1. Her beauty excelled, so eloquence failed
To describe her, no words were availed
١. بَرَعتْ محاسنه فجلَّ لها
عن أن يقوم بوصفها لَفظُ
2. The beauty pleaded the lovestruck's excuse
To the blamers, all sermons were stilled
٢. نطق الجمال بعذر عاشقه
للعاذلات فأخرس الوعظُ
3. Naught was revealed to the eyes save
What was grasped in a fleeting glance filled
٣. لم يبد منه للعيون سوى
ما نال من وجناته اللحَّظُ
4. When hearts enmesh with his, naught remains
But their bitter regrets, wishes unfulfilled
٤. ما للقلوب إذا التَبَسْنَ به
منه سوى حسراتها حظُ
5. It matters not if his soft beauty hurts
Even if his heart be harsh and unstilled
٥. ما ضَرَّ من رَقَّت محاسنه
لو كان رقّ فؤاده الفظُّ