Feedback

I dwelled with a heart that love left no thought for me

ุฌุงูˆุฑุช ุจุงู„ุญุจ ู‚ู„ุจุง ู„ู… ุชุฐุฑ ููƒุฑู‰

1. I dwelled with a heart that love left no thought for me
To take pleasure in love, yet left me not

ูก. ุฌุงูˆูŽุฑุชู ุจูุงู„ุญูุจู‘ู ู‚ูŽู„ุจุงู‹ ู„ูŽู… ุชูŽุฐูŽุฑ ูููƒุฑู‰
ู„ูู„ุญูุจู‘ู ู…ูุณุชูŽู…ุชูุนุงู‹ ููŠู‡ู ูˆูŽู„ูŽู… ุชูŽุฏูŽุนู

2. Parting worry that parts not
From it, and consolation that gathers not

ูข. ู…ูููŽุฑู‘ูู‚ุงู‹ ุจูŽูŠู†ูŽ ู‡ูŽู…ู‘ู ุบูŽูŠุฑูŽ ู…ููุชูŽุฑูู‚ู
ุนูŽู†ู‡ู ูˆูŽุจูŽูŠู†ูŽ ุณูŽู„ููˆู‘ู ุบูŽูŠุฑูŽ ู…ูุฌุชูŽู…ูุนู

3. It pours, but forbearance holds back its pouring
And the noblest love is the lowest in piety

ูฃ. ูŠูŽุตุจูˆ ูˆูŽู„ูƒูู† ูŠูŽูƒููู‘ ุงู„ุญูู„ู…ู ุตูŽุจูˆูŽุชูŽู‡ู
ูˆูŽุฃูŽุดุฑูŽูู ุงู„ุญูุจู‘ู ุฃูŽุฏู†ุงู‡ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ูˆูŽุฑูŽุนู

4. In me is a passion that, had I complained, would not cease
But I ready patience for anguish

ูค. ูˆูŽุจูŠ ุฃูŽู…ูŽุณู‘ูŽ ุบูŽุฑุงู…ู ู„ูŽูˆ ุฃูŽู†ูุณุชู ุฅูู„ู‰ ุงู„
ุดูŽูƒูˆู‰ ูˆูŽู„ูƒูู† ุฃูุนูุฏู‘ู ุงู„ุตูŽุจุฑูŽ ู„ูู„ุฌูŽุฒูŽุนู

5. Why do the people of my time ignore me
Between a duped one and a deceiver?

ูฅ. ู…ุง ุจุงู„ู ุฃูŽู‡ู„ู ุฒูŽู…ุงู†ูŠ ู…ูู† ุชูŽุฌุงู‡ูู„ูู‡ู…
ุจูู…ูŽูˆุถูุนูŠ ุจูŽูŠู†ูŽ ู…ูŽุบุจูˆู†ู ูˆูŽู…ูุฎุชูŽุฏุนู

6. He who by his deeds increased not his peopleโ€™s honor
With merit is meaningless in purpose

ูฆ. ู…ูŽู† ู„ูŽู… ุชูŽุฒูุฏ ู‚ูŽูˆู…ูŽู‡ู ุฃูŽูุนุงู„ูู‡ู ุดูŽุฑูŽูุงู‹
ุจูุงู„ููŽุถู„ู ููŽู‡ููˆูŽ ู„ูู…ูŽุนู†ู‰ู‹ ุบูŽูŠุฑูŽ ู…ูุฎุชูŽุฑูุนู

7. I refused the watering places when I found no
Thirst quenched in plenty of water without a sip

ูง. ุนููุชู ุงู„ู…ูŽูˆุงุฑูุฏูŽ ู„ูŽู…ู‘ุง ู„ูŽู… ุฃูŽุฌูุฏ ุธูŽู…ูŽุฃ
ููŠ ูƒูŽุซุฑูŽุฉู ุงู„ู…ุงุกู ู…ุง ูŠูุบู†ู‰ ุนูŽู†ู ุงู„ุฌูŽุฑุนู