Feedback

The honorable is not

تقول ليس الماجد

1. The honorable is not
But the content ascetic

١. تَقولُ لَيسَ الماجِدُ
إِلا القَنوع الزاهد

2. So what is more precious than contentment
And what is more lowly than greed

٢. فَما أَعَزَّ من قنع
وَما أَذَل من طَمَع

3. Why are people heedless
They are deceived by respite

٣. ما لِلوَرى في غَفله
قَد خَدَعوا بِالمهله

4. Prepare for the journey
And get ready for the transfer

٤. تَزودوا للرحله
وَشَمروا للنقله

5. Beware, the sensible understands
Except the ignorant asks

٥. أَلا لَبيب يَعقل
إِلا جَهول يَسأل

6. Are you in doubt
How great is misfortune

٦. أَأنتُم في رَيبه
ما أَعظَم المُصيبه

7. Your life is a beloved
With its beauty and goodness

٧. دُنياكُم حَبيبه
بِحُسنِها وَالطيبه

8. But it is a betrayer
Tricky and cunning

٨. لَكنها غَدّاره
خَداعة غَراره

9. It has no lover
Its passing is near

٩. لَيسَ لَها حَبيب
زَوالَها قَريب

10.
Like a promiscuous whore

١٠. كَالمومس البَغي
تَلبس كُلَّ زي

11. Who wears every attire
Deceitful and treacherous

١١. مَلولةٌ خَوانه
لَيسَ لَها أَمانه

12. It has no loyalty
Fortunes change

١٢. تحوّل الأَحوالا
تكذب الآمالا

13. Hopes are belied
Friends are separated

١٣. تُفَرق الأَحبابا
تُشَتت الأَترابا

14. Kinsmen are scattered
Gifts are taken back

١٤. تَسترجع المَواهِبا
تكدر المَشارِبا

15. Drinks are troubled
It is war to whoever makes peace with it

١٥. حَرب لمن سالمها
تملُّ مَن لازمَها

16. Bores whoever accompanies it
Its noble one is ignoble

١٦. عَزيزها ذَليل
كَثيرها قَليل

17. Its many are few
Its healthy one is sick

١٧. صَحيحها عَليل
جَوادها بخيل

18. Its generous one is stingy
Meeting it is parting

١٨. لِقاؤُها فراق
وَعُرسها طَلاق

19. And its wedding is divorce
Its union is estrangement

١٩. وِصالها صدود
وَوَعدها وَعيد

20. And its promise is a threat
Its kings are slaves

٢٠. مُلوكها عَبيد
رَغيدها زَهيد

21. Its opulent one is destitute
Its intimacy is hardship

٢١. وصالها عَناء
صُدودها بَلاء

22. Its aloofness is affliction
Its knots are untied

٢٢. عُقودها مَنقوضه
عُهودُها مَرفوضه

23. Its covenants are rejected
Its remedy is malady

٢٣. ذِمامها ذَميم
وَخيمها وَخيم

24. And its shelter is miserable
Its good is good

٢٤. سَليمُها سَليم
شَيطانُها رَجيم

25. Its devil is pelted
Its drink is a mirage

٢٥. شَرابُها سَرابُ
نَعيمها عَذاب

26. Its bliss is torment
If it comes it seduces

٢٦. إِن أَقبلت ففتنه
أَو أدبرت فَمحنه

27. If it turns away it punishes
Its morals are blameworthy

٢٧. أَخلاقُها مَذمومه
لَذاتها مَسمومه

28. Its pleasures are poisonous
Its forbidden is well-known

٢٨. مُنكَرها مَعروف
نفارُها أُلوف

29. Its estranged ones are many
Its loyalty is wondrous

٢٩. وَفاؤُها عَجيب
صَفاؤُها غَريب

30. Its clarity is strange
The ignorant gain it

٣٠. يَحظى بِها الجُهال
وَتَنعم الأَنذال

31. And the vulgar enjoy it
The sensible man suffers from it

٣١. يَشقى بِها اللبيب
وَيتعَب الأَديب