Feedback

A peace like the breezes of morning has touched the meadows

ุณู„ุงู… ูƒุฃู†ูุงุณ ุงู„ุตุจุง ู…ุณุช ุงู„ุฑุจู‰

1. A peace like the breezes of morning has touched the meadows
With its hems, so the eyes of the flowers have awakened

ูก. ุณูŽู„ุงู…ูŒ ูƒูŽุฃูŽู†ููŽุงุณู ุงู„ุตู‘ูŽุจุง ู…ูŽุณูŽุชู ุงู„ุฑู‘ูุจู‰
ุจุฃูŽุฐูŠุงู„ูู‡ุง ูุงุณู’ุชูŠู‚ูŽุธุชู’ ุฃูŽุนูŠูู†ู ุงู„ุฒู‘ูŽู‡ู’ุฑู

2. And like silver narcissi their gazes have softened
Blinking tears of dew from their lids as they glisten

ูข. ูˆูŽุบูŽุถู‘ูŽ ู„ู‡ุง ูƒุงู„ู†ู‘ูŽุฑู’ุฌูุณู ุงู„ูุถูŠู‘ ู†ูŽุงุธูุฑูŒ
ูŠููƒูŽูู’ูƒููู ููŠ ุฃูŽุฌูุงู†ู‡ู ุฃูŽุฏู’ู…ูุนูŽ ุงู„ู‚ูŽุทู’ุฑู

3. Kissing the cheek of the rose whose mouth in its bloom
Is fresh, and is moist from the tear of vitality

ูฃ. ูˆูŽู‚ูŽุจู‘ู„ูŽ ุฎูŽุฏู‘ูŽ ุงู„ูˆูŽุฑู’ุฏู ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ุจููƒูู…ู‘ูŽู‡ู
ุฃูŽู‚ูŽุงุญู ูˆู…ูู† ุฏูŽู…ู’ุนู ุงู„ุญูŽูŠุง ุจูŽุงุณูู…ู ุงู„ุซู‘ูŽุบู’ุฑู

4. The whisperer has unveiled the secret of their love
For the whisperer keeps no veil on a secret

ูค. ูˆูŽู‚ูŽุฏ ุฃูŽุธู‡ุฑูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽู…ู‘ุงู…ู ุณูุฑู‘ูŽ ู‡ูŽูˆุงู‡ูู…ุง
ูˆู„ูŠุณ ู…ุน ุงู„ู†ู‘ู…ู‘ุงู… ุณูุชู’ุฑ ุนู„ู‰ ุณุฑู‘ู

5. Pearls of dew have appeared on every flower
Like a necklace adorning a maidenโ€™s neck

ูฅ. ูˆู„ุคู„ุคู ุทู„ู‘ู ู„ุงุญูŽ ููŠ ูƒู„ู‘ู ุฒู‡ุฑุฉู
ู…ุง ู„ุงุญูŽ ุนูู‚ู’ุฏูŒ ู…ูู† ููŽุชุงุฉู ุนู„ูŽู‰ ู†ูŽุญู’ุฑู

6. And the orator of thunder stood between robes
Of black clouds, so their tears began flowing

ูฆ. ูˆูŽู‚ูŽุงู…ูŽ ุฎูŽุทููŠุจู ุงู„ุฑู‘ูŽุนู’ุฏู ุจูŽูŠู†ูŽ ู…ูŽู„ุงุจุณู
ู…ู† ุงู„ุณู‘ูุญู’ุจู ุณููˆุฏู ูุงู†ุจุฑูŽู‰ ุฏูŽู…ุนูู‡ุง ูŠูŽุฌุฑูู‰