Feedback

Her beauty is like a bright garden,

ูŠุง ุญุณู†ู‡ุง ุทูˆูŠุซุฑู‡

1. Her beauty is like a bright garden,
Its days are shaded as if starlit nights.

ูก. ูŠุง ุญูุณู’ู†ู‡ุง ุทูˆูŠุซุฑู‡ู’
ุจุฑูˆุถุฉู ู…ู†ูˆู‘ูŽุฑูŽู‡ู’

2. Its branches embrace gently framed,
On the banks of a murmuring brook.

ูข. ุฃูŠู‘ูŽุงู…ูู‡ุง ู…ู† ุงู„ุธูู„ุง
ู„ู ูƒุงู„ู„ูŠุงู„ูŠ ุงู„ู…ู‚ู…ุฑู‡ู’

3. Appearing then hiding
Like a drowsy phantom.

ูฃ. ุชุนุงู†ู‚ุชู’ ุบุตูˆู†ูู‡ุง
ู…ูŠู„ุณุฉู‹ ู…ุคุทู‘ูŽุฑู‡ู’

4. Adorned as if for her wedding day
In a gown of dark purple,

ูค. ุนูŽู„ูŽู‰ ุถูุงูู ุฌุฏูˆู„ู
ู…ูŠุงู‡ูู‡ู ู…ุซุฑุซุฑู‡

5. A necklace of unique pearls on her neck,
Her chest shimmering with varied hues.

ูฅ. ุชู„ูˆุญู ุซู… ุชุฎุชููŠ
ูƒุบุงุฏุฉู ู…ุฎุฏู‘ุฑู‡

6. Youโ€™d think her rays
Were from a cloudless sky.

ูฆ. ุชุฒูŠู‘ูŽู†ุชู’ ูƒุฃูŽู†ู‡ุง
ู„ุนุฑุณูู‡ุง ู…ุบู†ุฏุฑู‡

7. Her beak and eyes are ruby and jewel,
Her palms are dyed and legs brisk.

ูง. ุจุจุฑู†ุณู ุฃูŽุฏูƒู† ููˆ
ู‚ูŽ ุญูู„ู‘ูŽุฉู ู…ุฒุนูุฑู‡

8. She turned startled and scared
To the left and right, up and down.

ูจ. ููŠ ุฌูŠุฏูู‡ุง ู‚ู„ุงุฏุฉูŒ
ู…ู† ุงู„ูุฑูŠุฏู ู…ุฒู‡ุฑู‡

9. She blinked like embers that glowed,
And shuddered as if to spread her wings.

ูฉ. ูˆูŽุตุฏุฑูู‡ุง ุจุฑุงู‚ุดูŒ
ุชูŽู„ูŽูˆู‘ูŽู†ูŽุชู’ ู…ุบูŠู‘ูŽุฑู‡

10. She fluttered her tail to spread it
And shook her head as if denying.

ูกู . ุชุธู†ู‡ุง ุฃูŽุดุนุฉู‹
ู…ู† ุงู„ุบู…ุงู…ู ู…ูุณูุฑู‡

11. Sometimes scattering,
Sometimes yellowing,

ูกูก. ู…ู†ู‚ุงุฑูู‡ุง ูˆุนูŠู†ูู‡ุง
ุนู‚ูŠู‚ุฉูŒ ูˆุฌูˆู‡ุฑู‡

12. Her wings fluttered
Like flaming sparks

ูกูข. ูˆูƒูู‘ูู‡ุง ุฎุถูŠุจุฉูŒ
ูˆุณุงู‚ูู‡ุง ู…ุดู…ู‘ูŽุฑู‡

13. Or embers swirling
In a fiery storm.

ูกูฃ. ุชูŽู„ูŽูู‘ูŽุชูŽุชู’ ู…ุฑูŠุจุฉ
ู…ุฐุนูˆุฑุฉู‹ ู…ู†ูู‘ูŽุฑู‡

14. Like a spinning wheel,
Diving and rising,

ูกูค. ุฅู„ู‰ ุนู„ู ูˆุฃูŽุณูู„ู
ูˆูŠู…ู†ุฉู ูˆู…ูŠุณุฑู‡

15. Turning and twisting.
As if they bore spite at each other,

ูกูฅ. ูˆุฃูŽูˆู…ุถุชู’ ุจู„ู…ุญูŽุฉู
ุชุฃูŽู„ู‚ุชู’ ูƒุงู„ุดุฑุฑู‡

16. Gliding then rising
Like a confused feather.

ูกูฆ. ูˆุงู†ุชูุถุชู’ ูƒุฃูŽู†ู…ุง
ู‚ุฏู’ ุจู„ู‘ู„ุชู‡ุง ู„ุชู†ุดุฑู‡

17. When aloft youโ€™d think her
A fluttering butterfly,

ูกูง. ูˆุฐุจุฐุจุชู’ ุจุฐูŠู„ู‡ุง
ุชุถู…ู‘ู‡ู ู„ุชู†ุดุฑู‡

18. And when falling sheโ€™d tumble
Like a shooting star.

ูกูจ. ูˆุฃูŽู†ูุถุชู’ ุจุฑุฃู’ุณู‡ุง
ูƒุฃู†ู‡ุง ู…ูƒูุฑู‡

19. She opened a mouth like a rose bud
Full of fragrant dew,

ูกูฉ. ูุชุงุฑุฉ ู…ู†ูู‘ูุฑู‡
ูˆุชุงุฑุฉ ู…ุตูู‘ูŽุฑู‡

20. Two of its petals just opened,
Her guts writhing as if giggling.

ูขู . ูˆุฑูุฑูุชู’ ุฌู†ุงุญูŽู‡ุง
ูƒู„ู‡ุจุฉู ู…ูุณุนู‘ูŽุฑู‡

21. She repeated her song
Only to falter,

ูขูก. ุฃูŽูˆ ุดุฑุฑูŒ ูŠุซูˆุฑู ููŠ
ุนุงุตูุฉู ู…ู† ู…ุฌู…ุฑู‡

22. Just when extending the tune,
It stopped short.

ูขูข. ูˆู…ู† ู‡ู†ุง ูˆู‡ู‡ู†ุง
ุชุฏูˆุฑู ุฏูˆุฑูŽ ุงู„ุจูƒุฑู‡

23. Her wings fluttering
Like a water-lily.

ูขูฃ. ููƒุฑู‘ูŽุฉูŒ ูˆูุฑู‘ูŽุฉูŒ
ูˆุนุทูุฉ ูˆู‚ู‡ู‚ุฑู‡

24. Marvel at her artistry,
Trilling with perfect pitch.

ูขูค. ุญุชู‰ ูƒุฃู†ู‘ูŽ ุจุนุถูŽู‡ุง
ู„ู‡ ุนูŽู„ูŽู‰ ุจูŽุนู’ุถู ุชูุฑูŽู‡

25. If her describer falls short
In describing her, he is excused.

ูขูฅ. ุชุณูู‘ู ุซู… ุชุฑุชู‚ูŠ
ูƒุฑูŠุดุฉู ู…ุญูŠู‘ูŽุฑู‡

26. Every eloquent tongue falters,
And every keen eye dims.

ูขูฆ. ุฅูุฐุง ุนูŽู„ูŽุชู’ ุธู†ู†ุชู‡ุง
ูุฑุงุดุฉู‹ ู…ูุฑูุฑุฉ

27. To portray her is a feat,
As you can see, singular.

ูขูง. ูˆุฅู†ู’ ู‡ูˆุชู’ ุชู‡ุงูุชุชู’
ูƒู†ุฌู…ุฉู ู…ู†ูƒุฏุฑู‡

28. I have humbled her flight,
Made soaring easy.

ูขูจ. ุดุญู‘ุชู’ ูู…ุงู‹ ูƒุจุฑุนู…ู
ู…ุบู…ุถู ู…ู† ุนุจู‡ุฑู‡

ูขูฉ. ุชูุชุญุชู’ ุซู†ุชุงู†ู ู…ูู†ู’
ุฃูŽูˆุฑุงู‚ูู‡ ู…ุจูƒุฑู‡

ูฃู . ูˆุงุฎุชู„ุฌุชู’ ุฃูˆุฏุงุฌูู‡ุง
ูƒุฃู†ู‡ุง ู…ุบุฑุบุฑู‡

ูฃูก. ูˆุฑุฌู‘ุนุชู’ ุจู„ุญู†ูู‡ุง
ู…ุนูŠุฏุฉู‹ ู…ูƒุฑูˆู‡

ูฃูข. ูุจูŠู†ู…ุง ุชู…ุฏู‘ูู‡ู
ุฅุฐุง ุจู‡ุง ู…ู‚ุตุฑู‡

ูฃูฃ. ูู…ุฑุฉ ู…ุตูุฑู‡
ูˆู…ุฑุฉ ู…ุตุฑุตุฑู‡

ูฃูค. ุฌู†ุงุญูู‡ุง ู…ุฑูุฑููŒ
ูƒุฃู†ู‡ ู†ูŠู„ูˆูุฑู‡

ูฃูฅ. ูุงุนุฌุจู’ ู„ู‡ุง ู…ู† ู‚ูŠู’ู†ุฉู
ุฑู‚ู‘ูŽุงุตุฉู ู…ุฒู…ู‘ูุฑู‡

ูฃูฆ. ุฅูู† ู„ู… ูŠุญุทู’ ูˆุงุตููู‡ุง
ุจูˆุตููู‡ุง ูู…ุนุฐุฑู‡

ูฃูง. ูƒู„ู‘ูŽ ู„ุณุงู†ูŒ ุตุงุฑู…ูŒ
ุนู†ู‡ุง ูˆุนูŠู†ูŒ ู…ูุจู’ุตูุฑู‡

ูฃูจ. ูˆู†ุนุชูู‡ุง ุทุฑูŠู‚ุฉูŒ
ูƒู…ุง ุชุฑู‰ ู…ุจุชูƒุฑู‡

ูฃูฉ. ุนู‚ุงุจู‡ุง ู„ุง ุชุฑุชู‚ู‰
ุฐู„ู‘ูŽู„ุชูู‡ุง ู…ููŠุณู‘ูŽุฑู‡