1. Listen! My religion is passion, so know it
And my death as a martyr in youth is my goal
١. أَلا اِنَّ ديني فَاِعلموه هُوَ الهَوى
وَموتي شَهيدا في الصَبابَةِ مَذهَبي
2. He who does not understand love is ignorant
And he who is not refined by passion is not refined
٢. وَمن لَم يفقهه الغَرامَ فَجاهِل
وَمن لَم يُهذبه الهَوى لَم يهذب
3. Ask me about the arts of love, for my
Experience in it is through practice, not teaching
٣. سلوا عَن فُنون الحُبّ مني فَاِنَّ لي
يَدا فيهِ بِالتَجريب لا بِالمُؤَدّب
4. And do not take the love from those who narrate it to you
Rather, if you wish, take it from one who is burned by it
٤. وَلا تَأخُذوا عَمَّن رَوى لَكُم الهَوى
وَلكن اِذا شِئتُم خُذوا عَن مُحَرّب
5. And I am from a people, who when they fall in love
See their destruction in love as the greatest destiny
٥. وَاِنّي من قَوم اِذا عَشِقوا رَأَوا
هَلاكَهُم في العِشق أَعظَم مَأرب
6. And I have, as passion desired, a willful determination
With which, between lovers, is my sought purpose
٦. وَعِندي كَما شاءَ الغَرامُ صَبانَة
بِها عَزما بَينَ المُحِبّينَ مَطلَبي
7. My conscience is chaste, and no wrong is on my tongue
Wherever my drinking place is pure
٧. أَعفّ عَنِ الفَحشاء ضَميري وَما عَلى
لِساني جُناح حَيثُما طابَ مَشرَبي
8. And I am patient in the agony of passion and the bitterness
In both these states, I am steadfast
٨. وَاِنّي عَلى جلو الغَرامِ وَمَرّة
صَبور وَما بي في كلا الحالتَيَن بي
9. Ask love about my heart, and my resolves
And its defeating the mighty armies at every assembly
٩. سَلوا الحُبّ عَن قَلبي وَعَن عَزماتِه
وَعَن هزمه السَلوان في كُل مَوكِب
10. Whenever it appeared, it would come to battle
And passion would suffice as armor without preparation
١٠. مَتى لاحَ وَجد قالَ يَأتى اِتالَه
وَيَكفي الهَوى جَلدا بِغَير تَأهب
11. And if I am blamed for making light
Of matters which are not obvious
١١. وَاِنّي وَاِن صانَعت بِالقَولِ لَوّمي
لِمخف أَمورا لَيسَت عَنها بِمعرب
12. I do not see seeking God's forgiveness as comfort
Shall I ask His forgiveness while love's army is in my guts?
١٢. وَلَستُ أَرى اَستَغفِرُ اللَهِ سلوة
أَأَسلو وَجيش الحُبِّ في مُهجَتي رَبّي