1. Leave what the blamer said, my dear
Alas! Can I ever forget about you and move on?
ูก. ุฏูุน ุนูููู ู
ุง ูุงูู ุงูุนูุฐููู ูููุงูุง
ููููุงุชู ุฃูุตุจู ุนูู ุญูููุจู ูููุงูุง
2. They told you to choose solitude, but I only
Find solace when you are my sole companion
ูข. ูุงููุง ูููู ุงูุฎุชุงุฑู ุงูุณูููููู ููุฅููููู
ุง
ุฃูุณูู ุฅูุฐุง ูุงูู ุงูุญูุจูุจู ุณููุงูุง
3. Your love still resides in me
And the delight of my soul is sacrificing for you
ูฃ. ุฃูู
ุง ูููุงูู ููุฐุงูู ุบููุฑู ู
ููุงุฑููู
ููููุนูู
ู ุฑูุญู ุฃูู ุชููููู ููุฏุงูุง
4. Every day you left my body impaired
Due to longing to see you again
ูค. ูู ููููู ูููู
ู ูููุนูุฉู ููุฏ ุบุงุฏูุฑุชู
ุฌูุณู
ู ูููุงู ุฏููููุงู ููุฃูุฌูู ูููุงูุง
5. With a homesick soul that only finds comfort
In remembering you or a whiff of your memory
ูฅ. ููุญููููู ูููุณู ูุง ูููุงุกู ูููุง ุณููู
ุชูุฐูุงุฑู ุดูุฎุตููู ุฃูู ุดูุฐู ุฐููุฑุงูุง
6. It gasps to hug the breeze hoping it
Passed by where you dwell and carried your scent
ูฆ. ุชูููู ููุชูุนุชููููู ุงูููุณูู
ู ููุนูููููู
ููุฏ ู
ูุฑูู ู
ูู ุฌูููุฉู ุจููุง ู
ูุซูุงูุง
7. In intense passion my senses wish they were wings
To fly towards where you are
ูง. ููููููุฏูู ู
ูู ููุฑุทู ุงูุบูุฑุงู
ู ุฌููุงููุญู
ููู ููููู ุฃูุฌููุญูุฉู ุฅููู ู
ูุฑุขูุง
8. Your love settled in my heart so nothing can dispel it
Except you, for no one else resides there
ูจ. ููุฏ ุญูููู ุญูุจูููู ูู ุงูููุคุงุฏู ููู
ุง ุฌููุง
ุนูููู ูููุง ู
ููููู ุณููุงูู ูููุงูุง
9. The blamer rebukes me for loving you, if only they saw
What I have seen they would swoon in passion for you
ูฉ. ููููููู
ููู ุงูุนูุฐูุงูู ูููู ููููู ุฑูุฃููุง
ู
ุง ููุฏ ุฑูุฃููุชู ุชูุชููููู
ูุง ุจููููุงูุง
10. Rather if the pious saw your features in their isolation
They would cease to be ascetics anymore
ูกู . ุจูู ููู ุฑูุฃู ุงูููุณูุงูู ูู ููุชุฑุงุชูููู
ุชูููู ุงูุดูู
ุงุฆููู ู
ุง ุงูุบุชูุฏูุง ููุณุงูุง
11. Just seeing your radiant face unveiled
Would suffice, even if they traveled behind you
ูกูก. ูููููููู
ู
ูููู ุงูู
ูุญูููุง ุทููุนูุฉู
ุงูุจูุฏุฑู ููู
ุง ููู ุณูููุฑูุช ููุฑุงูุง
12. By the one who created beauty and hearts
That bind to beauty loosely
ูกูข. ููุณูู
ุงู ุจูู
ูู ุจูุฑูุฃู ุงูุญูุณุงูู ููู
ูู ุจูุฑุง
ุนููุฏู ุงูููููุจู ุนููู ุงูุญูุณุงูู ุฑููุงูุง
13. I live to see you graciously appear
And die when you are absent from me
ูกูฃ. ุฅูููู ููุฃูุญูุง ุฃูู ุชูุฌูุฏู ุจูุทููุนูุฉู
ู
ูุชูุจูุฐูููุงู ููุฃูู
ูุชู ุนููุฏู ุญููุงูุง
14. I refuse to gaze at the moon in the dark night
If I donโt find you, for you are my sole pursuit
ูกูค. ููุฃูุจูุชู ุฃูุฑุนู ุงูุจูุฏุฑู ูู ุบูุณููู ุงูุฏูุฌู
ุฅูู ููู
ุฃูุตูุจูู ููููุฏ ุฃูุตูุจุชู ุฃูุฎุงูุง
15. Donโt think distance lessens my devotion
Rather, your remoteness intensifies my torment
ูกูฅ. ูุง ุชูุญุณูุจูููู ุงูุจูุนุฏู ู
ุงูุง ุจูุตูุจููุชู
ุจูู ุฒุงุฏู ูู ุงูุชูุนุฐูุจู ุจูุนุฏู ู
ูุฏุงูุง
16. None knows separation and intention except
Those who have tasted the bitterness of your distance
ูกูฆ. ููุงููููู ูุง ููุฏุฑู ุงูุจูุนุงุฏู ูููุง ุงููููู
ุฅูููุง ุงูููุฐู ููุฏ ุฐุงูู ู
ูุฑูู ูููุงูุง
17. How many confused nights I stay up watching the stars
Shooting in the sky skirmishing
ูกูง. ููู
ูููููุฉู ุญููุฑุงูู ุฃูุฑููุจ ููุฌู
ููุง
ุชูุฑูุฏู ุงูู
ูุฌูุฑููุฉู ูู ุงูุณูู
ุงุก ุนูุฑุงูุง
18. I remain awake until the darkness lifts
Then they fall into the horizon scattered
ูกูจ. ุฃูุญูููุชููุง ุญูุชูู ุฅูุฐุง ุฑูููู ุงูุฏูุฌู
ุจุงุชูุช ุชููุงูู ูู ุงูุตูููุญู ุฏูุฑุงูุง
19. As if the morning cast its nets to catch them
As for my night, arenโt the stars tethered to you
ูกูฉ. ุฐูุนูุฑูุช ููููุฑู ุงูุขุจูุฏุงุชู ููุฃููููู
ุง
ููุตูุจู ุงูุตูุจุงุญู ููุตููุฏูููููู ุดูุจุงูุง
20. So they do not flee when dawn arrives?
Be my witness in adversities as you are entitled
ูขู . ููููู ุฃูู
ุง ูููุดููุจู ุนููุฏููู ู
ูุฑุจูุทู
ููู ูุง ุชูููุฑูู ุฅูุฐุง ุงูุตูุจุงุญู ุฃูุชุงูุง
21. For often you gave life to one who gave you life
They spoke of my inner secrets completely ignorant
ูขูก. ููู ูู ููุญูููููู ูู ุงูู
ููุงูููู ุดุงููุฏุงู
ููููุทุงููู
ุง ุฃูุญูููุชู ู
ูู ุฃูุญูุงูุง
22. While you, O darkness, know my truth
Those who havenโt tasted the absence of loved ones
ูขูข. ุฌูููููุง ุงูุณูุฑูุฑูุฉู ุฌูู
ููุฉู ููุชูุญูุฏููุซูุง
ููููุฃููุชู ุฃูุนููู
ู ูุง ุธููุงู
ู ุจูุฐุงูุง
23. Always find vanishing from existence peculiar
Give drink to the lovers, by whom you have sworn
ูขูฃ. ู
ูู ููู
ููุฐูู ุจูุนุฏู ุงูุฃูุญูุจููุฉู ููู
ููุฒูู
ุฃููู ุงูุนูุฌุงุฆูุจู ุฃูู ููุฎุงูู ูููุงูุง
24. My sea of worries knows no drought
Their covenants have watered the riverbeds
ูขูค. ููุณููู ุงูุฃูุญูุจููุฉู ููุงูููุฐู ุญููููุง ุจููู
ุบููุซู ููู
ูู ูุง ููุนุฑููู ุงูุฅูู
ุณุงูุง
25. And stirred in the valley of lovers much turbulence
The alliance grazing on your banks
ูขูฅ. ููุณููู ุนูููุฏูููู
ุงูุนููุงุฏู ููููุฒูู ูู
ูุงุฏู ุงูุฃูุญูุจููุฉู ุฃููููุฉู ููุฃูุฑุงูุง
26. Safeguarding devotion has become their purpose
I cannot forget the bliss of their company,
ูขูฆ. ููุฑูุนู ุจููุงุฏู ุงูููููู ุนูููู ุนูุตุจูุฉู
ุฃูุถุญู ููููู
ุญููุธู ุงูููุฏุงุฏู ู
ููุงูุง
27. No, Nile, nor the delight of your banks
Blessed is your valley, with its resident master
ูขูง. ูุง ุฃููุณู ุฃูููุงู
ู ุจูุฃููุณู ูููุงุฆูููู
ููููุง ูููุง ูุง ููููู ุทูุจู ูููุงูุง
28. Splendid, excellent is the protective fortress around him
Grazing in your land, a master you have made
ูขูจ. ูุง ุญูุจููุฐุง ูุงุฏููู ู
ูู ู
ูุชูุฑูุจููุนู
ุฒุงูู ููููุนู
ู ุงูุญููู
ู ุญูููู ุญูู
ุงูุง
29. Alexandria, the beaming smile of your banks
A noble man, by my life, my eloquence falls short
ูขูฉ. ููุฑูุนู ุจูุฃูุฑุถููู ุณููููุฏุงู ุฃูุถุญูุช ุจููู
ุงูุฅูุณูููุฏูุฑููููุฉู ุซูุบุฑููู ุงูุถูุญุงูุง
30. In describing him, for he is beyond my comprehension
From all sides I came to him like an ocean
ูฃู . ุดููู
ู ููุนูู
ุฑู ู
ุง ุฃูููุถุชู ุจููุงุบูุฉู
ุนูููู ููุตูุฑูุช ุนููู ุงูู
ูุฏู ุฅูุฏุฑุงูุง
31. To witness the truth, arriving completely eager
A house adorned with perfection, so say to it
ูฃูก. ููุงูุจูุญุฑู ู
ูู ููููู ุงูุฌููุงุชู ุฃูุชููุชููู
ููุชูุฑู ุงูุญูููููุฉู ุฌุงุกู ู
ููุกู ุญูุฌุงูุง
32. Glory to He who made you thus
His love has captured hearts and shackled them
ูฃูข. ููุขูู ุชูุดูุญู ุจูุงูููู
ุงูู ููููู ูููู
ุณูุจุญุงูู ู
ูู ูููุงูู ุจูู ุฃูููุงูุง
33. Though they do not seek escape
Tell the one hoping to attain his level of merit
ูฃูฃ. ุฃูุณูุฑูุช ู
ูุญูุจููุชููู ุงูููููุจู ูููููููุฏูุช
ูููุง ููููููู ูุง ุชูุฑูุฏู ูููุงูุง
34. Impossible! Your hands will never grasp the stars
He who perceives his gentleness and dignity
ูฃูค. ููู ูููู
ูุทุงูููู ู
ูุซูู ุบุงููุฉู ููุถูููู
ููููุงุชู ุชูุธููุฑู ุจูุงูููุฌูู
ู ููุฏุงูุง
35. Will meet angels and archangels in him
Wait, O Ishmael, on the paths of elevation
ูฃูฅ. ู
ูู ููุฑุนููู ูู ููุทูููู ูููููุงุฑููู
ููููู ุงูู
ููุงุฆููู ูููู ููุงูุฃูู
ูุงูุง
36. For his merit has surpassed all except you
By God, your actions do not flatter others
ูฃูฆ. ู
ูููุงู ุฃููุง ุฅูุณู
ุงุนููู ูู ุทูุฑููู ุงูุนููุง
ููุงูุณุชูุจููู ูููุง ููุถูููู ููุณููุงูุง
37. And misguide in the murky night of blindness
It suffices the ambitious that you have assumed positions
ูฃูง. ูููููู ู
ุง ุฃููุฏู ููุนุงูููู ูููุซููุง
ููุฃูุถูููู ูู ููููู ุงูู
ูุฑูุจู ุณูุฑุงูุง
38. If he seeks shade under the shade your merit casts
You brought Alexandria endless joy
ูฃูจ. ุญูุณูุจู ุงูู
ูุฒุงุญูู
ู ู
ูู ุนููุงูู ู
ููุงุตูุจุงู
ุฅูู ููุณุชูุธูููู ุจูุธูููู ููุถูู ุฑูุฏุงูุง
39. For it has attained the pinnacle due to your presence
It knew no governor like you, nor did it know
ูฃูฉ. ุชุงููุช ุจููู ุงูุฅูุณูููุฏูุฑููููุฉู ุจููุฌูุฉู
ุจูููุบูุช ูููุงููุฉู ุญูุธูููุง ุจููููุงูุง
40. A brilliant minaret such as your guidance
To you, O king of poetry, I bring this ode
ูคู . ููู
ุชูุฏุฑู ู
ูุซูููู ูู ุงููููุงุฉู ูููุง ุฏูุฑูุช
ุชูููู ุงูู
ููุงุฑู ุงูุบูุฑูู ู
ูุซู ููุฏุงูุง
41. That hesitantly halted at your lofty door
It came to Ishmael hungry for your approval
ูคูก. ููุฅูููููู ูุง ู
ููููู ุงูููุฑูุถู ููุตูุฏูุฉู
ููููููุช ุนููู ุฎูุฌููู ุจูุจุงุจู ุนููุงูุง
42. Though rich in determination and hope
ูคูข. ููุฏูู
ูุช ุนููู ุฅูุณู
ุงุนููู ููููู ุนูุฑูููุฉู
ูู ููุฎู
ู ุทุงู
ูุนูุฉู ุจูููููู ุฑูุถุงูุง