Feedback

Are they gardensโ€™ flowers

ุฃุฃุฒุงู‡ูŠุฑ ุฑูŠุงุถ

1. Are they gardensโ€™ flowers
Or a healing for the afflicted

ูก. ุฃูŽุฃูŽุฒูŽุงู‡ููŠุฑู ุฑููŠูŽุงุถู
ุฃูŽู…ู’ ุดูููŽุงุกูŒ ู„ูุนููŠูŽุงุถู

2. Falsehood has disputed truth
With polished swords, deceptions

ูข. ุฌูŽุฏู‘ูŽู„ูŽ ุงู„ู’ุจูŽุงุทูู„ูŽ ู„ูู„ู’ุญูŽู‚ู‘ู
ุจูุฃูŽุณู’ูŠูŽุงูู ู…ูŽูˆูŽุงุถููŠ

3. And revealed lights intensely
With calumny and pretension

ูฃ. ูˆูŽุฌูŽู„ุงูŽ ุงู„ุฃูŽู†ู’ูˆูŽุงุฑูŽ ุจูุฑู’ู‡ูŽุง
ู†ุงู‹ ุจูุฎูู„ู’ูู ูˆูŽุงูู’ุชูุฑุงุถู

4. And healed those who complain
Of coercion in the pondsโ€™ blue

ูค. ูˆูŽุดูŽููŽู‰ ู…ูŽู†ู’ ูŠูŽุดู’ุชูŽูƒููŠ
ุงู„ุบูู„ู‘ูŽุฉูŽ ูููŠ ุฒูุฑู’ู‚ู ุงู„ู’ุญููŠูŽุงุถู

5. What building stands secure
Safe from fear of collapse

ูฅ. ุฃูŽูŠู‘ู ุจูู†ู’ูŠูŽุงู†ู ู…ูŽุนูŽุงู„ู
ุขู…ูู† ุฎูŽูˆู’ููŽ ุงู†ู’ู‚ูุถูŽุงุถู

6. What pact is not targeted
With betrayal and violation

ูฆ. ุฃูŽูŠู‘ู ุนูŽู‡ู’ุฏู ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ูŠูุฑู’ู…ูŽู‰
ุจูุงู†ู’ุชููƒูŽุงุซู ูˆูŽุงู†ู’ุชูู‚ูŽุงุถู

7. And meanings in lines
Like lions in thickets

ูง. ูˆูŽู…ูŽุนูŽุงู†ู ูููŠ ุณูุทููˆุฑู
ูƒูŽุฃูŽุณููˆุฏู ูููŠ ุบููŠูŽุงุถู

8. And remedy for breasts
From ignoranceโ€™s malady

ูจ. ูˆูŽุดูููŽุงุกู ู„ุตูุฏููˆุฑู
ู…ูู†ู’ ุถูŽู†ูŽู‰ ุงู„ู’ุฌูŽู‡ู’ู„ู ู…ูุฑูŽุงุถ

9. It settled the aim, so none
Blamed with critique, objection

ูฉ. ุญูŽุฑู‘ูŽุฑูŽ ุงู„ู‚ูŽุตู’ุฏูŽ ููŽู…ูŽุง ุดูŠู
ู†ูŽ ุจู†ูŽู‚ู’ุฏู ูˆูŽุงุนู’ุชุฑูŽุงุถู

10. O Abu Al-Fadl, I see
That God is pleased with your effort

ูกู . ูŠูŽุง ุฃูŽุจูŽุง ุงู„ู’ููŽุถู’ู„ู ุฃูŽุฑูŽู‰ ุฃูŽู†ู’
ู†ูŽ ุงู„ู„ู‡ูŽ ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนู’ูŠูƒูŽ ุฑุงุถููŠ

11. A servant succeeded, loaned God
Through preference for loans

ูกูก. ููŽุงุฒูŽ ุนูŽุจู’ุฏูŒ ุฃูŽู‚ู’ุฑูŽุถูŽ ุงู„ู„
ู‡ูŽ ุจูุฑูุฌู’ุญูŽุงู†ู ุงู„ู‚ูุฑูŽุงุถู

12. The pride of traits is owed
To tallness or harness

ูกูข. ูˆูŽุฌุจูŽุชู’ ุบูุฑู‘ู ุงู„ู’ู…ูŽุฒูŽุงูŠูŽุง
ู…ูู†ู’ ุทููˆูŽุงู„ู ุฃูŽูˆู’ ุนูุฑูŽุงุถู

13. For you, O most truthful narrator
For you, O most just judge

ูกูฃ. ู„ูŽูƒูŽ ูŠูŽุง ุฃูŽุตู’ุฏูŽู‚ูŽ ุฑูŽุงูˆู
ู„ูŽูƒูŽ ูŠูŽุง ุฃูŽุนู’ุฏูŽู„ูŽ ู‚ูŽุงุถููŠ

14. You were loyal to the Messenger
With resolve and dedication

ูกูค. ู„ูุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ู‡ู ูˆูŽูู‘ูŠู’
ุชูŽ ุจูุฌูุฏู‘ู ูˆูŽุงู†ู’ุชูู‡ูŽุงุถู

15. The best of Godโ€™s creations, in
State, future and past

ูกูฅ. ุฎูŽูŠู’ุฑู ุฎูŽู„ู’ู‚ู ุงู„ู„ู‡ู ูููŠ ุญูŽุง
ู„ู ูˆูููŠ ุขุชู ูˆูŽู…ูŽุงุถููŠ

16. May God help son of Marzuq
To those meadows

ูกูฆ. ุณูŽุฏู‘ูŽุฏูŽ ุงู„ู„ู‡ ุงุจู†ูŽ ู…ูŽุฑู’ุฒููˆ
ู‚ู ุฅูู„ู‰ ุชูู„ู’ูƒูŽ ุงู„ู…ูŽุฑูŽุงุถููŠ

17. Essence of gnosis, meaning
Of all devotion and exercise

ูกูง. ุฒูุจู’ุฏูŽุฉู ุงู„ู’ุนุฑู’ููŽุงู†ู ู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰
ูƒูู„ู‘ ู†ูุณู’ูƒู ูˆูŽุงุฑูุชูŠูŽุงุถู

18. So he began expanding what
You summarized without shrinking

ูกูจ. ููŽุชูŽูˆูŽู„ู‘ูŽู‰ ุจูŽุณู’ุทูŽ ู…ูŽุง ุฃูŽุฌู’ู…ูŽู„ู’ุชูŽ
ู…ูู†ู’ ุบูŽูŠู’ุฑู ุงู†ู’ู‚ูุจูŽุงุถู

19. Staying awake, never experiencing
In his salvation, the taste of fretting

ูกูฉ. ุณูŽุงู‡ูุฑุงู‹ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฏู’ุฑู ูููŠ ุงุณู’ุชุฎู’
ู„ุงุตูู‡ู ุทูŽุนู’ู…ูŽ ุงุบู’ุชูู…ูŽุงุถ

20. If it were debt on days
Then time for repayment draws near

ูขู . ุฅูู† ูŠูŽูƒูู†ู’ ุฏูŽูŠู’ู†ุงู‹ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุฃูŽูŠู’
ูŠูŽุงู…ู ู‚ูŽุฏู’ ุญูŽุงู†ูŽ ุงู„ุชู‘ูŽู‚ูŽุงุถููŠ

21. He remains lofty, and he who
Opposed him falls low

ูขูก. ุฏูŽุงู…ูŽ ูููŠ ุนูู„ู’ูˆู ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ุนูŽุง
ุฏูŽุงู‡ู ูŠูŽู‡ู’ูˆููŠ ูููŠ ุงู†ู’ุฎูููŽุงุถู

22. The dawn has not confided
In darkness with whiteness

ูขูข. ู…ูŽุง ูˆูŽุดูŽู‰ ุงู„ุตู‘ูุจู’ุญู ุงู„ุฏู‘ูŽูŠูŽุงุฌููŠ
ูููŠ ุณูŽูˆูŽุงุฏู ุจูุจูŽูŠูŽุงุถู