Feedback

A man's intellect is the best gift he's given

وأفضل قسم الله للمرء عقله

1. A man's intellect is the best gift he's given
Of all life's blessings, it is most heaven-laden

١. وَأَفضَلُ قَسمِ اللَهِ لِلمَرءِ عَقلُهُ
فَلَيسَ مِن الخَيراتِ شِيءٌ يُقارِبُه

2. When God completes a man's intellect for him
His manners and goals become fully ripened

٢. إِذا أَكمَلَ الرَحمَنُ لِلمَرءِ عَقلَهُ
فَقَد كُمُلَت أَخلاقُهُ وَمآرِبُه

3. With intellect, a lad lives on among people
His knowledge and trials flow by its steeple

٣. يَعيشُ الفَتى في الناسِ بِالعَقلِ إِنَّهُ
عَلى العَقلِ يِجري عَلمُهُ وَتَجارِبُه

4. A lad is adorned among men by his reason
Though earnings in life have eluded this season

٤. يَزينُ الفَتى في الناسِ صِحَّةُ عَقلِهِ
وَإِن كانَ مَحظوراً عَلَيهِ مَكاسِبُه

5. A lad is disgraced by his lacking of reason
Though his roots and kin are of fame and high treason

٥. يَشينُ الفَتى في الناسِ قِلَّةُ عَقلِهِ
وَإِن كَرُمَت أَعراقُهُ وَمَناسِبُه

6. He who prevails with intellect and endeavor
In life's travails, is fortune's favored forever

٦. وَمَن كانَ غَلّاباً بِعَقلٍ وَنَجدَةٍ
فَذو الجَدِّ في أَمرِ المَعيشَةِ غالِبُه