Feedback

I saw the jurist Abu Talib

ุฑุฃูŠุช ุงู„ูู‚ูŠู‡ ุฃุจุง ุทุงู„ุจ

1. I saw the jurist Abu Talib
When I posed a problem to him

ูก. ุฑุฃูŠุช ุงู„ูู‚ูŠู‡ูŽ ุฃุจุง ุทุงู„ุจ
ุฅุฐุง ู‚ู„ุชู ู…ุณุฃู„ุฉู‹ ุจุชู‘ู‡ุง

2. His right hand grasped the essence of knowledge
While anotherโ€™s hand grasped only its form

ูข. ู„ุญุงุฒุชู’ ูŠู…ูŠู†ุงู‡ู ุฌุฒู’ู„ูŽ ุงู„ุนู„ูˆู…ู
ูˆุญุงุฒุชู’ ูŠุฏุง ุบูŠุฑูู‡ ุณูุญู’ุชูŽู‡ุง

3. So guide the destitute away from his sea
And leave the drivel to those who utter it

ูฃ. ููŠุง ุตุงุฏูŠูŽ ุงู„ูู‚ุฑู ุฑูุฏู’ ุจุญุฑูŽู‡
ูˆุฏุนู’ ู„ู„ุธู‘ูุจุงุกู ุจู‡ุง ู‚ู„ู’ุชูŽู‡ุง

4. Abu Talib is truly generous
Granting as he wishes whatever is sought

ูค. ูˆุทุงู„ุจู ุฌูˆุฏู ุฃุจูŠ ุทุงู„ุจ
ูŠูุญูƒู‘ู…ูู‡ ููŠู‡ ูƒูŠู ุงุดุชู‡ู‰

5. He invited me to a jujube tree by his home
Shaking its fruit until they dropped

ูฅ. ุฏุนุงู†ูŠ ุงู„ู‰ ุณุฏุฑุฉู ุนู†ุฏูŽู‡ู
ูˆุจุงู„ุบูŽ ููŠ ู‡ุฒู‘ู‡ุง ูˆุงู†ุชู‡ู‰

6. I said your homeโ€™s a paradise
Your jujube tree, the Lote Tree of the Furthest Boundary

ูฆ. ูู‚ู„ุชู ู„ู‡ ุฏุงุฑููƒู… ุฌู†ู‘ุฉูŒ
ูˆุณุฏุฑุชููƒู… ุณุฏุฑุฉู ุงู„ู…ู†ุชู‡ู‰