Feedback

To the spacious desert and wide abode

الى الساحة الفيحاء والمنزل الرحب

1. To the spacious desert and wide abode
To the melodious garden and fresh spring

١. اِلى الساحَةِ الفَيحاءِ وَالمَنزل الرَحب
اِلى الرَوضَةِ الغَنّاء وَالمَنهل العَذب

2. To the sanctum of mysteries and sacred shrine
To which the gnostics make their holy pilgrimage

٢. اِلى كَعبَة الاِسرار وَالحرم الَّذي
اِلَيهِ يَحد العارِفونَ أولو القُرب

3. To the Bedouin, manifest secret, Ahmad
The master of joys, the unique, singular Pole

٣. اِلى البَدَوِيّ ظاهِر السِرّ أَحمد
أَبى الفَرحات السيد المفرد القطب

4. I crossed the endless desert, longing for you
May my troubles be relieved through Father of Joy

٤. قَطَعت الفيافي بَعد طولِ تَشَوُّقي
عَسى بِأَبي الفَرّاجِ يَفرج لي كُرَبي

5. I come O youths to seek the dew
For the Father of Youths is my refuge in hardship

٥. وَجِئتُ أَيا الفِتيانِ أَستَمطِر النَدى
فَاِنَّ أَبا الفِتيان في شِدّتي حسبي

6. I have made you, O stalwart of men, my means
To God, for worries have constricted my heart

٦. جَعلتُكَ يا فَحل الرجال وَسيلَتي
اِلى اللَهِ لِما ضاقَ صَدري من ذَنبي

7. And I come to you, O Pole of existence, hopeful
That God grant me favor to attain my wish

٧. وَجِئتُكَ يا قطب الوُجودِ مُؤَمَّلا
مِنَ اللَهِ فَضلا أَن يُبلِغني اِربى

8. O Benign One, O Munificent One
I come seeking relief in hard times

٨. أَيا بد وَيا واسِع الجاه وَالعَطا
أَتيتُك أَرجو الغوث من زَمن صَعب

9. Take my hand, O Munificent One, for I
Have sought intercession through the Elect, Family and Companions

٩. فَخُذ بِيَدي يا واسِعَ الجاه اِنَّني
تَوَسَّلتُ بِالمُختارِ وَالال وَالصَحب

10. It brings shame on the best of men, if one comes
To him in sickness and returns without remedy

١٠. وَعار عَلى فجل الرِجال اِذا أَتى
لَه مِن بِهِ سَقم وَعادَ بَلا طبّ

11. In you, O Pole of the world, is a hope that
With a glance, the dread in my thoughts may disappear

١١. وَلي فيكَ يا قطب الوَرى أَمل عَسى
يَزول بِلَحظ مِنكَ عَن فِكرَتي رُعبي

12. Upon you from the Bountiful God, greetings
That sweep away, like clouds or gentle rain

١٢. عَلَيكَ مِنَ اللَهِ الكَريمُ تَحِيَّة
تُسح كَماء المَزن أَو رائِق السحب