Feedback

My life flowed and life flows between us

ู†ู‚ู„ุช ุญูŠุงุชูŠ ูˆุงู„ุญูŠุงุฉ ุจู†ุง ุชุฌุฑูŠ

1. My life flowed and life flows between us,
From sweet dreams to bitter reality.

ูก. ู†ู‚ู„ุช ุญูŠุงุชูŠ ูˆุงู„ุญูŠุงุฉ ุจู†ุง ุชุฌุฑูŠ
ู…ู† ุงู„ุญูู„ู… ุงู„ู…ุนุณูˆู„ ู„ู„ูˆุงู‚ุน ุงู„ู…ุฑู‘

2. O my artistic zenith to the zenith of passion,
On a white peak in light and purity.

ูข. ููŠุง ู…ู†ุชู‡ู‰ ูู†ู‘ู‰ ุฅู„ู‰ ู…ู†ุชู‡ู‰ ุงู„ู‡ูˆู‰
ุนู„ู‰ ุฐูุฑูˆูŽุฉู ุจูŠุถุงุก ููŠ ุงู„ู†ูˆุฑ ูˆุงู„ุทู‡ุฑ

3. I knew you with the knowledge of heaven, you were
Only the whisper of a star in my heart.

ูฃ. ุนุฑูุชูƒ ุนุฑูุงู† ุงู„ุณู‘ู…ุงุก ูˆู„ู… ุชูƒู†
ุณูˆู‰ ู‡ูŽู…ูŽุณุงุช ุงู„ู†ุฌู… ู…ุง ุฌุงู„ ููŠ ุตุฏุฑูŠ

4. The lines of the terrain faded until I forgot them
And until the terrain faded from the world of memories.

ูค. ูˆุบุงู…ุช ุฎุทูˆุท ุงู„ุณูุญ ุญุชู‰ ู†ุณูŠุชู‡ุง
ูˆุญุชู‰ ุชูˆุงุฑู‰ ุงู„ุณูุญ ู…ู† ุนุงู„ู… ุงู„ุฐูƒุฑ

5. In the proud peaks I hovered, wandering,
And I planted in its highest pinnacles my den.

ูฅ. ูˆููŠ ุงู„ู‚ู…ู… ุงู„ุดู‘ูŽู…ุงุก ุญู„ู‘ูŽู‚ุชู ุญุงุฆู…ุงู‹
ูˆุฃู†ุจุชู‘ู ููŠ ุฃุนู„ู‰ ุดูˆุงู‡ู‚ู‡ุง ูˆูƒุฑูŠ

6. Nothing remained but you and the paradise
That we planted and crowned with blossoming flowers.

ูฆ. ูˆู„ู… ูŠุจู‚ ุฅู„ุง ุฃู†ุช ูˆุงู„ุฌู†ู‘ูŽุฉู ุงู„ุชูŠ
ุฒุฑุนู†ุง ูˆูƒู„ู‘ูŽู„ู†ุง ุจูŠุงู†ุนุฉ ุงู„ุฒู‡ุฑ

7. Nothing remained but you and the breeze
That blows musky from Heaven.

ูง. ูˆู„ู… ูŠุจู‚ ุฅู„ุง ุฃู†ุช ูˆุงู„ู†ุณู…ุฉู ุงู„ุชูŠ
ุชู‡ุจู‘ู ู…ู† ุงู„ูุฑุฏูˆุณ ู…ุณูƒูŠู‘ูŽุฉูŽ ุงู„ู†ุดุฑ

8. Nothing remained but you and the boat
That sways gently on the surface of the river.

ูจ. ูˆู„ู… ูŠุจู‚ ุฅู„ุง ุฃู†ุช ูˆุงู„ุฒูˆุฑู‚ ุงู„ุฐูŠ
ุชุฑู†ู‘ุญ ู…ู†ุณุงุจุงู‹ ุนู„ู‰ ุตูุญุฉ ุงู„ู†ู‡ุฑ

9. O zenith of my glory to the zenith of wealth,
The soulโ€™s wealth after distress, humiliation and poverty.

ูฉ. ููŠุง ู…ู†ุชู‡ู‰ ู…ุฌุฏูŠ ุฅู„ู‰ ู…ู†ุชู‡ู‰ ุงู„ุบู†ู‰
ุบู†ู‰ ุงู„ุฑูˆุญ ุจุนุฏ ุงู„ุถู‘ูŽู†ูƒ ูˆุงู„ุฐู„ู‘ู ูˆุงู„ูู‚ุฑ

10. I seek refuge in you from ever becoming
A wreck on a rock and you were my rescuer against the rock.

ูกู . ุฃุนูŠุฐูƒ ุฃู† ุฃุบุฏูˆ ุนู„ู‰ ุตุฎุฑุฉู ู„ูŽู‚ู‰ู‹
ูˆูƒู†ุชู ู…ูุฌูŽู†ู‘ูŠ ููŠ ู…ู‚ุงุฑุนุฉ ุงู„ุตุฎุฑ

11. I seek refuge in you by the crown, the throne and what
Sparkled with diamonds and shone with ingots.

ูกูก. ุฃุนูŠุฐูƒ ุจุนุฏ ุงู„ุชุงุฌ ูˆุงู„ุนุฑุด ูˆุงู„ุฐูŠ
ุชุฃู„ู‚ ู…ู† ู…ุงุณู ูˆุดุนุดุน ู…ู† ุชุจุฑ

12. I seek refuge from my return to the foolishness of dust
And its meanness among lies and betrayal.

ูกูข. ุฃุนูŠุฐูƒ ู…ู† ุฑุฏู‘ูŠ ุฅู„ู‰ ุณูŽููŽู‡ู ุงู„ุซุฑู‰
ูˆุญูุทู‘ูŽุชูู‡ ุจูŠู† ุงู„ุฃูƒุงุฐูŠุจ ูˆุงู„ุบุฏุฑ

13. I seek refuge in you from forgetting and whoever
Forgets his passion is most deserving of barren thought.

ูกูฃ. ุฃุนูŠุฐูƒ ุฃู† ุชู†ุณูŠ ูˆู…ู† ุจุงุช ู†ุงุณูŠุงู‹
ู‡ูˆุงู‡ ูุฃุญุฑู‰ ุจุงู„ู†ู‘ูู‡ูŽู‰ ุนู‚ู… ุงู„ููƒุฑ

14. When you remember life one day, remember
A passion and a time not afforded in life.

ูกูค. ุฅุฐุง ู…ุง ุฐูƒุฑุชู ุงู„ุนู…ุฑ ูŠูˆู…ุงู‹ ุชุฐูƒุฑูŠ
ู‡ูˆู‰ ูˆุฒู…ุงู†ุงู‹ ู„ุง ูŠุชุงุญุงู† ููŠ ุงู„ุนู…ุฑ

15. What a wondrous dream and journey
That exceeded the realm of dreams to the starry flowers.

ูกูฅ. ููŠุง ู„ูƒ ู…ู† ุญู„ู…ู ุนุฌูŠุจู ูˆุฑุญู„ุฉู
ุชุนุฏู‘ูŽุช ู†ุทุงู‚ ุงู„ุญูู„ู… ู„ู„ุฃู†ุฌู… ุงู„ุฒู‘ูู‡ุฑ

16. What a strange day and night!
It was chaste and I slept a prisoner of two souls.

ูกูฆ. ูˆูŠุง ู„ูƒ ู…ู† ูŠูˆู… ุบุฑูŠุจู ูˆู„ูŠู„ุฉู
ุนูŽููŽุช ูˆุบูุช ุนู† ุธู„ู… ุฑูˆุญูŠู† ููŠ ุฃุณุฑ

17. What a hidden pillar and hidden world
Rich in beauty and magic!

ูกูง. ูˆูŠุง ู„ูƒ ู…ู† ุฑูƒู†ู ุฎูŽูููŠู‘ู ูˆุนุงู„ู…ู
ุฎูŽูููŠู‘ู ุบู†ูŠู‘ู ุจุงู„ู…ูุงุชู† ูˆุงู„ุณุญุฑ

18. What an extended horizon and new birth
For our two hearts! What a dawn for you!

ูกูจ. ูˆูŠุง ู„ูƒ ู…ู† ุฃูู‚ู ู…ุฏูŠุฏ ูˆู…ูˆู„ุฏู
ุฌุฏูŠุฏู ู„ู‚ู„ุจูŠู†ุง ูˆูŠุง ู„ูƒ ู…ู† ูุฌุฑ

19. I knew you with lifeโ€™s knowledge that
Whoever walked to the grave sensed and saw,

ูกูฉ. ุนุฑูุชูƒ ุนุฑูุงู† ุงู„ุญูŠุงุฉ ุฃุญุณู‘ูŽู‡ุง
ูˆุฃูŽุจุตูŽุฑูŽู‡ุง ู…ู† ูƒุงู† ูŠุฎุทูˆ ุฅู„ู‰ ุงู„ู‚ุจุฑ

20. I knew you with dayโ€™s knowledge for an eyelid
Painted with dreams, startled with panic.

ูขู . ุนุฑูุชูƒ ุนุฑูุงู† ุงู„ู†ู‡ุงุฑ ู„ู…ู‚ู„ุฉู
ู…ุฎุถู‘ูŽุจุฉู ุงู„ุฃุญู„ุงู… ุญุงู„ูƒุฉู ุงู„ุฐุนุฑ

21. The soul of dawn saw in you when it perceived
The whiteness of hopes in its red rays.

ูขูก. ุฑุฃุช ุจูƒ ุฑูˆุญ ุงู„ูุฌุฑ ุญูŠู† ุชุจูŠู‘ู†ุช
ุจูŠุงุถ ุงู„ุฃู…ุงู†ูŠ ููŠ ุฃุดุนู‘ูŽุชู‡ ุงู„ุญูู…ุฑ

22. The wound of existence has been bleeding since Adam,
It penetrated souls, it bleeds and spreads.

ูขูข. ุจูŠูŽ ุงู„ุฌุฑุญู ุฌุฑุญู ุงู„ูƒูˆู† ู…ู† ู‚ุจู„ ุขุฏู…
ุชุบู„ุบู„ ููŠ ุงู„ุฃุฑูˆุงุญู ูŠูŽุฏู…ู‰ ูˆูŠุณุชุดุฑูŠ

23. It was healed by a generous noble hand
Sacred, goodly and blessed secret.

ูขูฃ. ุชูˆู„ู‘ูŽุชู‡ ุจุงู„ุฅุญุณุงู† ูƒูู‘ูŒ ูƒุฑูŠู…ุฉูŒ
ู…ู‚ุฏู‘ุณุฉู ุงู„ุญุณู†ู‰ ู…ุจุงุฑูƒุฉู ุงู„ุณุฑู‘

24. If after our journeying together I return
Alone, nomadic and humiliated by time.

ูขูค. ูุฅู† ุนุฏุชู ูˆุญุฏูŠ ุจุนุฏ ุฑุญู„ุชู†ุง ู…ุนุงู‹
ุดุฑูŠุฏุงู‹ ุนู„ู‰ ุงู„ุฏู†ูŠุง ุฐู„ูŠู„ุงู‹ ุนู„ู‰ ุงู„ุฏู‡ุฑ

25. I will return with my gaping, bleeding wound
I bandage in silence, no one knows.

ูขูฅ. ุฑุฌุนุช ุจุฌุฑุญู‰ ูุงุบุฑูŽ ุงู„ูู… ุฏุงู…ูŠุงู‹
ุฃุฏุงุฑูŠู‡ ููŠ ุตู…ุชู ูˆู…ุง ุฃุญุฏูŒ ูŠุฏุฑูŠ

26. Existence is patience like despair sometimes
When hopes collapse and despair is like patience.

ูขูฆ. ู‡ูˆ ุงู„ุนูŠุด ููŠู‡ ุงู„ุตุจุฑ ูƒุงู„ูŠุฃุณ ุชุงุฑุฉู‹
ุฅุฐุง ุงู†ู‡ุงุฑุช ุงู„ุขู…ุงู„ ูˆุงู„ูŠุฃุณู ูƒุงู„ุตุจุฑ

27. I knew you were sacred and magnificent like a shrine
You were my heartโ€™s prayer secretly and publicly.

ูขูง. ุนุฑูุชูƒู ูƒุงู„ู…ุญุฑุงุจ ู‚ุฏุณุงู‹ ูˆุฑูˆุนุฉู‹
ูˆูƒู†ุชู ุตูŽู„ุงุฉ ุงู„ู‚ู„ุจ ููŠ ุงู„ุณุฑู‘ ูˆุงู„ุฌู‡ุฑ

28. My only shackle was the shackle of your love,
I, the man, submitted to no prohibitions or orders.

ูขูจ. ูˆู‚ุฏ ูƒุงู† ู‚ูŠุฏูŠ ู‚ูŠุฏูŽ ุญุจู‘ูƒ ูˆุญุฏูŽู‡
ุฃู†ุง ุงู„ู…ุฑุก ู„ู… ุฃุฎุถุน ู„ู†ู‡ูŠู ูˆู„ุง ุฃู…ุฑ

29. The strangest thing in passion is your shackle
Which I happily accepted to protect my free faith.

ูขูฉ. ูˆุฃุนุฌุจู ุดูŠุก ููŠ ุงู„ู‡ูˆู‰ ู‚ูŠุฏููƒ ุงู„ุฐูŠ
ุฑุถูŠุชู ุจู‡ ุตูู†ูˆุงู‹ ู„ุฅูŠู…ุงู†ูŠูŽ ุงู„ุญุฑู‘

30. I denounced the worldโ€™s rules and all their affairs,
The means of the needy and effort of the compelled.

ูฃู . ุจูŽุฑู…ุชู ุจุฃูˆุถุงุน ุงู„ูˆุฑู‰ ูƒู„ู‘ู ุฃู…ุฑู‡ู…
ูˆุณูŠู„ุฉู ู…ุญุชุงุฌ ูˆู…ุณุนุงุฉู ู…ุถุทุฑู‘

31. I denounced the norms of the world, between them
No connections joined a purpose or command.

ูฃูก. ุจุฑู…ุช ุจุฃูˆุถุงุน ุงู„ูˆุฑู‰ ู„ูŠุณ ุจูŠู†ู‡ู…
ูˆุดุงุฆุฌ ู„ู… ุชููˆุตูŽู„ ู„ุบุงูŠู ูˆู„ุง ุฃู…ุฑ

32. If what they legalized and legislated were
Mud laws and ruinous folly,

ูฃูข. ุฅุฐุง ูƒุงู† ู…ุง ุงุณุชู†ู‘ููˆุง ูˆู…ุง ุดุฑุนูˆุง ุงู„ู‚ูู„ูŽู‰
ูุฐู„ูƒ ุดุฑุนู ุงู„ุทูŠู† ูˆุงู„ุญู…ูŽุฃู ุงู„ู…ูุฒุฑูŠ

33. I rebelled not conforming to their conventions
And my soul rejects this law of blasphemy.

ูฃูฃ. ุชู…ุฑู‘ุฏุชู ู„ุง ุฃูู„ูˆููŠ ุนู„ู‰ ู…ุง ุชุนูˆู‘ูŽุฏูˆุง
ูˆู†ูุณูŠ ุจู‡ุฐุง ุงู„ุดุฑุน ุนุงุฑู…ุฉู ุงู„ูƒูุฑ

34. My precious, generous guardian angel forsook me
What excuse for loyalty or what is my excuse?

ูฃูค. ูˆูŽู‡ูŽุจ ู…ูŽู„ูŽูƒูŠ ุงู„ุบุงู„ูŠ ุงู„ูƒุฑูŠู… ูˆุญุงุฑุณูŠ
ุชุฎู„ู‘ู‰ ูู…ุง ุนุฐุฑ ุงู„ูˆูุงุก ูˆู…ุง ุนุฐุฑูŠ

35. I loved you not knowing the beginning of my love
Or its end, itโ€™s enough that I know I love you.

ูฃูฅ. ุนุดู‚ุชูƒ ู„ุง ุฃุฏุฑูŠ ู„ุญุจู‘ูŠูŽ ู…ุจุฏุฃู‹
ูˆู„ุง ู…ู†ุชู‡ู‰ ุญุณุจูŠ ุจุญุจู‘ูƒ ุฃู† ุฃุฏุฑูŠ

36. If you wanted estrangement, how miserable the distance
From light to the gloomy, crowded night.

ูฃูฆ. ุฅุฐุง ุดุฆุชู ู‡ุฌุฑุงู†ุงู‹ ูู…ุง ุฃุชุนุณ ุงู„ู…ุฏู‰
ู…ู† ุงู„ู†ูˆุฑ ู„ู„ู‘ูŠู„ ุงู„ู…ุฎูŠู‘ู… ู„ู„ุญุดุฑ