Feedback

The worst of calamities is for one to be a leader

شر البلية أن يكون زعيما

1. The worst of calamities is for one to be a leader
Who does not greet the noble men with peace

١. شر البلية أن يكون زعيما
من لا يسالم في الرجال كريما

2. They blamed you when they found your work excellent
And saw your path in life upright

٢. عابوك إذ وجدوا صنيعك بارعا
ورأوا سبيلك في الحياة قويما

3. Where is the forbearance when there is no forbearance for the group
Who sought the impossible and believed the delusory

٣. أين الحلوم ولا حلوم لمعشر
راموا المحال وصدقوا الموهوما

4. If they babble, indeed you have left their hearts
Complaining of hard, unfeeling hearts

٤. إن يهذروا فلقد تركت قلوبهم
تشكو صوادع جمة وكلوما

5. Or if they demand the pain of every refined person
Indeed, you have made them taste excruciating torment

٥. أو يطلبوا إيلام كل مهذب
فلقد أذقتهم العذاب أليما

6. God is in their minds and hearts
Indeed, you have made me know souls as merciful

٦. الله في مهجاتهم وقلوبهم
فلقد عهدتك بالنفوس رحيما

7. Numerous are the arrows of the detractors, yet
You have sent your arrow piercing and poisonous

٧. كثرت سهام الرائشين وإنما
أرسلت سهمك نافذا مسموما

8. This is what you knew, so do not stand up for their banners
And weigh them, even if they filled the lands with defeat

٨. هو ما علمت فلا تُقم للوائهم
وزنا ولو ملأوا البلاد هزيما

9. They claimed that life itself was precious and vile
Words that fly away with the useless chaff

٩. زعموا الحياة نفيسها وخسيسها
قولا يطير مع الهباء عقيما

10. If they get angry, indeed you were pleased, and it is enough for them
That they throw me into the foul hell

١٠. إن يغضبوا فلقد رضيت وحسبهم
أن يقذفوا بي في الجحيم ذميما

11. If they resent, they created misery, and if they were pleased
They made the lives of the wretches blissful

١١. إن ينقموا خلقوا الشقاءو إن رضوا
جعلوا حياة البائسين نعيما

12. They opened their Gardens for their party and prepared
Glory be to them! A hellfire for the unbelievers

١٢. فتحوا لحزبهم الجنان وأَعَتدوا
سبحانهم للكافرين جحيما