Feedback

The stars marched on, their brightness fading,

طرقت وسارية النجوم هجود

1. The stars marched on, their brightness fading,
The winds blew listlessly, their vigor abating,

١. طرقت وساريةُ النجومِ هَجودُ
وسرت وشاردةُ الرياحِ ركودُ

2. Swaying the staff as if it were
A supple bough of ebony bending.

٢. مهزوزة هزّ القضيب كأنّما
في الرَّيطِ غصنُ البانةِ الأملودُ

3. The camels' evening draughts slaked their thirst
As they kneaded the sand with each measured treading,

٣. نقعت مساويكُ الأراكِ غليلهَا
برضُابها والهاشميُّ صدودُ

4. While the noble Hashemite stood guarding,
His glance always watchful, attentive, unbending.

٤. ما كنت أعرف والحدودُ ذريعةٌ
أنّي شقيٌّ والأراكُ سعيدُ

5. Not till frontiers rose to divide us
Did I realize I was forlorn, forsaken,

٥. والَمندَلُ الهنديُّ أولى لو دَرى
لولا أحاظٍ قُسِّمَت وجُدودُ