1. Though gentle were her words, her heart
I doubted not was filled with smart
١. ولطيفةِ الألفاظِ لكنْ قلبُها
لم أشكُ فيه لوعةً إلا عَتا
2. The moon himself with envy burns
And yearns her virtues to impart
٢. كمُلَتْ محاسنُها فودّ البدرُ لو
يحظى ببعضِ صفاتِها أن يُنْعَتا
3. When she turned from me in disdain
Hopeless I cried, oh tell me when
٣. قد قلتُ لما أعرضتْ وتعرّضَتْ
مؤيْساً يا مُطعماً قلْ لي متى
4. Will you be kind, she answered “Nay!
I am a wild young gazelle, and men
٤. قالتْ أنا الظبيُ الغريرُ وإنما
ولّى وأوجَسَ نبْأةً فتلفّتا
5. Like you will weary soon and turn away.”
With that one word such longing in me grew
٥. يا قولةً فتنتْ بها في خاطرٍ
من خاطرٍ تركَ الفؤادَ مُفَتتا