Disclaimer: The translation has been generated using Large Language Models (LLMs), and hasn't been reviewed. If you encounter any inaccuracies, please report them here:Report

My heart bears an anguish unceasing,

ما لقلبي من لوعة ليس يهدا

1. My heart bears an anguish unceasing,
Has it not melted, consumed with yearning's heat?

١. مَا لِقَلْبِي مِنْ لَوعَةٍ لَيْسَ يَهْدَا
أَوَ لَمْ يَكْفِ أَنَّهُ ذَابَ وَجْدَا

2. Her passion set me aflame till she left me
Solitary in love's world, partnerless,incomplete.

٢. وَسَمَتْنِي بِنَارِهَا الْغِيدُ حَتَّى
تَرَكَتْنِي فِي عَالَمِ الْحُبِّ فَرْدَا

3.
My ribs are scorched by love’s striking flint,

٣. فَضُلُوعِي مِنْ قَدْحَةِ الزَّنْدِ أَوْرَى
وَدُمُوعِي مِنْ صَفْحَةِ الْغَيْمِ أَنْدَى

4. My tears more dewy than meadows after rain.
If lightning shared but a little of my load

٤. مَا عَلَى الْبَرْقِ لَوْ تَحَمَّلَ عَنِّي
بَعْضَ مَا خَفَّ مِنْ سَلامٍ فَأَدَّى

5. I'd be relieved of greetings too hard to sustain.

٥. أَيُّهَا السَّاهِرُونَ حَوْلَ وِسَادِي
لَسْتُ مِنْكُمْ أَوْ تَذْكُرُوا لِيَ نَجْدَا

6. O night companions around my pillow,
I'm not one of you, remember me no more.

٦. وَعُهُودَاً لَمْ يَتْرُكِ الدَّهْرُ مِنْهَا
لأَخِي صَبْوَةٍ ذِماماً وَعَهْدَا

7. Vows the days left unkept, covenants broken,
To friends, destriers, brothers - troth now dead and gone.

٧. وَنَسِيمَاً إِذَا سَرَى ضَوَّعَ الآ
فَاقَ مِسْكَاً وَعَطَّرَ الْجَوَّ نَدَّا

8.
Speak not of other things, for my tale

٨. لا تَخُوضُوا فِي غَيْرِهِ مِنْ حَدِيثٍ
فَهْوَ حَسْبِي وَأَيُّ مَاءٍ كَصَدَّا

9. Suffices me; what drafts slake thirst like this?
A hackneyed song it may be, yet worthy

٩. هِيَ أُحْدُوثَةٌ تُسَاقُ وَلَكِنْ
رُبَّمَا اسْتَوْجَبَتْ ثَنَاءً وَحَمْدَا

10. At times of praise and thanks, joy and bliss.

١٠. آهِ مِنْ لَوْعَةٍ أَطَارَتْ بِقَلْبِي
شُعْلَةً شَفَّتِ الْجَوانِحَ وَقْدَا

11. Ah, the heart-burn love-longing lit,
Firing the viscera, kindling marrow and bone!

١١. كُلَّمَا قُلْتُ قَدْ تَنَاهَى غَرَامِي
عَادَ مِنْهُ مَا كَانَ أَصْمَى وَأَرْدَى

12. No sooner do I say desire's conquered
Than stubborn fires blaze brighter than before.

١٢. يَا رَفِيقِي إِذَا عَرَانِيَ خَطْبٌ
وَنَصِيرِي إِذَا خَصِيمٌ تَصَدَّى

13.
O intimate, defending me when I'm tried,

١٣. أَصْبَحَتْ حَاجَتِي إِلَيْكَ فَخُذْ لِي
بِحُقُوقِي مِنْ ظَالِمٍ قَدْ تَعَدَّى

14. My second against any opponent arrayed,
Now my want is for you; take up my cause

١٤. وَجَدَ الْقَلبَ خَالِياً فَاحْتَوَاهُ
وَرَأَى النَّفْسَ طَوْعَهُ فَاسْتَبَدَّا

15. ‘Gainst tyrants encroaching, agreements betrayed.

١٥. وَكَذاكَ السُّلْطَانُ إِنْ ظَنَّ بِالأُمْ
مَةِ عَجْزَاً سَطَا عَلَيْهَا وَشَدَّا

16. Finding hearts vacant, minds theirs to coerce,
Those lords took all, cruelty unrestrained.

١٦. فَأَقِلْنِي مِنْ عَثْرَةِ الحُبِّ إِنْ أُو
تِيتَ حُكْمَاً أَوْ قُلْ لِقَلْبِيَ يَهْدَا

17. So guard me from stumbling in love, I pray,
Or say to my heart: be whole, be self-sustained!

١٧. فَمِنَ الْعَارِ غَضُّ طَرْفِكَ عَنَّي
إِنَّ خَيْرَ الصِّحَابِ أَنْفَعُ وُدَّا

18.
It would shame me for you to avert your eyes -

١٨. وَبِنَفْسِي حُلْوُ الشَمائِلِ مُرُّ الْ
هَجْرِ يُحْيِي وَصْلاً وَيَقْتُلُ صَدَّا

19. Best friends bring most gain, cause least loss and pain.
Sweet the temper, bitter the estrangement;

١٩. ذُو قَوَامٍ أَعْدَى مِنَ الرُّمْحِ لِيناً
وَلِحَاظٍ أَمْضَى مِنَ السَّيْفِ حَدَّا

20. Hearts reunite or break: which way shall you lean?

٢٠. كَانَ قَلْبِي وَدِيعَةً عِنْدَ عَيْنَيْ
هِ فَآلَى بِالسِّحْرِ أَلَّا يُرَدَّا

21. Sturdier than lance yet pliant he sways,
Keener than sword yet sheathed till need calls.

٢١. مَا عَلَى قَوْمِهِ وَإِنْ كُنْتُ حُرَّاً
أَنْ دَعَتْنِي لَهُ الْمَحَبَّةُ عَبْدَا

22. My heart was entrusted to your eyes but by magic
They refused to return the pledge to its stall.

٢٢. غُصْنُ بَانٍ قَدْ أَطْلَعَ الْحُسْنُ فِيهِ
بِيَدِ السِّحْرِ جُلَّنَاراً وَوَرْدَا

23.
I'm no serf by birth but love bound me over;

٢٣. مَا هِلالُ السَّماءِ مَا الظَّبْيُمَا الْوَرْ
دُ جَنِيَّاً ما الْغُصْنُ إِذْ يَتَهَدَّى

24. No shame to my clan, though to slavery sold.
Bough graced by your beauty's unfurling, a wonder -

٢٤. هُوَ أَبْهَى وَجْهاً وَأَقْتَلُ أَلْحَا
ظَاً وَأَنْدَى خَدَّاً وَأَلْيَنُ قَدَّا

25. Roses and flames twined in patterns untold.

٢٥. فَدَعِ اللَّوْمَ يَا عَذُولُ فَإِنِّي
لَسْتُ أَبْغِي مِنَ الْعَواذِلِ رُشْدَا

26. The moon's not the moon, nor flowers flowers,
No, nor the bough as it writhes, twists and bends.

٢٦. لا تَخَلْنِي عَلَى غَرَاتِكَ سَهْلاً
أَنَا أَدْرَى بِلَوْعَتِي مِنْكَ جِدَّا

27. Lovely his face, softer his skin, darker, more dewy his cheek,
Suppler his form - for such beauty contention never ends.

٢٧. لَسْتُ أَقْوَى عَلَى الصُّدُودِ وَإِنْ كُنْ
تُ عَلَى سَوْرَةِ الْحَوَادِثِ جَلْدَا

28. Don’t blame me, critic, for I don’t seek
Virtuous maids; my wanton's favours hold me enspelled.

٢٨. إِنْ تَكُنْ رَحْمَةٌ فَنَفْسِيَ أَوْلَى
أَوْ تَكُنْ ضَلَّةٌ فَرَبِّيَ أَهْدَى