Feedback

My house you have adorned, Fakhr al-Din

ุฃู…ูˆู„ุงูŠ ูุฎุฑ ุงู„ุฏูŠู† ุนู…ุฑุช ู…ู†ุฒู„ูŠ

1. My house you have adorned, Fakhr al-Din,
And lit a lamp in my mind ever burning bright.

ูก. ุฃูŽู…ูŽูˆู’ู„ุงูŠูŽ ููŽุฎู’ุฑูŽ ุงู„ุฏูู‘ูŠู†ู ุนูŽู…ู‘ูŽุฑู’ุชูŽ ู…ูŽู†ุฒูู„ูŠ
ูˆูŽุนูŽู…ู‘ูŽุฑู’ุชูŽ ู…ูู† ุฐูู‡ู’ู†ูŠ ุณูุฑุงุฌุงู‹ ู…ููˆูŽู‚ู‘ูŽุฏุง

2. You sent forth pearls of wheat generously strewnโ€”
Take from my praise a jewel finely wrought.

ูข. ุจูŽุนูŽุซู’ุชูŽ ุจูู‚ูŽู…ุญู ู„ูุคู’ู„ูุคูู‰ู ู†ูŽุซูŽุฑู’ุชูŽู‡ู
ููŽุฎูุฐู’ ู…ูู† ุซูŽู†ุงุฆูŠ ุฌูŽูˆู’ู‡ูŽุฑุงู‹ ู…ูุชูŽู†ุถู‘ูุฏุง

3. An empty house of mice once was my abode
When you did build and furnish it outright

ูฃ. ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ูƒุงู†ูŽ ู„ูŠ ุจูŽูŠู’ุชูŒ ู…ูู† ุงู„ููŽุงุฑู ู…ูู‚ู’ููุฑูŒ
ููŽู„ูŽู…ู‘ูŽุง ุนูŽู…ูŽุฑู’ุชูŽ ุงู„ุจูŽูŠู’ุชูŽ ุฌูŽุงุกูŽุชู’ู‡ู ุญูุดู‘ูŽุฏุง

4. Our pergola regained its youthful prime
As if the spring of youth again took flight.

ูค. ูˆูŽุทูŽุงุจูŽุชู’ ู„ู†ุง ุทูŽุงุจูˆู†ูŽุฉูŒ ุดูŽุงุจูŽ ููŽูˆู’ุฏูู‡ุง
ููŽุนูŽุงูˆูŽุฏูŽู‡ูŽุง ุนูŽุตู’ุฑู ุงู„ุดู‘ูŽุจุงุจู ูƒูŽู…ุง ุจูŽุฏุง