Feedback

The one whose love made the most eloquent sing

ู‚ุฏ ุชุบู†ู‰ ู„ูƒู… ุฃุบู† ุฏุนุงู‡

1. The one whose love made the most eloquent sing
Was seen by the Lord of the darling gazelle

ูก. ู‚ูŽุฏู’ ุชูŽุบู†ูŽู‰ ู„ูŽูƒูู…ู’ ุฃูŽุบู†ู‘ู ุฏูŽุนูŽุงู‡ู
ู…ูŽู† ุฑูŽุขู‡ู ุฑูŽุจู‘ู ุงู„ุบูŽุฒูŽุงู„ู ุงู„ุฑู‘ูŽุจููŠุจู

2. His wounds adorned him, and pierced the most guarded of hearts
Seeking their vengeance in spirits and souls

ูข. ุฒูŠู‘ู†ุชู‘ู‡ู ุฌูุฑุงุญูŽุฉูŒ ููŠู‡ ูˆููŠ ุงู„ุฎูŽ
ุฏู‘ู ุชูŽูˆุฎู‘ูŽุชู’ ุซูŽุงุฑุงุชูู‡ุง ููŠ ุงู„ู‚ูู„ูˆุจู

3. And so they sang of the wine-stained hue
That dyed him in sweetest perfume

ูฃ. ูˆูŽุฌูŽุฑูŽู‰ ุฐู„ูƒูŽ ุงู„ุบูู†ุงุกู ุนู„ู‰ ุญูู…ู’
ุฑูŽุฉู ูููŠู‡ู ููŽุถูŽู…ู‘ูŽุฎุชู’ู‡ู ุจูุทูŠุจู

4. Blessed was the night by the Nile, silvery in hue
Baring its skin of hazes dimmed

ูค. ุญูŽุจู‘ูŽุฐุง ู„ูŽูŠู’ู„ูŽุฉูŒ ุนู„ูŽู‰ ุงู„ู†ูู‘ูŠู„ู ู‚ูŽู…ู’ุฑุง
ุกู ุชูŽุนูŽุฑู‘ูŽุชู’ ู…ูู† ู„ูˆู†ู‡ุง ุงู„ุบูุฑู‘ุจูŠุจู

5. Do you fear the whispers of gossip about me
Or dread the watch of a lurking guard?

ูฅ. ุฃูŽุญูŽุฐูุฑุชูู…ู’ ู…ูู†ู‘ูŠ ู†ูŽู…ููŠู…ูŽุฉูŽ ูˆุงุดู
ุฃูŽู…ู’ ุฎูŽุดููŠุชูู…ู’ ู…ูู†ู‘ูŠ ุงุทู‘ูู„ุงุนูŽ ุฑูŽู‚ููŠุจู

6. Or would you rather I slept, and meaning itself slept
Yearning for glitter, or glitter itself slept?

ูฆ. ุฃูŽู…ู’ ู†ูุนูŽุงุณููŠ ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ูŠูŽู†ุงู…ูŽ ุงู„ู…ูุนูŽู†ู‘ูŽู‰
ุทูŽู…ูŽุนุงู‹ ุฃูˆ ุชูŽุทู„ู‘ูุนุงู‹ ู„ูู„ุฐู‘ูŽู‡ููŠุจู

7. The pleats of night, drunk with joy, slipped
From the grasp of dawnโ€™s rousing hems

ูง. ุฃูŽุฏูŽุจููŠุจูŒ ูˆุงู„ู„ู‘ูŽูŠู„ู ู…ูู† ุทูŽุฑูŽุจู ุด
ู‚ู‘ูŽ ุนูŽู†ู ุงู„ุตู‘ูุจู’ุญู ุฏูŽุงุฌููŠุงุชู ุงู„ุฌููŠููˆุจู

8. By rote I know remedies time-approved
Not by knowledge or test have they won me

ูจ. ุนูุฏู‘ูŽุฉูŒ ู‚ูŽุฏู’ ุนูŽุฑูŽูู’ุชูู‡ุง ุฃูŽู†ุง ุจุงู„ุชู‘ูŽู‚
ู„ููŠุฏู ู„ุง ุนูŽู†ู’ ุนูู„ู’ู…ู ูˆูŽู„ุง ุชูŽุฌู’ุฑููŠุจู

9. A doctor may know of compounds and potions
But no medicine cures the doctorโ€™s own frame

ูฉ. ู‚ูŽุฏู’ ูŠูุฌูŠุฏู ุงู„ุทู‘ูŽุจููŠุจู ู…ูŽุนู’ุฑูููŽุฉูŽ ุงู„ุฏู‘ูŽุง
ุกู ูˆูŽู…ูŽุง ุญูŽู„ู‘ูŽ ู‚ูŽุทู‘ู ุฌูุณู’ู…ูŽ ุงู„ุทู‘ูŽุจููŠุจู