Feedback

A thirsty gazelle in the winding valleys

ู„ู…ูŠ ุจูˆุงุฏู‰ ุงู„ู…ู†ุญู†ู‰ ุทู„ู„ ู‚ูุฑ

1. A thirsty gazelle in the winding valleys
Its thirst quenched by the pure spring

ูก. ู„ู…ูŠู‘ู ุจูˆุงุฏู‰ ุงู„ู…ู†ุญู†ูŽู‰ ุทู„ู„ูŒ ู‚ูŽูู’ุฑู
ุณู‚ุงู‡ู ุงู„ุญูŠูŽุง ุงู„ูˆุณู’ู…ูู‰ ู…ู† ู†ุคูŠู‡ ุงู„ููŽู‚ู’ุฑู

2. It rested by a hill laden with good things
While thunder roared and heavy rain poured

ูข. ูˆุบุงุฏุงู‡ ู…ู†ู‡ู„ ู…ูู† ุงู„ู…ุฒู’ู† ู‡ุงู…ู„ู
ูˆุนู„ู‘ูŽ ุซูŽุฑูŽุงู‡ ู…ุฑุนุฏูŒ ูˆุงูƒูู ุบูŽู…ู’ุฑู

3. I stopped by it when I passed its meadow
Asking about my people though tears poured

ูฃ. ูˆู‚ูุชู ุจู‡ ู„ู…ุง ู…ุฑุฑุชู ุจุฑุจู’ุนูู‡
ุฃุณุงุฆูู„ู‡ ุนู†ู‡ู… ูˆู„ู‰ ุฃุฏู…ุนูŒ ุบูุฒู’ุฑู

4. And I promised it suns of beautiful maidens
Would make blood flow however mind imagined

ูค. ูˆุนู‡ุฏู‰ ุจู‡ ูŠูู†ุถ ุดู…ูˆุณ ูƒูˆุงุนุจู
ุชุณูŠู„ ุฏู…ุงู‹ ู…ู‡ู…ุง ุชูŽูˆูŽู‡ู‘ูŽู…ู‡ุง ุงู„ูููƒุฑู

5. Flowers like full moons shining bright
With beauty of twos under shooting stars

ูฅ. ุฒูˆุงู‡ุฑู ุฃู…ุซุงู„ ุงู„ุฃู‡ู„ู‘ุฉู ูˆูุถู‘ูŽุญู
ุญูุณุงู† ุงู„ุชู‘ูŽุซู†ู‘ูู‰ ุฏูˆู†ู‡ุง ุงู„ุฃู†ุฌู…ู ุงู„ุฒู‘ูู‡ู’ุฑู

6. Among them a sleepy drunk beauty
Luscious, gentle and chaste

ูฆ. ูˆููŠู‡ู†ู‘ูŽ ู…ูŽุนุณููˆู„ู ุงู„ู…ุฑุงุดููู ุบุงุฏุฉูŒ
ู…ูู‡ูŽูู’ู‡ูŽููŽุฉูŒ ู„ู…ูŠุงุกู ูˆูŽู‡ู’ู†ุงู†ุฉูŒ ุจููƒู’ุฑู

7. With a look that captivates minds
As if itโ€™s magic though it isnโ€™t magic

ูง. ู„ู‡ุง ู…ูู‚ู’ู„ูŽุฉูŒ ุชูุณู’ุจู‰ ุงู„ุนู‚ูˆู„ูŽ ู…ู„ุงุญุฉู‹
ูƒุฃู†ู‘ูŽ ุจู‡ุง ุณุญุฑุงู‹ ูˆู„ูŠุณ ุจู‡ุง ุณูุญู’ุฑู

8. Lips like sweet jasmine its taste
Honey, no, less honey and wine

ูจ. ูˆุฑูŠู‚ุฉู ุซุบุฑู ูƒุงู„ุณู‘ูู„ุงููŽุฉู ุทูŽุนู…ูู‡ุง
ุฃูˆ ุงู„ุดู‡ุฏู ุจู„ู’ ู…ู† ุฏูˆู†ู‡ุง ุงู„ุดู‡ุฏู ูˆุงู„ุฎู…ุฑู

9. Its abode heals loversโ€™ hearts
And itโ€™s their remedy against separation

ูฉ. ุดูุงุกูŽ ู‚ู„ูˆุจู ุงู„ุนุงุดู‚ูŠู† ู…ุฒุงุฑูู‡ุง
ูˆุฏุงุคูู‡ู… ู…ู†ู‡ ุงู„ู…ูˆุดุญ ูˆุงู„ู†ู‘ูŽุญู’ุฑู

10. Its phantom came to me after nightโ€™s rest
To my bed after long separation

ูกู . ุณุฑูŽู‰ ุทูŠููู‡ุง ู…ูู† ุญุงุฌุฑู ุจุนุฏ ู‡ูŽุฌุนุฉู
ุฅู„ู‰ ู…ุถุฌุนู‰ ู…ู† ุจุนุฏ ู…ุง ุดูŽูู‘ูŽู†ูู‰ ุงู„ู‡ุฌู’ุฑู

11. Bringing to life a loverโ€™s heart, a suffering captive
Whose patience was tested after her

ูกูก. ูุฃุญู’ูŠูŽุชู’ ุจุฑุคูŠุง ุทูŠููู‡ุง ู‚ู„ุจูŽ ุนุงุดู‚ู
ุฃุฎู‰ ูˆูŽู„ูŽู‡ู ู‚ุฏ ุฎูŽุงู†ูŽู‡ู ุจุนุฏู‡ุง ุงู„ุตุจุฑู

12. We spent the night in bliss and pleasure
Fulfilling a promise safe from harm

ูกูข. ูุจูุชู’ู†ูŽุง ุฌู…ูŠุนุงู‹ ููŠ ู†ุนูŠู… ูˆู„ุฐุฉู
ูˆุฅูŠูุงุกู ูˆุนุฏู ู„ุง ูŠูƒุฏู‘ูุฑูู‡ ุงู„ุบูŽุฏู’ุฑู

13. I complain to her and she shows kindness
Till dawn ends our night behind veils

ูกูฃ. ุฃุจุซู‘ู ู„ู‡ุง ุงู„ุดูƒู’ูˆู‰ ูˆุชูุจู’ุฏูู‰ ู…ู„ุงุญุฉ
ุฅู„ู‰ ุฃู† ุทูˆู‰ ุฃุซูˆุงุจูŽ ู„ูŠู„ูŽุชูู†ุง ุงู„ูุฌุฑู

14. She rose to bid farewell, her tears
Betraying the feelings her lips held

ูกูค. ูู‚ุงู…ุชู’ ุณุฑูŠุนุงู‹ ู„ู„ูˆุฏุงุนู ูˆุฏู…ุนูู‡ุง
ุนู„ู‰ ุฎุฏู‘ู‡ุง ูŠูŽุญู’ูƒููŠู‡ ู…ุง ุถู…ู‘ูŽู‡ ุงู„ุซุบุฑู

15. I shed tears that freely flow like
Dew from the palm of Sultan Bin Saif, he is the sea

ูกูฅ. ููˆู„ู‘ูŽุชู’ ูˆู„ู‰ ุฏู…ุนูŒ ูŠุณูŠู„ู ูƒุฃู†ู‘ู‡
ู†ูŽุฏูŽู‰ ูƒูู‘ู ุณู„ุทุงู† ุจู† ุณูŠู ู‡ููˆ ุงู„ุจุญุฑู

16. Imam of virtue, glorious chief
Master of all, obeyed by low and high

ูกูฆ. ุฅู…ุงู… ู‡ุฏู‹ู‰ ุฒุงูƒูู‰ ุงู„ุฃุฑูˆู…ุฉู ู…ุงุฌุฏูŒ
ู…ู„ูŠูƒู ุงู„ูˆุฑูŽู‰ ุฃุถุญู‰ ู„ู‡ ุงู„ู†ู‘ูŽู‡ู’ู‰ ูˆุงู„ุฃู…ุฑู

17. None can match his open hand, not even Hatem
Among horsemen there is no equal to Amr

ูกูง. ุฅุฐุง ุฌุงุฏูŽ ุจุงู„ุฅุญุณุงู†ู ู„ุง ุฌูˆุฏู ุญุงุชู…ู
ูˆุฅู† ูƒุฑู‘ูŽ ููŠ ุงู„ูุฑุณุงู† ู„ุง ู…ูุซู„ูู‡ ุนู…ุฑููˆ

18. Generous to all cities and lands
His name recalled for his generosity

ูกูจ. ุฌูˆุงุฏูŒ ู„ู‡ ููŠ ุซูŽุบู’ุฑู ูˆุจู„ู’ุฏุฉู
ู„ูƒุซุฑุฉู ู…ุง ูŠูุณู’ุฏูู‰ ุนู„ู‰ ุฃู‡ู„ู‡ุง ุฐููƒู’ุฑู

19. Wise, deliberating before acting
Mighty affairs are mighty to him

ูกูฉ. ุญู„ูŠู…ูŒ ูŠู‚ูŠุณู ุงู„ุฃู…ุฑูŽ ู‚ุจู„ ูˆูู‚ูˆุนู‡
ููƒู„ู‘ู ุนุธูŠู…ู ุนู†ุฏู‡ ู…ุง ู„ูŽู‡ู ู‚ูŽุฏู’ุฑู

20. Such is time, doing what will be done
Hardship surely ends and comfort comes

ูขู . ูƒุฐูŽุง ุงู„ุฏู‡ุฑู ูุนู‘ูŽุงู„ู ู„ู…ุง ู‡ูˆ ูƒุงุฆู†ูŒ
ูˆู„ุง ุดูƒู‘ูŽ ุฃู† ุงู„ุนูุณู’ุฑูŽ ูŠุชุจุนู‡ ุงู„ูŠูุณู’ุฑู

21. I composed poetry for you Bin Saif Bin Malik
With smooth rhymes, art and prose

ูขูก. ูˆุฏูˆู†ูŽูƒ ุดูุนุฑุงู‹ ูŠุง ุจู† ุณูŠู ุจู† ู…ุงู„ูƒ
ุณู„ูŠู…ูŽ ุงู„ู‚ูˆุงููŠ ุฒุงู†ูŽู‡ ุงู„ู„ู ูˆุงู„ู†ู‘ูŽุดู’ุฑู

22. I still enjoy your bounty in hardship and luxury
Never has hardship touched me since knowing you

ูขูข. ูˆู„ุง ุฒูู„ู’ุชู ููŠ ู†ูุนู’ู…ุงูƒ ููŠ ุงู„ูŠูุณู’ุฑู ูˆุงู„ุบู†ูŽู‰
ูˆู…ุง ู…ุณู‘ ู†ูุณู‰ ู…ูุฐู’ ุตูŽุญูุจุชูƒู…ู ุงู„ุนูุณู’ุฑู

23. So stay glorious, empowered and eternal
With lasting glory no era changes

ูขูฃ. ูุฏู…ู’ ูˆุงุจู’ู‚ูŽ ููŠ ุนุฒู‘ู ูˆู…ู„ูƒู ู…ูุฎู„ู‘ุฏู
ูˆู…ูŽุฌู’ุฏู ุฃุซูŠู„ู ู„ุง ูŠุบูŠุฑู‡ู ุงู„ุนุตุฑู