1. Swaying gently away from me, never swaying
Towards me, one day when longing overcame me,
١. وَمُهَفْهَفٍ عنّى يَميلُ وَلَمْ يَمِلْ
يَوماَ إليَّ فَقلْتُ مِن فَرْطِ الجَوَى
2. I said “Why do you not sway towards me, O branch of beauty?”
It replied “How could I, when you are one slain by love?”
٢. لِمْ لا تَميِلُ إليَّ يَا غُصْنَ النَّقَا
فَأَجابَ كَيفَ وأَنتَ مِن قَتْلَى الهَوَى