagulated

٣٣. فاءتْ إليك بما ضمّت وما تلد
كما يفيءُ لظلّ الوالدِ الولدُ

34. From each disjoined plain every warrior
That springs out naked like a sword and strips

٣٤. صحراءُ يُوحشها عيُّ الذئاب بها
وتَطَّبي سمْعَها أن يزار الأسد

35. You did not cease the specters of Moroccans
Cubs of the tribe of Zion they tremble

٣٥. غضبانَ رُدّت على اليافوخ عُفْرَتُهُ
وارتجّ غيظاً على أكتافه اللِّبد

36. So block blood Moroccan with no equal
Among the vital fluids nor firewood

٣٦. ينهى لمن كان في سهل وفي جَبَل
ألاّ يحوم حوالَيْ غابِهِ أحد

37. Blood that flows upon the plains of dew extravagantly
And it is like the tear of the eye economized

٣٧. واستشفَعَتْ بكَ للسُّقيا مطامِحُها
محلآتٍ عن الحوض الذي تردُ

38. So block it you rescue the desert tomorrow in its tomorrow
Yesterday on the Golan harvested sweat

٣٨. واستنجدتْ بك أن تحصي مصايرها
بذاك عوّدها آباؤك النُّجُدُ

39. O you who scatter upon affliction their souls
Freely, and they are only in its plains intended

٣٩. تمضي على سَنَنٍ منهم وعن ثقةٍ
وملتقى فرقدٍ عن فرقدٍ صَدَد

40. They gift to the East spirits when
A pleasant, cool wind blows at them and death

٤٠. شهِدتُ يومَك مِرنانَ الصّدى عَرماً
يحتجّ من سمِعوا عنه بمن شَهِدوا

41. And planting from a distance their graves
A stranger’s sleep on rocks to spend the night

٤١. غامت، كما اسودّ كانونٌ، سماوتها
ولحتَ فيها كضوءِ الجَمْر تتّقدُ

42. Desolate platforms mined with terror
And every scene a star within ignited

٤٢. شهما تُنفِّضُ عن بُرديكَ غُبْرَتَها
وقد توالت بناتُ الدهرِ تحتشد

43. You tread the path smooth its ways
With sacrifices for those who endeavor and redeem

٤٣. وكان فَصْلَ خطابٍ، فيه ملحمةٌ
من البيان، وفيه الهَدْيُ والرشد

44. Welcome guests in the best of lands they walked
To the two horizons upon their hands coolness

٤٤. ما كان أبرعَهُ مزجاً تصبُّ به
مُرّ الوعيد على حُلوٍ بما تَعد

45. Hands that met and in struggle became one hand
Assisted by Hassan the second and supported

٤٥. شَهَرْتَ أمضى سلاحٍ لا يقومُ له
لا المرعداتُ، ولا المحميّةُ الزَّرَد

46. For them and the people and the homelands what they planted
On the plain from goodness and what they reaped

٤٦. ما أعظم الشَّعْبَ يرمي عن كواهلهِ
عِبْءَ الخلافِ لدى البلوى ويتّحد

47. And blessed be the matter of council by which
Straight is its path upon the nights’ stumbling the new

٤٧. زففت بالعودة البُشرى لتُربتها
ومَنْ عليها، فكلٌّ صادحٌ غرِدُ

48. And not the quantitative upon an army it attacks with
Like the quantitative after fright alone withdraws

٤٨. أنعشت منها فؤاداً ظلَّ محتبساً
لدى الدخيل كئيباً فهو يُفتأدُ

49. My father Muhammad a hearing a kingdom’s bell
Tolerant no deviance in it nor enmity

٤٩. صحراءُ محزونةٌ أن يَستبدَّ بها
نوىً فتفقِدُ من تهوى وتُفْتَقَدُ

50. Of one standing in defense of people his mettle
In loving them the intimates and pillars are savored

٥٠. وأن تُغادَرَ أوصالاً ممزَّقةً
وأن يُطَنَّ لها عن ساعدٍ عَضُد

51. He knew neither hatred nor envy
And if enmities and envy delighted in him

٥١. غمّت عليها رؤىً كانت تطوفُ بها
جَذْلى من الوطن الغالي وتَنْعَقِدُ

52. You exhausted yourself in conveyance what the sublime expanded
For it, and prohibition, and forbearance, and composure

٥٢. تمتدُّ بالعينِ حتى لا مَرَدَّ لها
ولا مسافٌ، ولا بُعدٌ ولا أمدُ

53. So for you today what you built with it suffices
For existence an incuttable glory thorn

٥٣. وبُدِّلت غبشاً أطيافُ بهجتها
كما تُبدَّلُ بؤساً عيشةٌ رَغَدُ

54. And set out for another with what you finalize an achievement
With no hostility in its achiever nor discord

٥٤. كانت تلمُّ عناقيداً معرشة
من النجوم بمرج معشبٍ تَقِدُ

55. Verily tyrants if not subjugated they rebel
Like children if you coddle them they are spoiled

٥٥. وتَسْتريحُ إلى نَجْوى الرياحِ بها
تخالُها صوبَ أرضٍ حلوةٍ تَفِدُ

56. And the logic of truth is lame and an afflicted
Persecuted, persecuting convention

٥٦. واليوم واحاتُها قفرٌ، ونَسْمَتُها
صَرٌّ، وكلُّ مسيلٍ فوقَها جَمَد

57. Inevitable is a flood its immersion
From defiant upon truth with what they promised

٥٧. ولم أجِدْ كسليبِ الأرضِ حاردةً
محمومةً، بالدم الحرَّان تبترد

58. So set your armies the armies of truth driving them
And set your steeds God’s steeds raiding

٥٨. تُسقى، وتُسقى وما تنفكُّ عاطشةً
وليس ينفكُّ من يسقى ومن يَرِدُ

59. And in your protectors nobles so constricted for them
Is the executioner’s armor and they overwhelm when stripped

٥٩. حتى إذا استُرجِعَتْ عادت بشاشتُها
وعاد زهوَ الحياةِ العابسُ الحرِدُ

60. Tan of faces austere from their constitution
A shadow on the tan soil coagulated

٦٠. مشى إليكِ يُجِدُ البَيْعَةَ البلَدُ
عليكِ في الخطب بعد الله يعتمدُ

61. From each isolated plain every warrior
That springs out naked like a sword and strips

٦١. يُلقي بأثقلِ حملَيْهِ على كَتدٍ
من عاتقيك إذا ما خانه كَتَدُ

62. You did not cease the specters of Moroccans
Cubs of the tribe of Zion they tremble

٦٢. واستعصمت بك أحزابٌ وقادتها
يلتفّ مقتربٌ منهم ومبتعدُ

63. So block blood Moroccan with no equal
Among the vital fluids nor firewood

٦٣. عيدُ الإخاء جلا الباغونَ بهجتَهُ
لو جاز حَمْدُ بُغاةٍ مثلِهمْ حُمِدوا

٦٤. عقائدٌ ورسالات تُلِمُّ بها
رسالةٌ يومَ لأْواءٍ ومُعْتَقَدُ

٦٥. اليومَ ما اجتهدت صماءُ قارعةٌ
وفي غد فلهم فيه وما اجتهدوا

٦٦. مستأمَنون على خير البلادِ مشت
للمشرقَيْنِ على أيديهِمُ بُرُدُ

٦٧. أيدٍ تلاقت وأضحت في الجهاد يداً
تشتدُّ بالحسن الثاني وتعتضد

٦٨. لهم وللناسِ والأوطانِ ما زرعوا
على البسيطة من خيرٍ وما حصدوا

٦٩. وبورك الأمر شُورى يستقيمُ به
على عِثار الليالي نهجُه الجَدَدُ

٧٠. وما الكميُّ على جيشٍ يصولُ به
مثل الكميِّ غداةَ الرَّوع ينفرد

٧١. أبا محمد سَمعاً جرس مألكةٍ
سمحاء لا زيغٌ فيها ولا أودُ

٧٢. من واقفٍ في سبيل الناسِ مُهجتَه
في حبّهم يستطابُ الأينُ والسُّهُد

٧٣. لم يعرف الدهرَ لا حِقداً ولا حَسَداً
وإن تشفت به الأحقاد والحَسَد

٧٤. أفرغت جُهْدَك في التبليغ ما اتسعت
له العُلى، والنّهى، والحلم، والجَلَدُ

٧٥. فحسبُكَ اليوم منه ما أبنت به
للكون شوكةَ عزٍّ ليس تُخْتَضد

٧٦. واعمِدْ لأُخرى بما تُنْهي مناجِزةً
ليس الخصام بمنهيها ولا اللَّدَدُ

٧٧. إن الطغاة إذا لاينتَهم بطروا
مثلَ الصغارِ إذا دلّلتَهُمْ فسدوا

٧٨. ومنطق الحق مشلولٌ، ومُصْطَلَحٌ
خزيانُ، مُضطَهِدٌ عاتٍ ومُضطَهَدُ

٧٩. لابدّ من جالةٍ تنجابُ غمرتُها
عن صامدين على حق بما وعدوا

٨٠. فخل جندَك جُندَ الحق يقحَمُها
وخلّ خيلَك خيل الله تضطرد

٨١. وفي حماك صناديدٌ يضيق بهم
دِرعُ الجلادِ ويغشاهم إذا اجتلدوا

٨٢. سمرُ الوجوهِ شدادٌ من شكيمتهم
ظلٌّ على التربة السمراءِ يَنعقِد

٨٣. من كلّ منفتل الكشحين محتربٍ
ينسلّ كالسيف عرياناً وينجرد

٨٤. لم تأل خيفةَ أشباحٍ مغاربةٍ
فرائصٌ من بني صهيونَ ترتعد

٨٥. فَصِّد دماً مغربياً لا كِفاءَ له
بين الدماء زكياتٍ ولا قَوَد

٨٦. دماً يَسيلُ على سوحِ الندى سَرَفأ
وإنه مثلَ دمع العين يُقْتَصَد

٨٧. فصِّدْه تُنْجِد به الصحراءَ في غدها
عرقاً بأمس على الجولان يُفْتَصَدُ

٨٨. يا ناثرين على البلوى نفوسَهُمُ
طوعاً، فهم كِسَرٌ في سوحها قِصَدُ

٨٩. يهدون للشرق أرواحاً إذا عصفت
بهم وبالموت ريحٌ قرّةٌ صَرَدُ

٩٠. وزارعينَ على بُعدٍ قُبورَهُمُ
نومَ الغريبِ على الأحجار يتّسد

٩١. طَخْياء ملغومةٌ بالرعبِ موحشةٌ
وكلُّ شاهدةٍ نجمٌ بها يقد

٩٢. نهجتم الدرب سمحاءٌ شريعتُه
بالتضحيات لمن يسعى ومن يفدُ

٩٣. صحراء فجرك موعودٌ بما يلد
والمغربيون أكفاءٌ بما وعدوا