Feedback

The essence of every building is stone

ุงู„ุฃุตู„ ููŠ ูƒู„ ุจู†ุงูŠุฉ ุญุฌุฑ

1. The essence of every building is stone
Though adorned with parapets and stone

ูก. ุงู„ุฃูŽุตู„ู ููŠ ูƒูู„ู‘ู ุจูู†ุงูŠูŽุฉู ุญูŽุฌูŽุฑ
ูˆูŽุฅูู† ุฒูŽู‡ูŽุช ุจูุงู„ุดูุฑููุงุช ูˆูŽุงู„ุญูุฌูŽุฑ

2. The pillars and foundations rely upon it
As do the towering heights ascending with it

ูข. ู…ูุนุชูŽู…ุฏู ุงู„ุฃูŽุฑูƒุงู† ูˆูŽุงู„ู‚ูŽูˆุงุนูุฏู
ูˆูŽุณูŽู†ูŽุฏู ุงู„ุนุงู„ูŠ ุจูู‡ู† ุงู„ุตุงุนูุฏู

3. So if you stand praising the builder
Turn your eulogy to the foundation with favor

ูฃ. ููŽุฅูู† ูˆูŽู‚ูŽูุชูŽ ู…ูุทุฑููŠูŽ ุงู„ุจูู†ุงุกู
ููŽุงุนุทูู ุนูŽู„ู‰ ุงู„ุฃูŽุณุงุณู ููŠ ุงู„ุซูŽู†ุงุกู

4. And this state for which he called
And led its steeds in its emergence

ูค. ูˆูŽู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ุฏูŽูˆู„ูŽุฉู ู‚ูŽุฏ ุฏูŽุนุง ู„ูŽู‡ุง
ูˆูŽู‚ุงุฏูŽ ููŠ ุธูู‡ูˆุฑูู‡ุง ุฑูุนุงู„ูŽู‡ุง

5. More audacious than early Islamโ€™s cavaliers
The knights of encounter and discourse

ูฅ. ุฃูŽุบูŽุฑู‘ู ู…ูู† ุณููˆุงุจู‚ ุงู„ุฅูุณู„ุงู…ู
ููŽูˆุงุฑุณู ุงู„ู„ูู‚ุงุกู ูˆูŽุงู„ูƒูŽู„ุงู…ู

6. They differed regarding his origin and ancestry
While the sword on the day of lineage is the son of its blade

ูฆ. ุงูุฎุชูŽู„ูŽููˆุง ููŠ ุฃูŽุตู„ูู‡ู ูˆูŽููŽุตู„ูู‡ู
ูˆูŽุงู„ุณูŽูŠูู ูŠูŽูˆู…ูŽ ุงู„ู†ูŽุณูŽุจ ุงูุจู†ู ู†ูŽุตู„ูู‡ู

7. Some said he was a free Arab of the valley
Others, a slave from the people of the black land

ูง. ููŽู‚ูŠู„ ุญูุฑู‘ูŒ ุนูŽุฑูŽุจูŠู‘ู ุงู„ูˆูŽุงุฏูŠ
ูˆูŽู‚ูŠู„ ุนูŽุจุฏูŒ ู…ูู† ุจูŽู†ูŠ ุงู„ุณูŽูˆุงุฏู

8. And some claimed he alleged ties to Al-โ€˜Abbas
And donned for Hashim a garment

ูจ. ูˆูŽู‚ูŠู„ ูƒุงู†ูŽ ูŠูŽุฏู‘ุนูŠ ุงู„ุนุจุงุณุง
ูˆูŽูŠูŽุฑุชูŽุฏูŠ ู„ูู‡ุงุดูู…ู ู„ูุจุงุณุง

9. He plunged into the Umayyads in his twenties
Against the lair of the stripped hyenas

ูฉ. ุฎุงุถูŽ ุงู„ุฎูŽุฑุงุณุงู†ู‘ูŠ ููŠ ุงู„ุนุดุฑูŠู†ุง
ุนูŽู„ู‰ ุจูŽู†ูŠ ุฃูู…ูŠู‘ุฉูŽ ุงู„ุนูŽุฑูŠู†ุง

10. His call found popularity
And the villages entered in droves

ูกู . ููŽู„ู‚ูŠุช ุฏูŽุนูˆูŽุชูู‡ ุฑูŽูˆุงุฌุง
ูˆูŽุฏูŽุฎู„ุช ููŠู‡ุง ุงู„ู‚ุฑู‰ ุฃูŽููˆุงุฌุง

11. It was welcomed by the Persians
Of every farmer and every magnate

ูกูก. ูˆูŽู‚ูˆุจูู„ูŽุช ููŠ ุงู„ูุฑุณ ุจูุงู„ู…ูุญุจู‘ุฐู
ู…ูู† ูƒูู„ู‘ู ุฏู‡ู‚ุงู†ู ูˆูŽูƒูู„ู‘ู ู…ูˆุจูุฐู

12. Due to Marwanโ€™s stinginess with gifts upon them
And leaving them neglected like disregarding a blessing

ูกูข. ู„ูุจุฎู„ ู…ูŽุฑูˆุงู†ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู‡ูู… ุจูุงู„ู†ูุนูŽู…
ูˆูŽุชูŽุฑูƒู‡ู… ุณูุฏู‰ู‹ ูƒูŽุฅูู‡ู…ุงู„ ุงู„ู†ูŽุนู…

13. And he struck for it many of the Arabs
Who found fault with the Umayyads

ูกูฃ. ูˆูŽู‚ูŽุฑูŽุนูŽ ุงู„ุณุงู‚ูŽ ู„ูŽู‡ุง ู…ูู† ุงู„ุนุฑุจ
ู…ู† ู„ุงู„ู‡ ููŠ ุงู„ุฃูŽู…ูˆูŠูŠู† ุฃูŽุฑุจ

14. Rabeeโ€™ah allied with him as did Yemen
Revealing the rancor they had concealed

ูกูค. ุฑูŽุจูŠุนุฉ ุงูู†ุญุงุฒูŽุช ุฅูู„ูŽูŠู‡ุง ูˆูŽูŠูŽู…ูŽู†
ุฃูŽุธู‡ุฑุชุง ู…ูู† ุถูŽุบูŽู†ู ู…ุง ู‚ูŽุฏ ูƒูŽู…ูŽู†

15. So oft did the Marwanids wrong them
And they adopted allies from Mudar

ูกูฅ. ููŽูƒูŽู… ุฌูŽูุงู‡ูู…ุง ุจูŽู†ูˆ ู…ูŽุฑูˆุงู†ุง
ูˆูŽุงูุตุทูŽู†ูŽุนูˆุง ู…ูู† ู…ูุถูŽุฑูŽ ุงู„ุฃูŽุนูˆุงู†ุง

16. Excelling in righteousness and propriety
Sharing with it the blessings of the days

ูกูฆ. ูˆูŽุจุงู„ูŽุบูˆุง ููŠ ุงู„ุจูุฑู‘ู ูˆูŽุงู„ู‚ููŠุงู…ู
ูˆูŽุดุงุทูŽุฑูˆู‡ุง ู†ูุนูŽู… ุงู„ุฃูŽูŠุงู…

17. Acceding to all they proposed
And bestowing upon the Prophetโ€™s family their dues

ูกูง. ูˆูŽู‡ููŠูŽ ู„ูŽู…ุง ูŠูŽู‚ุชูŽุฑูุญูˆู† ุฃูŽุฌุฑู‰
ูˆูŽู‡ููŠูŽ ุนูŽู„ู‰ ุจูŽู†ูŠ ุงู„ู†ูŽุจูŠู‘ ุฃูŽุฌุฑุง

18. Abu Muslim al-Khurasani came
Changing its savor to bitterness

ูกูจ. ุฌุงุกูŽ ุฃูŽุจูˆ ู…ุณู„ู… ุงู„ุฎูุฑุงุณูู†ููŠ
ุฃูŽุจุฏู„ู‡ุง ู…ูู† ุฑุงุฆูู‚ู ุจุขุณู†ู

19. Hurling the arrows of fate without hesitation
A cunning genius in his view

ูกูฉ. ุฑูู…ููˆุง ุจูู…ุงุถูŠ ุงู„ุญูŽุฏู‘ู ู„ุง ูŠูŽู…ูŠู†ู
ุฏุงู‡ููŠูŽุฉู ููŠ ุฑูŽุฃูŠูู‡ู ูƒูŽู…ูŠู†

20. With the youths kindling from his embers
And old age descending upon his judgments

ูขู . ุชูŽู‚ุชูŽุจูุณู ุงู„ุดุจู‘ุงู† ู…ูู† ู…ูŽุถุงุฆูู‡ู
ูˆูŽุชูŽู†ุฒูู„ู ุงู„ุดููŠุจู ุนูŽู„ู‰ ู‚ูŽุถุงุฆูู‡ู

21. Hunting with prayer and connections
And capturing governors with governors

ูขูก. ูŠูŽุตูŠุฏู ุจูุงู„ุตูŽู„ุงุฉ ูˆูŽุงู„ุตูู„ุงุชู
ูˆูŽูŠูŽู‚ู†ุตู ุงู„ูˆู„ุงุฉูŽ ุจูุงู„ูˆู„ุงุฉู

22. Aided by Qahtabah, formidable in might
The first of the Abbasid commanders

ูขูข. ูŠูุนูŠู†ูู‡ู ู‚ุญุทุจุฉูŒ ุฐูˆ ุงู„ุจุงุณ
ุฃูŽูˆู„ู ู‚ููˆุงุฏู ุจูŽู†ูŠ ุงู„ุนูŽุจุงุณ

23. With their horses he combed the lands and fled
After him ruled his son, al-Muzaffar

ูขูฃ. ุจูุฎูŽูŠู„ูู‡ู… ุฌุงุจูŽ ุงู„ุจูู„ุงุฏูŽ ูˆูŽููŽุฑู‰
ู‚ุงู…ูŽ ุจูŽุนุฏูŽู‡ู ุงูุจู†ูู‡ู ู…ูุธูู‘ุฑุง