Feedback

Like Thamud whose faith was broken

كثمود التي تفتكت الدين

1. Like Thamud whose faith was broken
And Utayyah and Umm Saqab forlorn

١. كَثَمودَ الَّتي تَفتَكَت الدينَ
عُتّياً وَأُمَّ سَقبٍ عَقيرا

2. A she-camel for gods to graze the land
And drink around ample waters pristine

٢. ناقَةٌ لِلآِلَهِ تَسرَحُ في الأَرضِ
وَتَنتابُ حَولَ ماءٍ قَديرا

3. To her came Ohaymir, arrow-like in wrath
Demanding she be barren and hornless

٣. فَأَتاها أُحَيمِرٌ كَأَخي السَهمِ
بِعَضبٍ فَقالَ كوني عَقيرا

4. But she refused to be cut or struck
And went on, her core pierced and torn

٤. فَأَبَتُّ العُرقوبَ وَالساقَ
وَمَضي في صَميمِهِ مَكسورا

5. Her son Saqab saw her leave him behind
After familiarity and shelter were gone

٥. فَرَأى السَقبُ أُمَّهُ فارَقَتهُ
بَعدَ إِلفِ حَنيِيَّةً وَظَؤورا

6. He went atop a rock where lightning
Struck from the sky above the cliffs

٦. فَأَتى ضَخرَةً فَقامَ عَلَيهِم
صَعقَةً في السَماءِ تَعلو الصُخورا

7. He spat a spit that befell them all
Saqab's spit destroyed them, made them ruins

٧. فَرَغا رَغوَةً فَكانَت عَلَيهِم
رَغوَةُ السَقبِ دُمِّروا تَدميرا

8. All were struck down except one survivor
A slave girl who escaped their dwellings

٨. فَأُصيبوا إِلا الذَريعَةَ فَاتَت
مِن جَواريهِمُ وَكانَت جَرورا

9. Sinifah was sent to give news of them
To Qurh folk whose dams were all broken

٩. سِنفَةٌ أُرسِلَت تُخبِرُ عَنهُم
أَهلَ قُرحٍ بِها قَد أَمسوا ثَغورا

10. After her tale they gave her drink, she died
Our Lord fulfilled and gave little one

١٠. فَسَقوها بَعدَ الحَديثِ فَماتَت
وَاِنتَهى رَبُنَا وَأَوفى حَقيرا

11. A year of crisis that makes men envision
Hearing the grinders though they ate no grain

١١. سَنَةٌ أَزمَةٌ تُخَيَّلُ بِالناسِ
تَرى لِلعِضاهِ فيها وَأَوفى صَريرا

12. They drive the camels to run the plains
Lest emaciated they would waste away

١٢. إِذ يَسَفّونَ بِالدَقيقِ وَكانوا
قَبلُ لا يَأكُلونَ شَيئاً فَطيرا

13. Lighting fires of sweet canes to stir
The seas, though formerly eating naught refined

١٣. وَيَسوقونَ باقِراً يَطرُدُ السَهلَ
مَهازيلَ خَشيَةً أَن يَبوراً

١٤. عاقِدينَ النيرانَ في شُكُرِ
أَرذَنابٍ مِنها لِكَي تَهيجُ البُحورا