1. O faith of your heart, you do not remember her
Unless the water of the eye glitters or a tear
١. يا دِينَ قَلبِكَ مِنها لَستَ ذاكِرَها
إِلا تَرَقرَقَ ماءُ العَينِ أَو دَمَعا
2. O ladder, if only a tongue speaks through you
Before what I got from your love is cut off
٢. يا سَلمُ لَيتَ لِساناً تَنطِقينَ بِهِ
قَبلَ الَّذي نالَني مِن حُبِّكُم قُطِعا
3. People blame me about you when I sit with them
But I do not care if blame took off or landed
٣. يَلومُني فيكِ أَقوامٌ أُجالِسُهُم
فَما أُبالي أَطارَ اللَّومُ أَم وَقَعا
4. I call my heart to abandon it but it follows me
Until when I say this is truthful, it resisted
٤. أَدعُو إِلَى هَجرِها قَلبِي فَيَتبَعُني
حَتّى إِذا قُلتُ هَذا صَادِقٌ نَزَعا
5. I cannot refrain from loving her
Or love made me more than what it did
٥. لا أَستَطيعُ نُزوعاً عَن مَحَبَّتِها
أَو يَصنَع الحُبُّ بي فَوقَ الَّذي صَنَعا
6. How many lowly ones I followed for her
And if the heart asked about her, it would have obeyed
٦. كَم مِن دَنِيٍّ لَها قَد صِرتُ أَتبَعُهُ
وَلَو سَلا القَلبُ عَنها صارَ لي تَبَعا
7. And it increased my burden in love that she denied me
And the love of something forbidden makes one love more
٧. وَزادَني كَلَفاً في الحُبِّ أَن منعَت
وَحَبُّ شَيءٍ إِلى الإِنسانِ ما مُنِعا