1. The sky and its stars seem
Like gems whose light has faded,
١. وكأنّ السماءَ والنجمُ فيها
لجّةق ماتَ درُّها فهو طافِ
2. Or a pavilion of glass
Strewn with the jeweler's fragments.
٢. أو كصرحٍ ممرَّد من زجاج
نُثرت فيه خِرقةُ الصَرّاف
3. Under vines' shade, midst gardens
And songs and strolls and sips,
٣. تحت ظلّ الكروم بين رياضٍ
وأغانٍ ونزهة وسُلافِ
4. When a jest stirs a brother's heart,
My own heart dances, veiled.
٤. فإذا راسل الهَزارُ أخاه
رقص القلبُ من وراءِ الشَغافِ
5. And when the breeze ripples
The robe of water, it grows
٥. وإذا فرّكَ النسيمُ قميصَ ال
ماءِ أضحى مكسَّرَ الأطرافِ