Feedback

When obstacles block my path

إذا المشكلات تصدين لي

1. When obstacles block my path
I uncover their facts by observing

١. إِذا المُشكِلاتَ تَصَدَّينَ لِي
كَشَفتُ حَقائِقُها بِالنَظَر

2. Even if suspicions flash in imagination's eye
Blind, impervious to sight's illumination

٢. وَإِن بَرَقَت في مَخيلِ الظُنو
نِ عَمياءَ لا يَجتَليها البَصَر

3. Cloaked in affairs' unknowns
I place upon them sound thinking

٣. مُقَنَّعَةٌ بِغُيوبِ الأُمورِ
وَضَعتُ عَلَيها صَحيحَ الفِكَر

4. With me, a deaf old camel, worn out
I let it loose among the daughters of the caravan route

٤. مَعي أَصمَعَ كَظَبا المُرهِفا
تِ أَفري بِهِ عِن بَناتِ السِيَر

5. A tongue like the chatter of Arhabi
Or like the famed Yemeni sword

٥. لِساناً كَشَقشَقَةِ الأَرحَبِي
يِ أَو كَالحُسامِ اليَماني الذَكَر

6. And a heart - when worries interrogate it
I water it with the most delicate dew

٦. وَقَلباً إِذا اِستَنطَقَتهُ الهُمومُ
مُ أَربى عَلَيها بِواهي الذَرَر

7. I'm not helpless in hoping
I ask this one and that one "what's new?"

٧. وَلَستُ بِإِمَّعَةٍ في الرِجا
لِ أَسائِلُ هَذا وَذا ما الخَبَر

8. Rather I'm a young explorer
I elucidate what's past and what's obscure

٨. وَلكِنَّني مُذرِبُ الأَصغَرَينِ
أُبَيِّنُ مَع ما مَضى ما غَبَر