Feedback

O you who are unique in knowledge and deed

ูŠุง ูˆุงุญุฏ ุงู„ุฏู‡ุฑ ููŠ ุนู„ู… ูˆููŠ ุนู…ู„

1. O you who are unique in knowledge and deed
And the pillar of the kingdom in recitation and in chest

ูก. ูŠุง ูˆุงุญูุฏูŽ ุงู„ุฏู‘ู‡ู’ุฑู ููŠ ุนูู„ู’ู…ู ูˆููŠ ุนู…ูŽู„ู
ูˆุนูู…ู’ุฏูŽุฉูŽ ุงู„ู…ูู„ู’ูƒู ููŠ ูˆูุฑู’ุฏู ูˆููŠ ุตูŽุฏูŽุฑู

2. O owner of the supreme pen that transcribed
Observed by the yellow pages the rule of the stern reminder

ูข. ูŠุง ุตุงุญูุจูŽ ุงู„ู‚ูŽู„ูŽู…ู ุงู„ุฃุนู’ู„ู‰ ุงู„ุฐูŠ ู†ุณุฎูŽุชู’
ูŠูŽุฑุงุนูู‡ู ุงู„ุตู‘ููู’ุฑู ุญููƒู’ู…ูŽ ุงู„ุตู‘ุงุฑูู…ู ุงู„ุฐู‘ูƒูŽุฑู

3. No words of mine to you are like โ€œLook, a dress beautifully madeโ€
Or like my words to you โ€œRemember the narrator of historyโ€

ูฃ. ู…ุง ู…ูุซู’ู„ู ู‚ูˆู’ู„ูŠ ู„ูƒูŽ ุงู†ู’ุธูุฑู’ ูƒูุณู’ูˆูŽุฉู‹ ุญุณูู†ูŽุชู’
ุฃูˆ ู…ุซู’ู„ู ู‚ูˆู„ูŠ ู„ูƒูŽ ุงุฐู’ูƒูุฑู’ ุฑุงูˆูŠูŽ ุงู„ุณู‘ููŠูŽุฑู

4. And no name of a thing if you mispronounce the second part
Can make you recall a man who lingered long in discontent

ูค. ูˆู…ุง ุงุณู’ู…ู ุดูŠุกู ุฅุฐุง ุตุญู‘ูู’ุชูŽ ุซุงู†ูŠูŽู‡ู
ูุงุฐู’ูƒูุฑู’ ุจู‡ู ุฑุฌูู„ุงู‹ ู‚ุฏ ุทุงู„ูŽ ููŠ ุถุฌูŽุฑู

5. He comes with the star in regulating its orbit
Though he is counted among the trees

ูฅ. ูŠุฃุชูŠ ู…ุน ุงู„ู†ู‘ุฌู’ู…ู ููŠ ุชุนู’ุฏูŠู„ู ุฌุฏู’ูˆูŽู„ูู‡ู
ุญููŠู†ุงู‹ ูˆุฅู†ู’ ูƒุงู†ูŽ ู…ุนู’ุฏูˆุฏุงู‹ ู…ู†ูŽ ุงู„ุดู‘ุฌูŽุฑู

6. The doe goes on watering every distracted one
From your assembly with hearing and sight filled up

ูฆ. ู„ุงุฒุงู„ูŽุชู ุงู„ุนูŠุณู ุชุฑู’ูˆูŠ ูƒู„ู‘ูŽ ุดุงุฑูุฏูŽุฉู
ุนู†ู’ ู…ูู†ู’ุชุฏุงูƒูŽ ุจู…ูู„ู’ุกู ุงู„ุณู‘ู…ู’ุนู ูˆุงู„ุจุตูŽุฑู

7. So whenever she is made to repeat to you, she is told
โ€œFor Godโ€™s sake, speak and give the good newsโ€

ูง. ููƒู„ู‘ู…ุง ุฑูุฏู‘ูุฏูŽุชู’ ุนูู„ู’ูŠุงูƒูŽ ู‚ูŠู„ูŽ ู„ู‡ุง
ุจุงู„ู„ู‘ู‡ู ู‚ู„ู’ ูˆุฃุนูุฏู’ ูŠุง ุทูŠู‘ูุจูŽ ุงู„ุฎุจูŽุฑู